GAROUDEN: O LOBO SOLITÁRIO
Então, essa é a postura do estilo Takemiya.
A postura parece relaxada,
mas seu núcleo é reto e flexível como um bambu.
Ele mantém seu centro protegido enquanto suas laterais ficam inacessíveis.
Seu rosto é deixado aberto, me incitando a atacá-lo...
mas é uma armadilha.
No entanto, aqueles de nós que treinam no estilo Hokushinkan
só atacam o inimigo de frente!
Primeiro ataque!
Ataques contínuos e eficientes.
É como se...
É como se eu estivesse lutando com Johei Tsutsumi de novo.
Desde o início, pretendia dar um chute circular no meu rosto.
Ele leu isso? Eu bloquearia seu meio chute crescente?
Ele desviou minha perna direita para fora para enfraquecer meu chute circular.
Esse cara
não é brincadeira.
Como se esperaria do Ichiro Shino, ex-campeão do torneio Hokushinkan.
Ele é pra valer.
Por aqui! Rápido!
Aquele homem e o meu pai estão...
Jogo de pernas rápido para se aproximar instantaneamente.
Descobri seu Shukuchi!
Não...
A fera dentro de mim está uivando.
Não posso me conter agora.
Ele não hesitou em atacar um ponto vital.
Isso se espera em uma briga de rua,
mas alguém pode morrer por causa disso.
Estamos tentando nos matar?
Seria capaz de matar esse cara?
Se estamos tentando nos matar, por que isto é tão divertido?
Ele também está se divertindo?
Estilo Takemiya, Hina Otoshi.
A técnica original arremessa o oponente em uma pedra.
Por aqui!
A floresta de bambu ali na frente! Corram!
Espere.
Não pense
que o estilo Takemiya venceu o caratê Hokushinkan.
Fui eu quem perdeu.
Aqui.
Pai!
- Mestre! - Mestre!
Chi...
Chisaki.
Pai! Você está bem?
Sim.
Para onde aquele homem foi?
Quem sabe?
Pai?
Quando diz "aquele homem"
está falando do Juzo Fujimaki?
Quem é você?
Tamon, da Polícia de Nara.
A polícia?
Ichiro Shino, do caratê Hokushinkan.
É este o homem
que o derrotou?
Não o conheço.
Cara, isso dói!
Droga! Sem dúvida, está quebrado.
O quê?
Que diabos está olhando?
Quero fazer umas perguntas.
Hein? Vai querer encarar?
O quê?
É o Himekawa.
Sim! Entre!
Planeja competir novamente,
diretor Shozan Matsuo?
Não seja ridículo.
Essa é a minha rotina de sempre.
Você ouviu, Himekawa?
Está falando de Hokkaido?
Ouvi que o diretor local Shino vai se aposentar como competidor.
Certo.
Vai se concentrar em treinar gerações mais novas.
Parecia que um fardo tinha sido retirado daquele Shino.
Ouvi que foi porque um desafiante venceu seu shihan,
e Shino também ficou gravemente ferido depois disso.
Esse shihan foi derrotado por um vagabundo chamado Bunshichi Tanba,
mas outra pessoa derrotou Shino.
Há um lutador duro lá fora.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Não concorda?
Alguns deles estão irritados por estar em jogo a honra da Hokushinkan.
Baba e Akiyama, próximos do Shino, já pegaram a estrada.
Isso não é algo em que a matriz se envolve.
Deixe que eles se vinguem.
Esse é o estilo Hokushinkan.
A propósito, Himekawa,
acredita que uma pessoa consiga derrotar um urso com as próprias mãos?
O quê?
Conheço uma pessoa que consegue.
Eu não o derrotei.
Fugiu quando fiquei chutando a cabeça dele.
O que você faria?
Eu fugiria.
Bem, você poderia fugir,
mas e se não conseguisse?
Eu faria o mesmo que o senhor.
Miraria na cabeça, o único ponto vital ao alcance.
Sim!
Esse é o caratê Hokushinkan.
Usa suas habilidades mais fortes para atingir o ponto vital do inimigo.
Mas isso não funcionaria contra um urso.
O caratê foi pensado para ser usado contra pessoas.
Mas e se houvesse
uma arte marcial que permitisse a você absorver o poder do oponente,
adicionando ao seu próprio e dobrando a potência?
Existe uma arte marcial assim?
Existe.
Você sabe do estilo Yagyu-shinkage também, não é?
O estilo Takemiya foi baseado em suas técnicas de luta livre.
Isso foi feito por Soichiro Izumi.
O senhor o considera um dos três melhores artistas marciais do mundo.
Chama-se "Rei Tigre".
"Rei Tigre"?
É o que eles chamam "uma técnica estritamente confidencial".
Eu também nunca vi,
mas talvez com essa técnica...
conseguisse derrotar um urso...
Esse cara é o aluno do Izumi,
mas está foragido após cometer um assassinato.
Ele foi visto em Hokkaido.
Então esse cara venceu Shino e um urso...
Himekawa, odeio incomodá-lo,
mas pode ir para Nara?
Para Nara?
ALOCAÇÃO DE PESSOAL KUROGAMI
Está tudo bem aqui. Por isso temos aqueles brutamontes.
Mas, por favor, tome as devidas providências com a polícia.
Sim.
Então não se importa mais com o dojo do Shino?
Ah, não estou reclamando.
Sou apenas um subcontratado aqui.
E aí? O que tem ele?
Você sabe, Juzo Fujimaki.
É lamentável para nós dois que ele tenha escapado...
SUSPEITO JUZO FUJIMAKI
O quê?
Estou impressionado, Sargento. O senhor é muito bom.
Sim, adeus.
Somos só marionetes aqui?
Parece que a morte está bem apaixonada por você,
meu caro Sr. Fujimaki.
Sim, acabei de chegar ao terminal.
Certo. Tomei um remédio para enjoo, então devo ficar bem.
Hein? O que está havendo?
Alô? Desculpe. Estava com interferência.
Tudo bem. Já vou embarcar.
Estarei aí às 17h. Tudo bem.
Passageiros viajando à Ilha Tsurigane, por favor, dirijam-se à plataforma dois.
Hikita.
Ei, Hikita!
Ai!
Ah, Tamon.
- Encontrou alguma coisa? - Estou pesquisando agora.
Mentiroso! Aposto que estava vendo pornô.
Não! Não estou mentindo!
Vamos para outro lugar.
Como você suspeitava,
a Alocação de Pessoal Kurogami é uma empresa de fachada da yakuza.
Os responsáveis são de uma filial da Hokuryu Rengo.
Recentemente, uniram forças com uma máfia internacional de agiotas.
Qual máfia internacional de agiotas?
Era isso que eu estava pesquisando.
Estava mesmo.
Só me dê um tempo.
E aí? Como foi em Hokkaido?
Os grandalhões que prendi não estão falando.
Era de se esperar.
Mas Shino e a filha sabem de algo, e também não estão falando.
Por quê?
Antes também era assim.
Pessoas que provavelmente o conheceram não querem cooperar com a polícia.
Não é porque você os intimida quando pergunta?
Estou brincando.
Talvez ele seja tão charmoso que querem protegê-lo.
Hein?
Esse tal de Fujimaki.
Talvez todos querem que ele fuja, se possível.
O quê?
Na minha opinião,
parece que você também está apaixonado por ele, Tamon.
Você o perseguiu obsessivamente por anos sozinho.
Que bobagem.
Eu só...
o conheço melhor do que os outros... e sei de sua verdadeira natureza.
O quê? Sua verdadeira natureza?
Ele vai matar outra pessoa.
O quê?
Mas, há sete anos, ele matou um ladrão com autodefesa excessiva...
Aquilo foi um homicídio.
Ele claramente pretendia esmagar a cabeça com a precisão de uma máquina.
É assim que funciona?
Essa é a diferença entre um artista marcial
e um assassino implacável?
Não estou entendendo.
Ah! Tinha me esquecido de falar.
Vi um boato sobre Ichiro Shino
enquanto examinava perfis de rede sociais de fãs de artistas marciais.
Um boato?
Suspeitavam que recrutadores de artistas marciais
estivessem atrás do Ichiro Shino.
Pode ser só uma lenda urbana,
mas alguém está recrutando artistas marciais habilidosos que estejam,
por algum motivo, em decadência.
Disseram que Shino pode ter sido alvo deles e sofrido assédio,
como se estivessem tentando levá-lo para o mau caminho.
Por que recrutar artistas marciais?
Para um torneio clandestino que decidiria o melhor artista marcial do mundo.
Um torneio para decidir o melhor do mundo?
O nome do torneio é
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Mas é só uma lenda urbana.
TERMINAL DA ILHA TSURIGANE
- Está deserta. - É.
Antigamente devia ser bem movimentada,
mas vi na internet que já foi chamada "Ilha da Prostituição".
Forçavam mulheres sequestradas a virar prostitutas.
Não dá para saber o que é verdade, mas as histórias assustaram todo mundo.
Fujimaki está mesmo aqui?
É o lugar perfeito para um criminoso se esconder.
Vamos lá.
Mas queria saber quem nos deu essa informação.
Alguém que sabe que nós, membros da Hokushinkan,
estamos procurando Juzo Fujimaki para vingar o Shino.
Não estamos aqui para vingar o Shino, Akiyama.
Estamos aqui para mostrar que o caratê Hokushinkan
é a arte marcial mais forte.
Vamos nos separar e perguntar por aí.
- Certo. - Certo.
BAR MIYUKI
Qual era mesmo a comida preferida do Makio?
- Baba! - Hum?
Disseram que criminosos muitas vezes acabam nesta ilha.
Há um grupo de busca na montanha.
- Um grupo de busca? - É por causa do Fujimaki?
Isso não é bom.
Se eles o acharem primeiro, teremos vindo aqui à toa.
Droga!
Ei, vocês!
Estão indo caçar?
Também são parte da equipe de caça?
Caça? Quer dizer...
E se formos?
Você tem algum problema com...
Qual é a dele?
Vou matar vocês três!
O que você disse?
Esperem.
Ele só tem tamanho.
Dou conta dele sozinho.
Isso aí!
O que deu nele?
Makio!
Novecentos e oitenta e um.
Novecentos e oitenta e dois.
- Makio! - Novecentos e oitenta...
Miyuki...
Makio, chegou um pessoal estranho.
Três caras. Eles praticam caratê.
Acho que estão te procurando, Makio.
Praticantes de caratê?
Hein? Cadê o mestre?
O mestre foi ajudar na equipe de caça.
Uma equipe de caça?
Ah, é. A caça aos ogros.
Caça aos ogros?
Quem quer que seja, se instalaram há alguns dias.
Eles vêm bastante à cidade e roubam comida.
Imagino que estejam se escondendo nesta vila.
É uma vila bem luxuosa.
Foi construída por um bilionário chinês.
Ouvi que tem um passado bem sombrio.
O quê?
Não seja covarde. Vamos lá!
Ah, é só um rato.
Ei, se concentre e procure.
Desculpe.
Um... estrangeiro?
Parado!
Não julguem pelas aparências.
Sou Joze Carlos Nagato,
nascido e criado no Japão.
Por que você...
Ei, Akiyama. Tem certeza de que é aqui?
Eu vi a polícia entrar mais cedo.
Hum?
Ei!
Aquele homem
não é... Fujimaki.
Com licença.
Você conhece...
Yamamoto!
Que cara agressivo.
É lutador de boxe, com porte de peso-pesado.
Nossa diferença de peso não é brincadeira.
Mas quando o assunto é lutador de boxe,
não sabem nada de chutes!
Ele defendeu o chute baixo do Akiyama.
Ele não é um boxeador comum.
Vamos lá.
Ele tem bons golpes.
O segredo é não o deixar impor o ritmo.
Parece que você também tem uma fera dentro de si.
O quê?
Quem é você? Há quanto tempo está aí?
Eu sou Ranbo, o sacerdote chefe de um templo budista.
O quê?
Ranbo?
Fiquei sabendo da busca, então vim ajudar.
Pronto.
Muito bem,
pode vir.
O que é isso?
Está pegando leve comigo?
Venha comigo se não quiser ser tomado pela sua fera interior.
Ei, Hikita. É verdade que Fujimaki foi localizado?
Olhe só isso.
Este é o Instagram do Akiyama, da Hokushinkan.
Ele é próximo do Ichiro Shino.
Hokushinkan...
Parece que Hokushinkan recebeu uma denúncia anônima
de que Fujimaki está nessa ilha.
Então três deles estão lá agora para vingar Shino.
Que ilha é essa?
Eu achei em uma pesquisa de imagens. Por favor, pode elogiar.
Fale de uma vez!
É essa.
Ilha Tsurigane.
Você não vai escapar, Fujimaki.
Legendas: Rodrigo Henriques