GAROUDEN: CALEA LUPULUI SINGURATIC
Deci asta e postura în stilul Takemiya.
Pare o postură destinsă,
dar trunchiul e drept și mlădios ca bambusul.
Își ține linia mediană protejată, iar pe laterale e intangibil.
Fața și-a lăsat-o liberă, ațâțându-mă s-o lovesc...
Dar e o capcană.
Cu toate astea, cei ca noi, antrenați în stilul Hokushinkan,
își atacă întotdeauna frontal adversarul.
Prima lovitură!
Atacuri neîntrerupte și eficiente.
Parcă...
Parcă m-aș lupta iar cu Johei Tsutsumi.
Planul lui era să-mi aplice un Mawashi-geri în față.
Și-a dat seama că i-aș para Mikazuki-geri la plex?
Mi-a împins piciorul spre exterior, ca să-mi slăbească lovitura.
Tipul ăsta
știe ce face.
Era și de așteptat din partea campionului Turneului Hokushinkan, Ichiro Shino.
E un adevărat luptător.
Pe aici! Repede!
Bărbatul ăla și tata se...
Te apropii fulgerător prin joc de glezne.
Ți-am citit tehnica Shukuchi!
Nu...
Urlă fiara din mine.
Nu mai pot s-o țin în frâu.
A lovit un punct vital fără să ezite.
Era de așteptat într-o luptă de stradă, dat poate fi fatal.
Ce facem, încercăm să ne omorâm între noi?
Sunt în stare să îl omor pe omul ăsta?
Dacă e pe viață și pe moarte, de ce e atât de distractiv?
Oare și el se distrează?
Stilul Takemiya, Hina-otoshi.
Tehnica originală te izbește de o piatră.
Pe aici!
Pădurea de bambus din față! Repede!
Stai!
Să nu crezi
că stilul Takemiya s-a dovedit superior stilului Hokushinkan.
Eu sunt cel care a pierdut.
Aici.
Tată!
- Maestre! - Maestre!
Chi...
Chisaki.
Tată! Ești teafăr?
Da.
Unde a plecat tipul?
Cine știe?
Tată?
Prin „tip” te refereai la Juzo Fujimaki?
Cine ești?
Tamon, de la poliția din Nara.
De la poliție?
Ichiro Shino, din rețeaua Hokushinkan.
El este bărbatul
care te-a învins?
Nu îl cunosc.
Frate, ce m-a durut!
La naiba! Sigur e rupt.
La ce dracu' te holbezi?
Am să-ți pun câteva întrebări.
Ce? Vrei bătaie?
Sunt Himekawa.
Da! Intră!
Aveți de gând să reintrați în competiții,
dle director Shozan Matsuo?
Nu fi absurd!
Asta face parte din rutina mea zilnică.
Ai auzit, Himekawa?
Vă referiți la Hokkaido?
Am auzit că Shino se retrage din competiții.
Da.
O să se axeze pe instruirea noii generații.
Arăta de parcă i se luase o povară de pe umeri.
Am auzit că un rival i-a bătut asistentul,
iar mai apoi Shino însuși a fost grav rănit.
Pe asistent l-a bătut un vagabond pe nume Bunshichi Tanba,
dar pe Shino l-a învins altcineva.
E un mare luptător prin zonă.
Mor de nerăbdare să-l întâlnesc.
Nu ești de aceeași părere?
Unii sunt furioși că e în joc onoarea rețelei Hakushinkan.
Baba și Akiyama, apropiații lui Shino, s-au pus deja în mișcare.
Comandamentul nu se amestecă în așa ceva.
Lasă-i să-și ia revanșa!
Ăsta e stilul Hokushinkan.
Apropo, Himekawa,
crezi că un om poate doborî cu mâinile goale un urs?
Ce?
Știu de un om care poate.
Eu nu l-am doborât.
A fugit după ce l-am tot lovit în cap.
Tu ce ai face?
Eu aș fugi.
Da, ai putea să scapi.
Dar dacă n-ai reuși?
Aș face ce ați făcut dumneavoastră.
Aș ținti la cap, singurul punct vital abordabil.
Da! Ăsta e stilul de karate Hokushinkan.
Îți folosești forța ca să lovești dușmanul într-un punct vital.
Dar cu un urs n-ar avea efect.
Loviturile de karate sunt destinate oamenilor.
Dar dacă ar exista
o artă marțială prin care ai putea
să adaugi puterea dușmanului la a ta și să fii de două ori mai puternic?
Există o asemenea artă marțială?
Există.
Știi de stilul Yagyu-shinkage, nu?
Stilul Takemiya s-a bazat pe tehnicile lui brute.
A făcut-o Soichiro Izumi.
Îl socotiți unul dintre cei mai puternici experți în arte marțiale din lume.
Se numește „Regele Tigru”.
Regele Tigru?
E considerată o tehnică strict secretă.
Nici eu n-am văzut-o, dar, cu această tehnică, poate...
Poți doborî un urs...
Acest om este elevul lui Izumi,
dar e căutat pentru crimă și se ascunde.
A fost văzut în Hokkaido.
Deci tipul ăsta l-a învins pe Shino și a doborât un urs...
Himekawa, nu vreau să te deranjez,
dar te duci până la Nara?
La Nara?
AGENȚIA DE RECRUTARE KUROGAMI
Aici e totul în regulă. De-aia ținem gorilele.
Dar, te rog, aranjează lucrurile cu poliția!
Da.
Deci nu te mai interesează clubul lui Shino?
Nu! Nu mă plâng!
Eu sunt doar intermediar.
Și? Cu el cum rămâne?
Știi tu, Juzo Fujimaki.
E neplăcut pentru amândoi că a fugit...
SUSPECT
Ce?
Sunt impresionat, Sergent. Te pricepi, nu glumă.
Da. La revedere!
Oare suntem cu toții niște marionete aici?
Se pare că moartea te iubește nespus,
domnule Fujimaki.
Da. Acum am ajuns la terminal.
Da, am luat o pastilă contra răului de mișcare. O să fie bine.
Ce? Ce se întâmplă?
Alo!
Alo? Scuze, se auzeau paraziți.
E bine. Acum o să urc.
Ajung pe la cinci. Bine.
Pasagerii cu destinația Tsurigane sunt rugați să meargă la docul doi.
Hikita!
Alo, Hikita!
Mă doare!
Tu erai, Tamon?
- Ai aflat ceva? - Acum cercetez.
Minți! Erai pe un site porno.
Ba nu! Nu mint!
Hai în altă parte!
Așa cum bănuiai,
Agenția de recrutare Kurogami e o acoperire pentru yakuza.
Șefii ei sunt din ramura Hokuryu Rengo.
De curând și-au unit forțele cu o rețea internațională de cămătărie.
Care rețea internațională de cămătărie?
Asta încercam să aflu mai devreme.
Serios, nu mint.
Mai dă-mi puțin timp!
Și? Cum a mers în Hokkaido?
Golanii pe care i-am arestat tac.
Era de așteptat.
Dar Shino și fiica lui știu ceva, însă și ei tac.
De ce, mă rog?
Așa a fost și până acum.
Cei care l-au întâlnit nu cooperează cu poliția.
Nu cumva fiindcă îi intimidezi când îi iei la întrebări?
Glumeam.
Poate că e așa de fermecător încât vor să-l acopere.
Acest Fujimaki.
Poate vor toți să-l facă scăpat, dacă pot.
Poftim?
După părerea mea,
și ție ți-a căzut cu tronc, Tamon.
Îl urmărești cu obstinație de ani și ani.
Ce prostii spui!
Eu doar...
Îl cunosc mai bine decât alții. Îi cunosc adevărata natură.
Ce? Adevărata natură?
O să ucidă din nou.
Poftim?
Dar acum șapte ani a ucis un tâlhar exagerând cu autoapărarea.
A fost crimă.
I-a spart capul intenționat,
cu o precizie matematică.
Așa, carevasăzică?
Asta îl deosebește pe un expert în arte marțiale de un ucigaș?
Nu prea pricep.
Așa! Uitasem să-ți spun.
Un zvon interesant despre Ichiro Shino în social media axată pe artele marțiale.
Un zvon?
Bănuiau că pe Ichiro Shino îl vânează unii care racolează luptători.
Poate e doar o legendă urbană, dar cineva adună luptători redutabili
care au căzut în dizgrație dintr-un motiv sau altul.
Spuneau că s-a putea ca ei să-l vizeze și să-l hărțuiască pe Shino,
să încerce să-l atragă de partea răului.
De ce ar aduna luptători?
Pentru un turneu clandestin care să decidă campionul mondial.
Un turneu care să decidă campionul mondial?
Numele turneului este
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Dar e doar o legendă urbană.
INSULA TSURIGANE
- E pustiu. - Da.
O fi fost aglomerată pe vremuri,
dar am citit pe net că i se spunea „Insula prostituției”.
Răpeau femei și le sileau să se prostitueze.
Nu se știe dacă e adevărat. Dar poveștile au îndepărtat lumea.
Fujimaki chiar e aici?
E ascunzătoarea ideală pentru un criminal.
Să mergem!
Mă întreb cine ne-o fi dat pontul.
Cineva care știe că noi, membrii rețelei Hokushinkan,
îl căutăm pe Juzo Fujimaki ca să-l răzbunăm pe Shino.
Nu am venit să-l răzbunăm pe Shino, Akiyama.
Am venit să arătăm că stilul Hokushinkan superior.
- Să cercetăm separat! - Bine!
GUSTĂRI LA MIYUKI
Ce mâncare îi plăcea cel mai mult lui Makio?
Baba!
Se spunea că aici ajung adesea criminalii.
E o poteră pe munte.
Poteră?
Îl caută pe Fujimaki?
Nu-i a bună.
Dacă îl prind ei primii, am făcut tot drumul degeaba.
La naiba!
Voi de colo!
Plecați la vânătoare?
Și voi sunteți hăitași?
Hăitași? Vrei să spui...
Și dacă am fi?
Ai vreo problemă cu...
Ăsta e nebun?
Vă omor pe toți trei!
- Ce-ai zis? - Stați!
E doar masiv, atâta tot.
Îi fac față singur.
Așa!
Ce l-o fi apucat?
Makio!
Nouă sute optzeci și unu.
Nouă sute optzeci și doi.
- Makio! - Nouă sute optzeci și...
Miyuki...
Makio, au venit niște tipi suspecți.
Trei. Karatiști.
Cred că te caută, Makio.
Practicanți de karate?
Ce? Unde e maestrul?
Maestrul s-a dus cu potera, să ajute la căutare.
Poteră?
Am înțeles. Vânătoarea de căpcăuni.
De căpcăuni?
Oricine ar fi, sunt aici de câteva zile.
Vin des în oraș și fură mâncare.
Bănuiesc că se ascunde în vila asta.
E o vilă luxoasă, nu glumă.
A fost construită de un miliardar chinez.
Au auzit că are un trecut dubios.
Nu fi fricos! Să mergem!
E doar un șobolan.
Concentrează-te și caută!
Scuze!
Un străin?
Stai pe loc!
Nu judeca după aparențe!
Sunt Joze Carlos Nagato,
născut și crescut în Japonia.
Fir-ai tu...
Akiyama! Sigur e aici?
Am văzut când a intrat poliția mai devreme.
Măi!
Bărbatul ăla
nu este Fujimaki.
Scuze!
Îl cunoști...
Yamamoto!
Ce individ ostil!
E boxer. Cu constituție de categoria grea.
Diferența de greutate nu-i de glumă.
Dar chestia e că boxerii
nu le au cu karatele!
A parat lovitura joasă a lui Akiyama.
Nu e un boxer oarecare.
Haide!
Are o ofensivă eficientă.
Esența e să nu îl las să impună ritmul.
Se pare că și în tine sălășluiește o fiară.
Cine ești? De când stai aici?
Sunt Ranbo, mai-marele preoților unui templu budist.
Poftim? Ranbo?
Am auzit despre căutare și am venit să asist.
Așa!
Acum, să te văd!
Ce-i asta?
Mă menajezi?
Vino cu mine dacă nu vrei să te cucerească fiara din tine!
Hikita, e adevărat că l-au localizat pe Fujimaki?
Uite aici!
Pagina de Instagram a lui Akiyama, din Hokushinkan, apropiat al lui Shino.
Hokushinkan...
Se pare că Hokushinkan a primit un pont anonim
cum că Fujimaki ar fi pe insulă.
Trei dintre ei sunt acolo ca să-l răzbune pe Shino.
Pe ce insulă?
Am aflat la o căutare cu imagini. Te rog să mă feliciți!
Zi odată!
Asta e. Insula Tsurigane.
N-o să-mi scapi, Fujimaki.
Subtitrarea: Liana Oprea