1
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
<i>Så det här är Takemiya-stilens hållning.</i>

2
00:01:51,611 --> 00:01:58,326
<i>Den ser avslappnad ut,
men bålen är rak och flexibel som bambu.</i>

3
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
<i>Mittsektionen är skyddad
och sidorna oåtkomliga.</i>

4
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
<i>Hans ansikte är blottat,
vilket uppmanar mig att attackera.</i>

5
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
<i>Det är en fälla.</i>

6
00:02:15,844 --> 00:02:19,973
<i>Men vi som tränar Hokushinkan-stilen</i>

7
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
<i>går bara på fienden framifrån!</i>

8
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
<i>Första attacken!</i>

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
<i>Regelbundna och effektiva attacker.</i>

10
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
<i>Det är som...</i>

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
Det är som att möta Johei Tsutsumi igen.

12
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
<i>Först tänkte han göra
en rundspark mot ansiktet.</i>

13
00:03:09,981 --> 00:03:14,444
<i>Såg han på mig
att jag skulle blocka hans krokspark?</i>

14
00:03:15,069 --> 00:03:20,366
<i>Han flyttade mitt högra ben åt sidan
för att försvaga min rundspark.</i>

15
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
<i>Den här killen</i>

16
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
<i>är äkta vara.</i>

17
00:03:24,829 --> 00:03:30,001
<i>Som väntat av Ichiro Shino, före detta
mästare i Hokushinkan-turneringen.</i>

18
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
<i>Han är äkta vara.</i>

19
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
Den här vägen! Fort!

20
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
Den där mannen och min pappa...

21
00:03:55,902 --> 00:04:01,366
Snabbt fotarbete för att närma sig direkt...
Jag har listat ut din <i>shukuchi.</i>

22
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
<i>Nej!</i>

23
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
<i>Besten inom mig ylar.</i>

24
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
<i>Jag kan inte hålla tillbaka den.</i>

25
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
<i>Han attackerade en känslig punkt.</i>

26
00:04:29,143 --> 00:04:33,356
<i>Man förväntar sig sånt i slagsmål,
men det kan vara dödligt.</i>

27
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
<i>Försöker vi döda varandra?</i>

28
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
<i>Kan jag döda honom?</i>

29
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
<i>Om vi försöker döda varandra,
varför är det så kul?</i>

30
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
<i>Tycker han också att det är kul?</i>

31
00:05:07,890 --> 00:05:10,685
Takemiya-stilens <i>hinaotoshi.</i>

32
00:05:13,187 --> 00:05:16,399
I den ursprungliga tekniken
landar motståndaren på en sten.

33
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Den här vägen!

34
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
I bambuskogen där borta! Skynda er!

35
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
Vänta.

36
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Tro inte

37
00:05:28,911 --> 00:05:32,790
att Takemiya-stilen
vann mot Hokushinkan-karate.

38
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
Det var jag som förlorade.

39
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
Här borta.

40
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
Pappa!

41
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
Mästare!

42
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
Chi...

43
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
Chisaki.

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Pappa, mår du bra?

45
00:06:00,610 --> 00:06:01,527
Ja.

46
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Vart tog mannen vägen?

47
00:06:04,489 --> 00:06:05,406
Vem vet?

48
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
Pappa?

49
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
När du säger "mannen",
menar du Juzo Fujimaki?

50
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
Vem är du?

51
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
Tamon från Nara-polisen.

52
00:06:16,834 --> 00:06:17,919
Polisen?

53
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
Ichiro Shino,
skolad i Hokushinkan-karatestilen...

54
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
...är det här mannen

55
00:06:27,345 --> 00:06:28,721
som besegrade dig?

56
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
Jag vet inte vem det är.

57
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
Det där gjorde ont.

58
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
Fan, den är definitivt bruten.

59
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Va?

60
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Vad fan glor du på?

61
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Jag vill ställa några frågor.

62
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
Va? Vill du ha stryk?

63
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
Va?

64
00:07:23,818 --> 00:07:25,069
Det är Himekawa.

65
00:07:25,069 --> 00:07:26,696
Ja, kom in!

66
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
Ska du tävla igen,

67
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
direktör Shozan Matsuo?

68
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
Var inte löjlig.
Det här är min vanliga rutin.

69
00:07:47,216 --> 00:07:50,553
- Har du hört, Himekawa?
- Menar du angående Hokkaido?

70
00:07:51,053 --> 00:07:54,765
Jag har hört att direktör Shino
ska sluta tävla.

71
00:07:54,765 --> 00:07:59,395
{\an8}Precis. Han ska fokusera på
att träna yngre generationer.

72
00:07:59,896 --> 00:08:03,357
{\an8}Shino såg ut att vara lättad.

73
00:08:03,858 --> 00:08:10,781
{\an8}Jag hörde att nån besegrade hans <i>shihan</i>,
och att Shino blev svårt skadad efter det.

74
00:08:11,866 --> 00:08:16,287
<i>Shihan</i> blev besegrad
av en lösdrivare vid namn Bunshichi Tanba,

75
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
men nån annan besegrade Shino.

76
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
Det finns en tuff fajter där ute.

77
00:08:25,046 --> 00:08:29,091
Jag skakar av förväntan.
Känner du inte likadant?

78
00:08:31,135 --> 00:08:36,307
Vissa är oroliga för
att Hokushinkans ära står på spel.

79
00:08:36,307 --> 00:08:41,479
Baba och Akiyama,
Shinos bekanta, är redan i rörelse.

80
00:08:43,648 --> 00:08:50,071
{\an8}Det är inget huvudkontoret lägger sig i.
Låt dem ta sin hämnd.

81
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Sån är Hokushinkan-stilen.

82
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
Förresten, Himekawa,

83
00:08:55,952 --> 00:09:00,039
tror du att en person kan besegra
en brunbjörn med bara händerna?

84
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
Va?

85
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
Jag vet en person som kan göra det.

86
00:09:05,127 --> 00:09:09,549
Jag besegrade den inte. Jag sprang
efter att ha sparkat den i huvudet.

87
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
Vad skulle du göra?

88
00:09:12,552 --> 00:09:14,845
Jag skulle springa.

89
00:09:16,013 --> 00:09:20,351
Du skulle kunna komma undan.
Men om du inte kunde det, då?

90
00:09:20,351 --> 00:09:25,606
Jag skulle göra som du: Sikta på huvudet,
den enda känsliga punkten inom räckhåll.

91
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
Ja, sån är Hokushinkan-karate!

92
00:09:29,068 --> 00:09:32,947
Man använder sina stärkta krafter
för att träffa en känslig punkt,

93
00:09:32,947 --> 00:09:35,866
men det skulle inte funka
mot en brunbjörn.

94
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
Karate är avsett att användas mot folk.

95
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
Men tänk om

96
00:09:41,789 --> 00:09:46,043
det finns en kampsport
som låter en ta in motståndarens krafter

97
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
samtidigt som man tillför sina egna?

98
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
- Finns det en sån kampsport?
- Ja.

99
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
Du känner väl till Yagyu-shinkage-stilen?

100
00:09:55,886 --> 00:09:59,348
Takemiya-stilen baserades på
dess barnävade tekniker.

101
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
Det gjordes av Soichiro Izumi.

102
00:10:01,267 --> 00:10:06,731
Du betraktar honom som en av
världens tre starkaste kampsportsutövare.

103
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
{\an8}Den kallas <i>koou</i>.

104
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
<i>Koou?</i>

105
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
Det är en så kallad
"konfidentiell teknik".

106
00:10:15,156 --> 00:10:18,784
Jag har aldrig sett den,
men med den tekniken...

107
00:10:18,784 --> 00:10:21,078
...kanske man kan besegra en brunbjörn.

108
00:10:23,372 --> 00:10:28,085
Det här är Izumis elev,
men han är efterlyst för mord.

109
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
{\an8}Han sågs i Hokkaido.

110
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
<i>Så han besegrade Shino och en brunbjörn.</i>

111
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Himekawa, jag vill inte besvära dig,

112
00:10:39,263 --> 00:10:40,765
men kan du åka till Nara?

113
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
Nara?

114
00:10:42,892 --> 00:10:44,143
KUROGAMIS BEMANNINGSTJÄNST

115
00:10:44,143 --> 00:10:48,272
<i>Allt är bra här.
Det är därför vi har de där busarna.</i>

116
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
Men ordna det som behövs med polisen.

117
00:10:53,361 --> 00:10:54,236
Ja.

118
00:10:54,236 --> 00:10:57,239
Så du är inte längre intresserad
av Shinos dojo?

119
00:10:57,239 --> 00:11:01,452
Jag klagar inte.
Jag är bara underleverantör.

120
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
{\an8}Och? Vad är det med honom?

121
00:11:04,538 --> 00:11:09,669
{\an8}Du vet, Juzo Fujimaki.
Det är synd att han kom undan...

122
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Va?

123
00:11:12,004 --> 00:11:15,299
Jag är imponerad, Sergeanten.
Du är verkligen skicklig.

124
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
Ja, hejdå.

125
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
Är vi inget annat än marionettdockor?

126
00:11:21,931 --> 00:11:28,062
Döden verkar älska dig, herr Fujimaki.

127
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
Ja, jag kom precis till terminalen.

128
00:11:32,024 --> 00:11:35,695
Jag tog en åksjuketablett,
så jag borde klara mig.

129
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
Va? Vad händer?

130
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
Hallå?

131
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Hallå!

132
00:11:39,949 --> 00:11:41,450
Hallå?

133
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
Förlåt, jag hörde brus.

134
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Det är okej, jag ska gå på nu.

135
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
Jag är framme vid fem.

136
00:11:47,456 --> 00:11:48,374
Okej.

137
00:11:49,375 --> 00:11:54,004
<i>Passagerare på väg till Tsurigane-jima,
vänligen gå till kajplats 2.</i>

138
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
<i>Hikita.</i>

139
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
<i>Hikita!</i>

140
00:12:12,314 --> 00:12:13,441
<i>Aj!</i>

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
Tamon.

142
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
- Har du hittat nåt?
- Jag undersöker saken nu.

143
00:12:18,863 --> 00:12:23,617
- Lögnare. Du tittade säkert på porr.
- Nej, jag talar sanning!

144
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
Vi går nån annanstans.

145
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Precis som du misstänkte

146
00:12:32,918 --> 00:12:36,380
är Kurogamis bemanningstjänst
en yakuza-frontorganisation.

147
00:12:36,380 --> 00:12:39,967
De som bestämmer
är från en filial till Hokuryu Rengo.

148
00:12:39,967 --> 00:12:44,180
De gick nyligen ihop
med en internationell lånehajsmaffia.

149
00:12:44,680 --> 00:12:50,352
- Vilken lånehajsmaffia?
- Det var vad jag undersökte tidigare.

150
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
Jag menar allvar.

151
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Ge mig lite mer tid.

152
00:12:55,566 --> 00:12:58,903
Så, hur gick det i Hokkaido?

153
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
Busarna jag grep säger inget,

154
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
som väntat.

155
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
{\an8}Shino och hans dotter vet nåt,
men de säger inget de heller.

156
00:13:08,704 --> 00:13:11,916
{\an8}- Hur kommer det sig?
- Det var samma sak tidigare.

157
00:13:12,416 --> 00:13:16,086
{\an8}Folk som har mött honom
vägrar samarbeta med polisen.

158
00:13:16,587 --> 00:13:20,007
{\an8}Är det för att du skrämmer dem
när du ställer frågor?

159
00:13:21,383 --> 00:13:22,259
Jag skämtar.

160
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
Han kanske är så charmig
att folk vill skydda honom.

161
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
- Jaså?
- Fujimaki...

162
00:13:29,975 --> 00:13:34,480
- De kanske vill att han ska komma undan.
- Va?

163
00:13:35,064 --> 00:13:38,818
Som jag ser det...
Det verkar som om du är kär i honom.

164
00:13:39,318 --> 00:13:43,614
- Du har jagat honom som besatt i flera år.
- Så löjligt.

165
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
Jag bara...

166
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
Jag vet mer om honom än de andra.

167
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
- Jag vet mer om hans sanna natur.
- Va? Hans sanna natur?

168
00:13:53,749 --> 00:13:56,335
- Han kommer att döda igen.
- Va?

169
00:13:56,877 --> 00:14:01,131
Men för sju år sen
dödade han en rånare i självförsvar...

170
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
Det var mord.

171
00:14:03,133 --> 00:14:07,680
Han hade för avsikt att krossa huvudet
med maskinliknande precision.

172
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Är det så det är?

173
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
Är det skillnaden mellan
en kampsportsutövare och en mördare?

174
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Jag fattar inte.

175
00:14:16,355 --> 00:14:20,359
Just det, jag glömde säga
att jag läste nåt om ett rykte

176
00:14:20,359 --> 00:14:25,364
när jag granskade
kampsportsälskares sociala medier.

177
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
Ett rykte?

178
00:14:26,907 --> 00:14:30,870
De misstänker att headhunters
är ute efter Ichiro Shino.

179
00:14:31,453 --> 00:14:35,916
Det kan vara en vandringssägen,
men nån samlar kampsportsutövare

180
00:14:35,916 --> 00:14:39,587
som har sjunkit i graderna
på ett eller annat sätt.

181
00:14:40,170 --> 00:14:46,969
De menade att de kan ha trakasserat Shino
och försökt få honom till den mörka sidan.

182
00:14:46,969 --> 00:14:49,221
Varför samla kampsportsutövare?

183
00:14:49,221 --> 00:14:53,225
För en underjordisk turnering
för att avgöra vem som är bäst.

184
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
{\an8}En turnering för att avgöra
vem som är bäst?

185
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
Turneringen heter

186
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
K-O-D-O-K-U.

187
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
Kodoku.

188
00:15:03,068 --> 00:15:06,238
- Kodoku?
- Men det är bara en vandringssägen.

189
00:15:07,573 --> 00:15:08,949
TSURIGANE-JIMA TERMINAL

190
00:15:08,949 --> 00:15:10,993
- Den är övergiven.
- Ja.

191
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Det var säkert mycket folk här förr,

192
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
men jag såg online
att den brukade kallas "prostitutionsön".

193
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
Bortförda kvinnor
tvingades prostituera sig.

194
00:15:21,003 --> 00:15:24,924
Det är oklart om det är sant,
men historierna var avskräckande.

195
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Är Fujimaki verkligen här?

196
00:15:28,010 --> 00:15:31,096
{\an8}Det är ett perfekt gömställe
för en brottsling.

197
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Kom igen.

198
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
Men jag undrar
vem som gav oss informationen.

199
00:15:37,645 --> 00:15:41,857
Nån som vet att Hokushinkan-utövare

200
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
letar efter Juzo Fujimaki
för att hämnas Shino.

201
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
Vi är inte här för att hämnas Shino,
Akiyama.

202
00:15:48,948 --> 00:15:53,285
Vi är här för att visa att Hokushinkan
är den mäktigaste kampsportsstilen.

203
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
- Vi delar upp oss och frågar runt.
- Okej!

204
00:15:56,747 --> 00:16:01,919
MIYUKIS BAR

205
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
Vad var Makios favoritmaträtt nu igen?

206
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
Baba!

207
00:16:07,007 --> 00:16:10,886
De sa att brottslingar
ofta kommer till den här ön.

208
00:16:10,886 --> 00:16:13,931
- Det är en sökpatrull på berget.
- En sökpatrull?

209
00:16:13,931 --> 00:16:17,685
- Letar de efter Fujimaki?
- Det är inte bra.

210
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
Om de hittar honom först
kom vi hit i onödan.

211
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
Fan också.

212
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
Hallå där!

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
Ska ni ut och jaga?

214
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
{\an8}Är ni en del av jaktlaget?

215
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
Jaga? Menar du...?

216
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
Tänk om vi är det?

217
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
Har du problem med...?

218
00:16:38,539 --> 00:16:42,376
- Vad är det med honom?
- Jag ska döda er alla tre.

219
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
- Vad sa du?
- Vänta!

220
00:16:45,337 --> 00:16:49,591
Han är bara stor. Jag kan ta honom själv.

221
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
Ja!

222
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Vad är det med honom?

223
00:17:12,823 --> 00:17:14,033
Makio!

224
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
...981...

225
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
...982...

226
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
Makio!

227
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
...983...

228
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
{\an8}Miyuki.

229
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
{\an8}Det är konstigt folk här.

230
00:17:25,753 --> 00:17:30,466
{\an8}En trio, som kan karate.
Jag tror att de letar efter dig.

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
{\an8}Karateutövare?

232
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
Var är mästaren?

233
00:17:39,099 --> 00:17:43,437
- Han hjälper sökpatrullen.
- Sökpatrullen?

234
00:17:43,437 --> 00:17:47,232
- Jaså det, jakten på jätten.
- Jätten?

235
00:17:47,232 --> 00:17:53,781
De bosatte sig för några dagar sen.
De brukar komma till stan och stjäla mat.

236
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Jag misstänker att de gömmer sig
i den här villan.

237
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Det är en rätt lyxig villa.

238
00:18:02,831 --> 00:18:08,295
Den byggdes av en kinesisk miljardär.
Den ska ha en rätt skum historia.

239
00:18:08,295 --> 00:18:11,465
- Va?
- Va inte en mes, kom igen!

240
00:18:15,052 --> 00:18:17,262
Det är bara en råtta.

241
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
- Fokusera och genomsök huset.
- Förlåt.

242
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
En utlänning?

243
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
<i>Freeze!</i>

244
00:18:32,903 --> 00:18:35,697
Döm inte folk efter utseendet.

245
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
Jag är Joze Carlos Nagato,

246
00:18:40,160 --> 00:18:42,955
född och uppvuxen i Japan.

247
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
Du din...

248
00:18:54,007 --> 00:19:00,472
- Akiyama, är du säker på att det är här?
- Jag såg polisen gå in här tidigare.

249
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
Hörni.

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Den där mannen

251
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
är inte Fujimaki.

252
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
<i>Excuse me.</i>

253
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
<i>Do you know...?</i>

254
00:19:16,989 --> 00:19:20,075
{\an8}- Yamamoto!
- Vilken stridslysten snubbe.

255
00:19:20,617 --> 00:19:23,620
<i>Han är boxare, byggd som en tungviktare.</i>

256
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
<i>Viktskillnaden mellan oss är inget skämt.</i>

257
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
<i>Men boxare</i>

258
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
<i>är inte vana vid sparkar!</i>

259
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
<i>Han blockade Akiyamas låga spark.</i>

260
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
<i>Han är ingen vanlig boxare.</i>

261
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
Kom igen.

262
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
<i>Han har bra offensiva rörelser.</i>

263
00:19:51,732 --> 00:19:55,694
<i>Nyckeln är att inte
låta honom bestämma tempot.</i>

264
00:20:16,924 --> 00:20:20,802
- Du verkar också ha en best inom dig.
- Va?

265
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
Vem är du? Hur länge har du suttit där?

266
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
Jag är Ranbo,
huvudprästen i Buddhisttemplet.

267
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
Va?

268
00:20:29,186 --> 00:20:30,145
Ranbo?

269
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
Jag hörde talas om sökpatrullen,
så jag kom hit för att hjälpa till.

270
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Såja.

271
00:20:37,819 --> 00:20:40,530
Då så, kom an.

272
00:20:46,745 --> 00:20:47,663
Vad är det här?

273
00:20:48,288 --> 00:20:50,123
Gör du det lätt för mig?

274
00:20:59,049 --> 00:21:03,679
Följ med mig om du inte vill
att din inre best ska ta över.

275
00:21:08,642 --> 00:21:11,687
<i>Hikita, är det sant
att de har hittat Fujimaki?</i>

276
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Titta på det här.

277
00:21:13,647 --> 00:21:16,191
Det här är kontot tillhörande Akiyama,

278
00:21:16,191 --> 00:21:19,403
skolad i Hokushinkan-stilen
och vän till Ichiro Shino.

279
00:21:19,403 --> 00:21:20,570
Hokushinkan...

280
00:21:21,154 --> 00:21:26,576
{\an8}Hokushinkan-utövarna har fått ett tips om
att Fujimaki befinner sig på den här ön.

281
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
{\an8}Så de tre är där för att hämnas Shino.

282
00:21:31,164 --> 00:21:35,794
{\an8}- Vilken ö är det?
- Jag hittade den genom en bildsökning.

283
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
Ut med språket!

284
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
Här är den: Tsurigane-jima.

285
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
<i>Du kommer inte undan, Fujimaki.</i>

286
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
Undertexter: Josephine Roos Henriksson