ПУТЬ ОДИНОКОГО ВОЛКА
Значит, это стойка в стиле Такемия.
Поза выглядит расслабленной,
но корпус прямой и гибкий, как бамбук.
Он защищает корпус, одновременно закрыв бока.
Лицо остается открытым, приглашая атаковать его...
...но это ловушка.
Однако те, кто тренируется в стиле Хокусинкан,
атакуют врага только в лоб!
Первый удар!
Непрерывные и эффективные атаки.
Будто...
Будто я снова сражаюсь с Джохеем Цуцуми.
С самого начала он собирался нанести мне удар с разворота.
Он понял, что я заблокирую его удар-полумесяц?
Он отвел мою правую ногу в сторону, чтобы ослабить мой удар с разворота.
Этот парень
очень неплох.
Как и ожидалось от Ичиро Сино, бывшего чемпиона турнира Хокусинкан.
Он настоящий профессионал.
Сюда! Быстрее!
Этот мужчина и мой отец...
Быстрые шаги для незаметного сокращения дистанции.
Я разгадал твою технику шукучи!
Нет...
Зверь воет во мне.
Я больше не могу его сдерживать.
Он без колебаний атаковал жизненно важные точки.
Это ожидаемо в уличной драке,
но может повлечь за собой смерть.
Мы деремся на поражение?
Могу ли я убить этого парня?
Если мы бьемся насмерть, почему это так весело?
Ему тоже весело?
Стиль Такемия, Хина Отоси.
В оригинальной технике противника опрокидывают на камень.
Сюда!
Бамбуковый лес впереди! Быстрее!
Постой.
Не думай,
что стиль Такемия победил карате Хокусинкан.
Это я проиграл.
Сюда.
Папа!
- Сенсей! - Сенсей!
Чи...
Чисаки.
Папа! Ты в порядке?
Да.
Куда ушел тот человек?
Кто знает?
Папа.
Под «тем человеком»
вы имеете в виду Джузо Фудзимаки?
- А вы кто такой? - Тэймон, полиция префектуры Нара.
Полиция?
Сино Ичиро из школы карате Хокусинкан.
Этот человек
победил вас?
Я его не знаю.
Блин, как же больно!
Чёрт! Она точно сломана.
Чего?
На что уставился?
Я хочу задать вам несколько вопросов.
Что? В глаз захотел?
А?
Это Химэкава.
Да! Заходи!
Готовитесь вновь соревноваться,
директор Шозан Мацуо?
Что за глупости?
Это моя обычная практика.
Ты слышал, Химэкава?
Вы про Хоккайдо?
Говорят, местный глава Сино завершает карьеру в соревнованиях.
Точно.
Он сосредоточится на обучении молодого поколения.
Сино выглядел так, будто избавился от большой ноши.
Я слышал, какой-то боец победил его шихан-дая,
а после этого сам Сино был тяжело ранен.
Того шихан-дая избил бродяга по имени Буншичи Танба,
но Сино победил кто-то другой.
Где-то там ходит очень серьезный боец.
Я с трепетом ожидаю встречи с ним.
Ты не согласен?
Кое-кто в ярости от того, что честь Хокусинкана поставлена на карту.
Баба и Акияма, близкие друзья Сино, уже выдвинулись на поиски.
Руководство в этом не участвует.
Пусть отомстят.
Это стиль Хокусинкан.
Кстати, Химэкава,
думаешь, человек может победить бурого медведя голыми руками?
Что?
Я знаю одного такого человека.
Я не победил его.
Он убежал, когда я отметелил его по голове.
Как бы ты поступил?
Я бы убежал.
Ты мог бы сбежать,
а что, если нет?
Я бы сделал то же, что и вы.
Голова — единственное досягаемое уязвимое место.
Да!
Это карате Хокусинкан.
Использовать свои закаленные силы, поражая врага в уязвимые места.
Но против бурого медведя это не сработает.
Карате создано для борьбы с людьми.
Но что, если
есть боевое искусство, которое позволяет присвоить силы противника,
добавив к своим, дабы удвоить мощность?
Существует такое боевое искусство?
Да.
Ты ведь знаешь о стиле Ягю Синкагэ?
Стиль Такемия был основан на его техниках рукопашного боя.
Его создал Соитиро Изуми.
Вы считаете его одним из трех сильнейших мастеров единоборств в мире.
Это называется «Король тигров».
«Король тигров»?
Это их «строго конфиденциальная техника».
Я тоже ее никогда не видел,
но, может, с такой техникой...
Можно победить бурого медведя...
Этот парень — ученик Изуми,
но он в бегах за убийство.
Его видели на Хоккайдо.
Значит, этот парень победил Сино и бурого медведя...
Химэкава, не хочу тебя беспокоить,
но не съездишь ты ли в Нару?
В Нару?
КАДРОВАЯ СЛУЖБА КУРОГАМИ
Здесь всё в порядке. Для того мы и держим этих громил.
Но, пожалуйста, договоритесь с полицией.
Да.
Вас больше не волнует додзё Сино?
Я не жалуюсь.
Я просто субподрядчик.
И? Что насчет него?
Ну, Джузо Фудзимаки.
Нам обоим не повезло, что он сбежал.
ДЖУЗО ФУДЗИМАКИ
Что?
Я впечатлен, Сержант. Вы молодец.
Да, до свидания.
Мы все лишь марионетки здесь, не так ли?
Похоже, смерть следует за тобой по пятам,
господин Фудзимаки.
Да, я только добралась до терминала.
Да. Я выпила таблетку от укачивания, всё будет хорошо.
А? Что происходит?
Алло?
Алло!
Алло? Прости. У меня были помехи.
Всё в порядке. Скоро на посадку.
Я буду там к пяти. Ладно.
Пассажиры, следующие на остров Цуриганэ, пройдите ко второму причалу.
Хикита.
Эй, Хикита!
Ай!
О, Тэймон-сан.
Нашел что-нибудь?
Как раз изучаю.
Врешь! Небось порнуху смотрел.
Нет! Я не вру!
Идем отсюда.
Как вы и предполагали,
кадровая служба Курогами — подставная фирма якудзы.
Тамошнее руководство — из отделения Хокурю Ренго.
Они недавно объединились с международной ростовщической мафией.
Какой международной ростовщической мафией?
Вот именно это я и изучал давеча.
Правда.
Дайте мне немного времени.
Ну что? Как прошло на Хоккайдо?
Бандиты, которых я арестовал, молчат.
Ожидаемо.
Но Сино и его дочь что-то знают, и они тоже молчат.
С чего бы это?
Так было и раньше.
Те, кто с ним встречался, отказываются сотрудничать с полицией.
Не потому ли, что вы угрожаете им, когда допрашиваете?
Шучу.
Может, он такой обаяха, что все готовы его прикрывать.
Что?
Ну, этот Фудзимаки.
Может, все они хотят, чтобы он сбежал, если это возможно.
То есть?
По-моему,
вы тоже влюблены в него, Тэймон-сан.
Вы одержимо преследуете его много лет.
Какая чепуха.
Просто я
лучше других знаю... о его истинной природе.
Что? Его истинной природе?
Он снова убьет человека.
Что?
Но семь лет назад он убил грабителя, превысив пределы самообороны...
Это было умышленное убийство.
Он явно намеревался разбить голову
с машинной точностью.
Так вот оно что?
В этом разница между мастером единоборств и безжалостным убийцей?
Я не совсем понимаю.
Ой! Я забыл сказать.
Я прочел слух об Ичиро Сино,
просматривая соцсети фанатов мастеров боевых искусств.
Слух?
Они считают, что охотники за мастерами единоборств преследовали Сино.
Может, это просто городская легенда,
но кто-то вербует таких мастеров,
потерявших былое место на вершине.
Пишут, что, возможно, они преследовали Сино
и пытались переманить его на темную сторону.
Зачем собирать мастеров единоборств?
Для подпольного турнира, где определят лучшего в мире мастера.
Турнир, определяющий лучшего мастера?
Турнир называется
К-О-Д-О-К-У.
КОДОКУ.
КОДОКУ?
Это просто городская легенда.
ТЕРМИНАЛ ОСТРОВА ЦУРИГАНЭ
- Он заброшен. - Да.
Наверное, раньше здесь кипела жизнь,
но я прочел в сети, что когда-то он назывался «Остров проституции».
Похищенных женщин заставляли заниматься проституцией.
Неизвестно, что правда, а что нет. Истории были кошмарные.
Фудзимаки правда здесь?
Идеальное убежище для преступника.
Пошли.
Интересно, кто дал нам эту наводку.
Тот, кто знает, что члены Хокусинкана
ищут Джузо Фудзимаки, чтобы отомстить за Сино.
Мы здесь не для того, чтобы мстить за Сино, Акияма.
А чтобы доказать, что Хокусинкан — сильнейшее из единоборств.
Разделимся и поспрашиваем.
- Есть. - Есть.
БАР «МИЮКИ»
Какое у Макио любимое блюдо?
- Баба! - Да?
Говорят, преступники часто оказываются на этом острове.
В гору отправился поисковый отряд.
Поисковый отряд?
За Фудзимаки?
Плохи дела.
Если они найдут его первыми, мы напрасно приехали.
Чёрт!
Эй вы!
Вы идете на охоту?
Вы тоже в команде охотников?
Охота? Ты имеешь в виду...
И что, если да?
Ты возражаешь?...
Да что с ним такое?
Я прикончу вас всех!
Что ты сказал?
Стойте.
Он всего-навсего амбал.
Я сам справлюсь...
Ага!
Что с ним?
Макио!
Девятьсот восемьдесят один.
Девятьсот восемьдесят два.
- Макио! - Девятьсот восемь...
Миюки...
Макио, здесь странные люди.
Трое. Они занимаются карате.
Думаю, они ищут тебя, Макио.
Каратисты?
А? А где сенсей?
Сенсей пошел помогать поисковой группе.
Поисковой группе?
Ах, это. Охота на огра.
На огра?
Кто бы это ни был, он появился здесь на днях.
Он часто приходит в город и ворует еду.
Думаю, он прячется на этой вилле.
Весьма роскошная вилла.
Ее построил китайский миллиардер.
Говорят, у нее темная история.
В смысле?
Не трусь. Пошли!
А, это всего лишь крыса.
Сосредоточься и ищи.
Простите.
Иностранец?
Стоять!
Не суди по внешнему виду.
Я Джозе Карлос Нагато,
я родился и вырос в Японии.
Почему ты...
Слышь, Акияма. Ты уверен, что это здесь?
Я видел, как сюда заходила полиция.
А?
Эй!
Это
не Фудзимаки.
Прошу прощения.
Вы знаете...
Ямамото!
Какой воинственный парень.
Он боксер, сложен как тяжеловес.
Разница в весе нешуточная.
Но, как известно, боксеры
не умеют бить ногами!
Он заблокировал лоу-кик Акиямы.
Он не обычный боксер.
Давай.
Он хорошо атакует.
Главное — не позволять ему задавать темп.
Похоже, в тебе тоже живет зверь.
Чего?
Кто вы? Давно вы тут?
Я Ранбо, старший настоятель буддийского храма.
Что?
Ранбо?
Я узнал о поисковой операции и пришел помочь.
Вот.
А теперь
выкладывай.
Что это ты?
Решил со мной поминдальничать?
Идем со мной, если не хочешь, чтобы внутренний зверь завладел тобой.
Привет, Хикита. Это правда, что Фудзимаки нашли?
Смотрите.
Это инстаграм Акиямы из Хокусинкана. Он близко знаком с Ичиро Сино.
Хокусинкан...
Похоже, Хокусинкан получил анонимное сообщение,
что Фудзимаки на этом острове.
Трое из них сейчас там, чтобы отомстить за Сино.
Что это за остров?
Я нашел его через поиск картинок. Я молодец?
Выкладывай давай!
Вот он.
Остров Цуриганэ.
Тебе не уйти, Фудзимаки.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова