1
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
(กาโร่เดน ศึกยอดคน: วิถีหมาป่าเดียวดาย)

2
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
นี่สินะการตั้งท่าของสํานักทาเคมิยะ

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
ท่วงท่าดูผ่อนคลาย

4
00:01:54,030 --> 00:01:58,326
แต่แกนกลางตั้งตรงและโอนอ่อนดั่งไม้ไผ่

5
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
ช่วงกลางลําตัวถูกป้องกันไว้
ข้างลําตัวก็เข้าถึงไม่ได้

6
00:02:04,624 --> 00:02:07,794
เขาเปิดช่องที่หน้าเอาไว้
เพื่อล่อให้ฉันโจมตีเข้าไป...

7
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
แต่มันเป็นกับดัก

8
00:02:15,844 --> 00:02:19,973
ถึงอย่างนั้น พวกเราผู้ที่ฝึกมาในสายโฮคุชินคัง

9
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
ก็ทําได้แค่จู่โจมศัตรูตรงๆ เท่านั้น

10
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
จู่โจมก่อน

11
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
โจมตีต่อเนื่องและทรงประสิทธิภาพ

12
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
เหมือนกับว่า...

13
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
มันเหมือนฉันได้สู้กับสึสึมิ โจเฮย์อีกครั้งเลย

14
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
เขาตั้งใจจะฟาดแข้งใส่หน้าฉันมาตั้งแต่แรก

15
00:03:09,981 --> 00:03:14,444
หรือเขาอ่านออกว่า
ฉันจะรับท่าเตะพระจันทร์เสี้ยวของเขาได้

16
00:03:15,069 --> 00:03:20,366
เขาเบี่ยงเท้าขวาของฉันออกไป
เพื่อลดแรงปะทะจากท่าเตะตวัด

17
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
หมอนี่

18
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
มันของจริง

19
00:03:24,829 --> 00:03:30,001
สมกับเป็นชิโนะ อิจิโร่
อดีตแชมป์โฮคุชินคังทัวร์นาเม้นท์

20
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
หมอนี่มันของจริง

21
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
ทางนี้ค่ะ เร็วเข้า

22
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
ผู้ชายคนนั้นกับคุณพ่อกําลัง...

23
00:03:55,902 --> 00:03:59,072
ฟุตเวิร์กว่องไวและเข้าประชิดในทันที

24
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
ฉันอ่านทางการร่นระยะของนายได้แล้ว

25
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
ไม่นะ...

26
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
สัตว์ร้ายในตัวฉันกําลังกู่ร้อง

27
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
ฉันรั้งมันไว้ไม่ได้แล้ว

28
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
โจมตีจุดสําคัญโดยไม่ลังเล

29
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
ไม่แปลกสําหรับเทคนิคต่อสู้แบบมวยวัด

30
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
แต่คนที่โดนอาจถึงตายได้เลย

31
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
นี่เราพยายามฆ่ากันอยู่เหรอ

32
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
ฉันจะฆ่าชายคนนี้ได้หรือเปล่า

33
00:04:46,536 --> 00:04:49,622
ถ้าเรากําลังฆ่ากันอยู่ งั้นทําไมมันถึงสนุกแบบนี้

34
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
เขาเองก็กําลังสนุกเหมือนกันสินะ

35
00:05:07,890 --> 00:05:10,685
วิชาสํานักทาเคมิยะ ฮินะโอโตชิ

36
00:05:13,187 --> 00:05:16,316
กระบวนท่าดั้งเดิมที่ทุ่มศัตรูใส่ก้อนหิน

37
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
ทางนี้ค่ะ

38
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
ที่ป่าไผ่ข้างหน้า เร็วเข้าเถอะ

39
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
เดี๋ยวก่อน

40
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
อย่าคิดว่า

41
00:05:28,911 --> 00:05:32,790
สํานักทาเคมิยะเอาชนะคาราเต้โฮคุชินคังได้ล่ะ

42
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
คนที่แพ้คือฉัน

43
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
ทางนี้

44
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
คุณพ่อ

45
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
- อาจารย์
- อาจารย์

46
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
จิ...

47
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
จิซากิ

48
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
คุณพ่อปลอดภัยนะคะ

49
00:06:00,610 --> 00:06:01,527
อืม

50
00:06:02,570 --> 00:06:03,613
ผู้ชายคนนั้นล่ะคะ

51
00:06:04,489 --> 00:06:05,406
ใครจะรู้ล่ะ

52
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
คุณพ่อ

53
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
"ผู้ชายคนนั้น" ที่ว่า

54
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
หมายถึงฟูจิมากิ จูโซหรือเปล่า

55
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
คุณเป็นใครน่ะ

56
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
ผมทามงจากสน.จังหวัดนาระ

57
00:06:16,834 --> 00:06:17,919
ตํารวจเหรอ

58
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
คุณชิโนะ อิจิโร่จากสํานักคาราเต้โฮคุชินคัง

59
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
ชายคนนี้หรือเปล่า

60
00:06:27,345 --> 00:06:28,721
ที่เอาชนะคุณได้

61
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
ผมไม่รู้จักเขา

62
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
โธ่เว้ย เจ็บชะมัด

63
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
บ้าจริง แขนหักหมดแล้ว

64
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
หือ

65
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
แกมองอะไรของแกวะ

66
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
ผมมีเรื่องจะถามคุณนิดหน่อย

67
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
หือ แกอยากจะมีเรื่องเหรอ

68
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
หือ

69
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
ฮิเมคาวะครับ

70
00:07:25,153 --> 00:07:26,696
อืม เข้ามา

71
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
คิดจะลงแข่งอีกเหรอครับ

72
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
ผอ.มัตสึโอะ โชซัน

73
00:07:36,330 --> 00:07:37,582
แกบ้าหรือไง

74
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
นี่มันแค่การฝึกประจําวันของฉัน

75
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
ได้ข่าวหรือยัง ฮิเมคาวะ

76
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
เรื่องฮกไกโดน่ะเหรอครับ

77
00:07:51,053 --> 00:07:54,765
เห็นว่าคุณชิโนะที่เป็นเจ้าสํานักในท้องที่
ขอถอนตัวจากการประลอง

78
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
อืม

79
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
หมอนั่นจะทุ่มเทให้กับการฝึกฝนเด็กรุ่นใหม่

80
00:07:59,896 --> 00:08:03,357
ดูเหมือนเจ้าชิโนะจะยกภูเขาออกจากอกได้แล้ว

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,527
สาเหตุเป็นเพราะศิษย์เอกของเขา
ถูกผู้ท้าดวลเอาชนะได้

82
00:08:06,527 --> 00:08:10,781
ส่วนตัวคุณชิโนะเองก็บาดเจ็บสาหัสสินะครับ

83
00:08:11,866 --> 00:08:15,912
ศิษย์เอกที่ว่าถูกไอ้เร่ร่อนชื่อทันบะ บุนชิจิเอาชนะ

84
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
แต่คนที่ปราบชิโนะเป็นคนอื่น

85
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
ข้างนอกนั่นยังมีนักสู้ที่แข็งแกร่งอยู่

86
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
ฉันอยากเจอหมอนั่นจนตัวสั่นเลยล่ะ

87
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
แกไม่เป็นหรือไง

88
00:08:31,135 --> 00:08:36,307
มีบางคนโกรธยกใหญ่
เพราะคิดว่าศักดิ์ศรีของโฮคุชินคังกําลังสั่นคลอน

89
00:08:36,307 --> 00:08:41,479
คนที่สนิทกับคุณชิโนะ
อย่างบาบะกับอากิยามะก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

90
00:08:43,648 --> 00:08:47,318
เรื่องนั้นสํานักงานใหญ่เข้าไปยุ่งด้วยไม่ได้

91
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
ถ้าพวกมันจะเอาคืนก็ปล่อยไปเถอะ

92
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
นั่นคือแนวทางของโฮคุชินคัง

93
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
แต่ว่านะ ฮิเมคาวะ

94
00:08:55,952 --> 00:09:00,039
แกคิดว่าคนเราจะเอาชนะ
หมีสีน้ําตาลด้วยมือเปล่าได้ไหม

95
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
เอ๋

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
ผมรู้จักคนหนึ่งที่ทําได้นะครับ

97
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
ฉันไม่ได้เอาชนะมัน

98
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
มันหนีไปหลังโดนฉันเตะเข้าที่หัวไม่หยุด

99
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
ถ้าเป็นแกจะทํายังไง

100
00:09:12,552 --> 00:09:14,845
เป็นผมก็คงจะหนี

101
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
อย่างแกก็คงหนีได้อยู่แล้วล่ะนะ

102
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
แต่ถ้าเกิดแกหนีไม่พ้นล่ะ

103
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
ก็คงทําเหมือนที่ผอ.ทําแหละครับ

104
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
ผมคงจะเล็งที่หัวซึ่งเป็นจุดตายเดียวที่ผมโจมตีถึง

105
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
ใช่

106
00:09:26,774 --> 00:09:28,568
นั่นแหละคาราเต้ของโฮคุชินคัง

107
00:09:29,068 --> 00:09:32,947
ใช้พลังที่แกร่งกล้าโจมตีจุดตายของศัตรู

108
00:09:32,947 --> 00:09:35,866
แต่มันไม่ได้ผลกับหมีสีน้ําตาลหรอกนะ

109
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
คาราเต้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้สู้กับคน

110
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
แต่ถ้าเกิดว่า

111
00:09:41,789 --> 00:09:46,043
มีวิชาต่อสู้ที่ทําให้แกเอาพลังของศัตรู

112
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
มาเสริมพลังของตัวเองให้เป็นสองเท่าได้ล่ะ

113
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
มันมีวิชาแบบนั้นด้วยเหรอครับ

114
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
มีสิ

115
00:09:52,049 --> 00:09:55,303
แกก็รู้จักสํานักยางิวชินคาเงะใช่ไหมล่ะ

116
00:09:55,886 --> 00:09:59,348
พื้นฐานของวิชาสํานักทาเคมิยะ
คือเทคนิคการต่อสู้ด้วยมือเปล่า

117
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
อิซึมิ โซอิจิโร่สินะครับ

118
00:10:01,267 --> 00:10:06,731
ผอ.ยกย่องเขาว่าเป็น
หนึ่งในสามนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

119
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
มันเรียกว่า "ราชาพยัคฆ์"

120
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
"ราชาพยัคฆ์" เหรอ

121
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
"วิชาลับสุดยอด" ของเจ้าพวกนั้นไง

122
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
ฉันเองก็ไม่เคยเห็นวิชานั้นหรอก

123
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
แต่ไม่แน่ ถ้ามีวิชานั้น...

124
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
เราอาจเอาชนะหมีสีน้ําตาลได้...

125
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
หมอนี่เป็นลูกศิษย์คุณอิซึมิ

126
00:10:25,625 --> 00:10:28,085
แต่ตอนนี้มันกําลังหลบหนีเพราะก่อคดีฆาตกรรม

127
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
มีคนเห็นมันที่ฮกไกโด

128
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
งั้นหมอนี่ก็เอาชนะคุณชิโนะกับหมีสีน้ําตาลได้...

129
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
ฮิเมคาวะ ก็ไม่อยากทําให้ลําบากหรอกนะ

130
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
แต่ช่วยไปนาระหน่อยได้ไหม

131
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
นาระเหรอครับ

132
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
(สํานักจัดหาคนงานคุโรกามิ)

133
00:10:44,060 --> 00:10:48,272
ทางนี้เรียบร้อยดีครับ
เราเก็บอันธพาลพวกนั้นไว้ก็เพราะแบบนี้

134
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
แต่ช่วยจัดการเรื่องที่จําเป็น
กับทางตํารวจด้วยนะครับ

135
00:10:53,361 --> 00:10:54,236
อ้อ

136
00:10:54,236 --> 00:10:57,239
งั้นก็ไม่สนใจโรงฝึกของชิโนะแล้วเหรอครับ

137
00:10:57,239 --> 00:10:59,075
เปล่าครับ ผมไม่ได้ไม่พอใจ

138
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
ถึงยังไงผมก็แค่ผู้รับเหมา

139
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
แล้วเรื่องหมอนั่นล่ะครับ

140
00:11:04,538 --> 00:11:06,874
ฟูจิมากิ จูโซน่ะ

141
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
ที่หมอนั่นหนีไปไม่ดีกับเราทั้งคู่...

142
00:11:09,669 --> 00:11:10,711
(ฟูจิมากิ จูโซ)

143
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
เอ๋

144
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
ผมประทับใจจริงๆ สิบโท คุณนี่ยอดไปเลย

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
ครับ แค่นี้นะครับ

146
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
พวกเราเป็นแค่หุ่นเชิดเท่านั้นเหรอเนี่ย

147
00:11:21,931 --> 00:11:25,893
ดูเหมือนยมทูตจะรักนายซะจริงๆ เลยนะ

148
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
ไอ้คุณฟูจิมากิ

149
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
อืม ฉันมาถึงท่าเรือแล้วล่ะ

150
00:11:32,024 --> 00:11:35,695
อืม ฉันกินยาแก้เมาไปแล้ว คงไม่เป็นไรหรอก

151
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

152
00:11:37,655 --> 00:11:43,160
สวัสดี โทษทีนะ เมื่อกี้เหมือนมีคลื่นแทรก

153
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
ไม่เป็นไร ฉันกําลังจะขึ้นเรือแล้ว

154
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
ฉันคงไปถึงตอนห้าโมง ได้

155
00:11:49,375 --> 00:11:54,004
ผู้โดยสารที่จะไปเกาะสึริกาเนะ
กรุณาไปที่ท่าเรือหมายเลขสองค่ะ

156
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
ฮิคิตะ

157
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
เฮ่ย ฮิคิตะ

158
00:12:12,314 --> 00:12:13,858
โอ๊ย

159
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
อ้าว คุณทามง

160
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
เจออะไรไหม

161
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
กําลังตรวจสอบอยู่เลยครับ

162
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
โกหกชัดๆ นายดูหนังโป๊อยู่ล่ะสิท่า

163
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
ผมเปล่าโกหกนะ

164
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
ไปเถอะ ไปคุยกันที่อื่น

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
สํานักจัดหาคนงานคุโรกามิเนี่ย

166
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
มันเป็นบริษัทบังหน้าของยากูซ่า
อย่างที่คุณสงสัยเลยล่ะครับ

167
00:12:36,464 --> 00:12:39,967
พวกที่คุมที่นั่นเป็นสาขาของโฮคุริว เร็นโก

168
00:12:39,967 --> 00:12:44,180
เมื่อเร็วๆ นี้ พวกมันเพิ่งร่วมมือกับ
แก๊งมาเฟียสากลที่ปล่อยเงินกู้

169
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
แก๊งมาเฟียสากลที่ปล่อยเงินกู้ไหน

170
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
นั่นแหละที่เมื่อกี้ผมกําลังหาอยู่

171
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
จริงๆ นะครับ

172
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
ให้เวลาผมหน่อยเถอะ

173
00:12:55,566 --> 00:12:58,903
แล้วคุณทามงเป็นไงบ้างครับ ที่ฮกไกโดน่ะ

174
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
พวกอันธพาลที่ฉันจับกุมไม่ยอมปริปาก

175
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
นั่นน่ะไม่แปลกหรอก

176
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
แต่ชิโนะกับลูกสาวรู้เรื่องบางอย่าง
และไม่ยอมบอกฉันเลย

177
00:13:08,704 --> 00:13:10,247
ทําไมเป็นงั้นล่ะครับ

178
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
ก่อนหน้านี้ก็เป็นแบบนี้

179
00:13:12,416 --> 00:13:16,086
คนที่เหมือนจะได้เจอหมอนั่น
ไม่ยอมร่วมมือกับทางตํารวจเลย

180
00:13:16,587 --> 00:13:20,007
เพราะคุณทามงถามพวกเขาแบบข่มขู่หรือเปล่า

181
00:13:21,383 --> 00:13:22,259
ผมล้อเล่นครับ

182
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
บางทีเขาอาจจะมีเสน่ห์
จนใครๆ ก็อยากช่วยปกปิดให้

183
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
หือ

184
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
คนที่ชื่อฟูจิมากิคนนั้นน่ะ

185
00:13:29,975 --> 00:13:33,479
บางทีพวกเขาอาจอยากให้หมอนั่นหนีรอดไปได้

186
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
อะไรล่ะนั่น

187
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
จากที่ผมเห็นเนี่ย

188
00:13:36,273 --> 00:13:38,484
คุณทามงก็ดูจะชอบเขาไม่เบาเลยนะครับ

189
00:13:39,318 --> 00:13:42,238
คุณเองก็หมกมุ่นกับ
การตามไล่จับเขามาหลายปีแล้ว

190
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
งี่เง่าน่า

191
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
ฉันก็แค่

192
00:13:47,159 --> 00:13:51,080
รู้จักหมอนั่นดีกว่าคนอื่น ตัวตนจริงๆ ของมันน่ะ

193
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
เอ๋ ตัวตนจริงๆ เหรอครับ

194
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
มันจะลงมือฆ่าคนอีกแน่

195
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
เอ๋

196
00:13:56,794 --> 00:14:01,131
แต่ที่เขาฆ่าโจรเมื่อเจ็ดปีก่อน
มันเป็นการป้องกันตัวเกินกว่าเหตุ...

197
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
ฆาตกรรมต่างหาก

198
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
เห็นได้ชัดว่าหมอนั่นจงใจชกหัว

199
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
ด้วยความแม่นยําราวกับเครื่องจักร

200
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
อย่างนั้นเหรอครับ

201
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
นั่นเหรอครับความแตกต่าง
ระหว่างนักสู้กับฆาตกรที่โหดเหี้ยม

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
ผมไม่ค่อยเข้าใจแฮะ

203
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
อ้อ ผมลืมบอกไปเลย

204
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
ผมเห็นข่าวลือเรื่องชิโนะ อิจิโร่

205
00:14:20,359 --> 00:14:25,364
ระหว่างที่นั่งส่องสื่อโซเชียล
ของพวกที่น่าจะเป็นแฟนคลับศิลปะการต่อสู้

206
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
ข่าวลือเหรอ

207
00:14:26,907 --> 00:14:30,870
พวกเขาสงสัยว่าพวกที่จัดหานักสู้
กําลังอยากได้ตัวชิโนะ อิจิโร่

208
00:14:31,453 --> 00:14:33,330
มันอาจเป็นแค่คําเล่าลือก็ได้

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
แต่มีคนกําลังรวบรวมเหล่านักสู้มากฝีมือ

210
00:14:35,916 --> 00:14:39,587
พวกที่ชื่อเสียงตกต่ําแล้วด้วยทางใดทางหนึ่ง

211
00:14:40,170 --> 00:14:44,258
เห็นว่าพวกนั้นหมายหัวและคุกคามชิโนะอยู่

212
00:14:44,258 --> 00:14:46,635
เหมือนพวกนั้นอยากดึงเขาเข้าสู่โลกมืด

213
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
จะรวบรวมนักสู้ไปทําไม

214
00:14:49,763 --> 00:14:53,225
เพื่อแข่งทัวร์นาเม้นท์ใต้ดิน
ที่เฟ้นหาสุดยอดนักสู้ของโลกไงล่ะครับ

215
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
ทัวร์นาเม้นท์ที่เฟ้นหาสุดยอดนักสู้ของโลกเหรอ

216
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
ชื่อของทัวร์นาเม้นท์ก็คือ

217
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
เค-โอ-ดี-โอ-เค-ยู

218
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
โคโดคุ

219
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
โคโดคุเหรอ

220
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
แต่มันก็เป็นแค่คําเล่าลือแหละครับ

221
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
(ท่าเรือเกาะสึริกาเนะ)

222
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
- ร้างเป็นบ้าเลยแฮะ
- อืม

223
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
แต่ในอดีตต้องมีคนพลุกพล่านแน่ๆ

224
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
ฉันเห็นในเน็ตว่าครั้งหนึ่ง
ที่นี่เคยถูกเรียกว่า "เกาะโสเภณี"

225
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
พวกมันบังคับผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวมาให้ค้าประเวณี

226
00:15:21,003 --> 00:15:24,924
จะจริงไม่จริงก็ไม่รู้หรอกนะ
เรื่องพวกนั้นอ่านแล้วมันหดหู่

227
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
แต่ฟูจิมากิจะอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

228
00:15:28,010 --> 00:15:31,096
ถ้าอาชญากรคิดซ่อนตัว ที่นี่ก็เหมาะสมดี

229
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
ไปกันเถอะ

230
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
แต่ใครกันนะที่ให้ข้อมูลกับเรา

231
00:15:37,645 --> 00:15:41,857
ก็คงเป็นคนที่รู้ว่าสํานักโฮคุชินคัง
มีคนอยากล้างแค้นให้คุณชิโนะ

232
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
กําลังตามหาตัวฟูจิมากิ จูโซอยู่นั่นแหละ

233
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
เราไม่ได้มาล้างแค้นให้คุณชิโนะ อากิยามะ

234
00:15:48,948 --> 00:15:52,910
เรามาเพื่อแสดงให้เห็นว่า
คาราเต้สายโฮคุชินคังเป็นวิชาที่แข็งแกร่งที่สุด

235
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
เราแยกกันไปถามเถอะ

236
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
- ครับ
- ครับ

237
00:15:56,747 --> 00:16:01,919
(ร้านของว่าง มิยูกิ)

238
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
มากิโอะจังเขาชอบกินอาหารอะไรแล้วนะ

239
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
- คุณบาบะ
- เอ๋

240
00:16:06,924 --> 00:16:10,469
คนบอกว่าพวกอาชญากรมักมาที่เกาะนี้จริงๆ

241
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
มีกลุ่มค้นหาขึ้นไปบนเขาแล้วด้วย

242
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
กลุ่มค้นหาเหรอ

243
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
ไปตามหาฟูจิมากิหรือเปล่า

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
ไม่เข้าท่าแล้วแฮะ

245
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
ถ้าพวกนั้นจับมันได้ก่อน
ที่เราอุตส่าห์มาถึงนี่ก็เสียเปล่า

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
บ้าจริง

247
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
เฮ่ย พวกแก

248
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
พวกแกมาตามล่าอะไรกัน

249
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
พวกแกเป็นคนของทีมล่าด้วยงั้นเหรอ

250
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
ล่าเหรอ หรือว่า...

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
ถ้าใช่แล้วจะทําไม

252
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
นายมีปัญหาอะไรกับ...

253
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
หมอนี่มันอะไรเนี่ย

254
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งสามคนทิ้งซะ

255
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
ว่าไงนะ

256
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
ไม่ต้อง

257
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
หมอนี่มันมีดีแค่ตัวใหญ่

258
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
ฉันจัดการมันได้

259
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
เจ๋งเป้ง

260
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
อะไรของหมอนี่เนี่ย

261
00:17:12,823 --> 00:17:14,033
มากิโอะจัง

262
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
เก้าร้อยแปดสิบเอ็ด

263
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
เก้าร้อยแปดสิบสอง

264
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
- มากิโอะจัง
- เก้าร้อยแปดสิบ...

265
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
คุณมิยูกิ...

266
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
มากิโอะจัง มีคนแปลกๆ มาที่นี่แหละ

267
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
มากันสามคน แถมเป็นคาราเต้กันด้วย

268
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
พวกนั้นน่าจะมาตามหามากิโอะจังแน่ๆ

269
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
พวกฝึกคาราเต้เหรอ

270
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
อ้าว แล้วอาจารย์ล่ะ

271
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
อาจารย์ไปช่วยกลุ่มค้นหาน่ะครับ

272
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
กลุ่มค้นหา...

273
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
อ้อ เรื่องล่ายักษ์นี่เอง

274
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
ล่ายักษ์งั้นเหรอ

275
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
จะเป็นใครก็ไม่รู้หรอก
แต่พวกมันมาปักหลักเมื่อไม่กี่วันก่อน

276
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
พวกมันเข้ามาขโมยอาหารในเมืองบ่อยๆ

277
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
พวกมันน่าจะซ่อนตัวอยู่ในคฤหาสน์หลังนี้แหละ

278
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
เป็นคฤหาสน์ที่หรูหราเลยนะครับ

279
00:18:02,831 --> 00:18:06,043
มหาเศรษฐีชาวจีนเป็นคนสร้าง

280
00:18:06,043 --> 00:18:08,295
เห็นว่าประวัติมันไม่ดีเลยล่ะ

281
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
เอ๋

282
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
อย่าปอดแหกน่า ไปเร็ว

283
00:18:15,052 --> 00:18:17,262
โธ่เอ๊ย หนูนี่เอง

284
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
เฮ่ย ตั้งใจหาหน่อย

285
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
ขอโทษครับ

286
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
คนต่างชาติเหรอ

287
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
อย่าขยับ

288
00:18:32,903 --> 00:18:35,697
อย่าตัดสินกันที่ภายนอกสิ

289
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
ฉันนางาโตะ คาร์ลอส โจเซ่

290
00:18:40,160 --> 00:18:42,955
เกิดที่ญี่ปุ่น เติบโตที่ญี่ปุ่น

291
00:18:43,872 --> 00:18:44,915
ไอ้บ้า...

292
00:18:54,007 --> 00:18:57,219
นี่ อากิยามะ แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่

293
00:18:57,219 --> 00:19:00,472
เมื่อกี้ฉันเห็นตํารวจเข้ามาที่นี่

294
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
หือ

295
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
เฮ่ย

296
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
หมอนั่น

297
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
นั่นไม่ใช่ฟูจิมากิ

298
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
ขอโทษนะครับ

299
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
คุณรู้จัก...

300
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
ยามาโมโตะ

301
00:19:18,157 --> 00:19:20,075
ซัดแบบไม่พูดพร่ําทําเพลงเลยแฮะ

302
00:19:20,617 --> 00:19:23,620
นักมวยแน่ หุ่นเหมือนรุ่นเฮฟวีเวท

303
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
ความต่างของน้ําหนักไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ก็จริง

304
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
แต่ถ้ามันเป็นนักมวยล่ะก็

305
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
มันก็ต้องไม่ชินกับลูกเตะ

306
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
รับลูกเตะต่ําของอากิยามะได้

307
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
เจ้านี่ไม่ใช่นักมวยธรรมดา

308
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
เข้ามา

309
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
ท่าออกอาวุธของมันดีใช่เล่น

310
00:19:51,732 --> 00:19:55,694
สิ่งสําคัญก็คือห้ามปล่อยให้มันกําหนดจังหวะได้

311
00:20:16,924 --> 00:20:19,885
เจ้าเองก็เหมือนจะมีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวนะ

312
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
หือ

313
00:20:21,511 --> 00:20:23,805
ใครน่ะ มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

314
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
ฉันชื่อรันโบ เป็นเจ้าอาวาสอยู่ที่วัด

315
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
เอ๋

316
00:20:29,186 --> 00:20:30,145
รันโบเหรอ

317
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
ฉันได้ยินเรื่องการค้นหา
ก็เลยว่าจะมาช่วยสักหน่อย

318
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
ฮึบ

319
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
เอาล่ะ

320
00:20:39,154 --> 00:20:40,530
โจมตีเข้ามาเลย

321
00:20:46,745 --> 00:20:47,663
อะไรเนี่ย

322
00:20:48,288 --> 00:20:50,123
เจ้าออมมือให้ฉันเหรอ

323
00:20:59,049 --> 00:21:03,679
ถ้าไม่อยากถูกสัตว์ร้ายในตัวกลืนกินก็มากับฉันสิ

324
00:21:08,642 --> 00:21:11,687
นี่ ฮิคิตะ จริงเหรอที่ว่าเจอฟูจิมากิแล้ว

325
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
ดูนี่สิครับ

326
00:21:13,647 --> 00:21:18,944
นี่อินสตาแกรมของคนสนิทของชิโนะ อิจิโร่
เขาชื่ออากิยามะจากโฮคุชินคังครับ

327
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
โฮคุชินคัง...

328
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
ดูเหมือนจะมีคนลึกลับให้เบาะแสโฮคุชินคัง

329
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
ว่าฟูจิมากิอยู่ที่เกาะนั่นครับ

330
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
สามคนนั้นก็เลยไปที่นั่นเพื่อแก้แค้นให้ชิโนะ

331
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
นี่เกาะอะไร

332
00:21:32,332 --> 00:21:35,794
ผมเอารูปไปค้นหาจนเจอ ช่วยชมผมหน่อยสิ

333
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
รีบบอกมาสักที

334
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
นี่ไงครับ

335
00:21:39,756 --> 00:21:40,841
เกาะสึริกาเนะ

336
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
นายหนีไม่รอดแน่ ฟูจิมากิ

337
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์