Takemiya stili duruş aldı.
Rahat bir duruş gibi görünse de
hem sağlam hem esnek oluşuyla bir bambuya benziyor.
Hem merkezini koruyor hem de yanlardan atak yapılamaz.
Yüzünü savunmasız bırakmış gibi dursa da...
...bu bir taktik.
Ancak biz Hokushinkan stilinden gelenler
direkt olarak saldırıya geçeriz!
İlk atak!
Art arda gelen etkili darbeler.
Sanki...
Sanki yine Tsutsumi Johei ile dövüşüyorum.
Başından beri amacı yüzüme çapraz tekme atmaktı.
Hilal tekmesini bloke edeceğimi tahmin etmiş olmalı.
Sağ ayağımı dışa doğru çevirip çapraz tekmemin etkisini azalttı.
Bu adam
işinin ehli.
Hokushinkan Turnuvası şampiyonu Shino Ichiro'dan da bu beklenirdi.
Usta bir dövüşçü.
Hadi, çabuk olalım!
Babam o adamla...
Mesafeyi kapatan hızlı ayak hareketleri.
Shukuchi tekniğini çözdüm.
Olamaz.
İçimdeki canavar uyandı.
Artık onu dizginleyemem.
Hayati noktalara vurmaktan çekinmiyor.
Dövüşte değil de savaşta gibi.
Ölümle sonuçlanabilecek bir teknik.
Birbirimizi öldürmeye mi çalışıyoruz?
Bu adamı öldürmeyi becerebilir miyim?
Amaç birbirimizi öldürmekse neden bu kadar keyif alıyorum?
O da keyif alıyor mu?
Takemiya stilinden Hina Otoshi tekniği.
Asıl yöntem rakibin kafasını taşa çarpmaktır.
Bu taraftan!
Bambu ormanının oradalar! Çabuk!
Bekle.
Sakın ha Takemiya stilinin Hokushinkan karatesini yendiğini düşünme.
Yenilen sadece benim.
Buradalar.
Baba!
Üstat!
Chi...
Chisaki.
İyi misin baba?
Evet.
O adam nereye gitti?
Kim bilir.
Baba.
Bahsettiğiniz kişi
Fujimaki Juzo mu?
Siz kimsiniz?
Nara polisinden Tamon.
Polis mi?
Hokushinkan Okulu'ndan Ichiro Shino.
Sizi yenen adam
bu mu?
Bu adamı hiç görmedim.
Siktir!
Çok canım yanıyor. Kesin kırıldı.
Hayrola?
Gözünü dikmiş ne bakıyorsun?
Sana sormak istediklerim var.
Niye? Canına mı susadın?
Ha?
Ben Himekawa.
Tamam, gel.
Müsabakaya mı katılacaksınız?
Üstat Matsuo Shozan.
Saçmalama.
Rutin egzersizimi yapıyorum.
Olanları duydun mu?
Hokkaido'yu kastediyorsanız
Üstat Shino Ichiro'nun artık müsabakalara çıkmayacağını duydum.
Öyle.
Gençleri yetiştirmeye odaklanacak.
Omzundan büyük bir yük kalkmış oldu.
Yardımcısı bir dövüşçüye yenildiği,
kendisi de ciddi yaralar aldığı için bu kararı verdiğini duydum.
Yardımcısını yenen kişi Tanba Bunshichi adında biri.
Shino ise başka birine yenilmiş.
Dışarıda bir yerde müthiş bir dövüşçü var.
Onunla tanışmayı iple çekiyorum.
Haksız mıyım?
Hokushinkan'ın onurunu korumayı kendisine görev edinen kişiler var.
Shino'nun dostu olan Baba ve Akiya şimdiden harekete geçmiş.
Yönetim olarak buna karışamayız.
İntikam almak isteyeni durdurmayız.
Hokushinkan stilinde usul budur.
Sana bir sorum var Himekawa.
Sence bir insan çıplak elleriyle bir ayıyla dövüşüp kazanabilir mi?
Ne?
Siz yaptınız diye biliyorum.
Ben bir ayıyı yenmedim.
Kafasını tekmeledim ve kaçtı.
Sen ne yapardın?
Önce ayıdan kaçmayı denerdim.
Peki ya kaçamazsan?
O zaman ne yapardın?
Sizin yaptığınızı yapardım.
En zayıf noktasını, yani kafasını hedef alırdım.
Öyle.
Hokushinkan karatesi bunu öğretir.
Düşmanın en zayıf noktasına var gücünle saldırırsın.
Ama bu teknik bir ayıya karşı işe yaramaz.
Karate teknikleri insanlara göre uyarlanmıştır.
Şunu düşünsene.
Öyle bir dövüş sanatı var ki
rakibinin güçlerini özümseyip kendi gücünü ikiye katlıyorsun.
Böyle bir dövüş sanatı var mı?
Var.
Yaghu-shinkage stilini bilirsin.
Takemiya stili, işte o stildeki çıplak elle dövüş tekniğidir.
Izumi Soichiro o stili yapardı.
Dünya'nın en iyi dövüşçüleri arasında onu ilk üçte görürsünüz.
Tekniğin adı "Kaplan Kral."
Kaplan Kral mı?
Sır gibi saklanan bir tekniktir.
Gözümle hiç görmedim ama belki o teknik sayesinde...
Bir bozayıyı yenmek mümkündür.
Bu adam Izumi'nin talebesi.
Cinayetten aranıyor.
Hokkaido'da görülmüş.
Shino'yu ve bozayıyı yenen adam bu mu?
Himekawa, senden bir ricam olacak.
Nara'ya gider misin?
Nara'ya mı?
KUROGAMI PERSONEL HİZMETLERİ
Burada her şey yolunda. Adamlarımız işini iyi biliyor.
Siz polisle ilgili gerekli ayarlamaları yapın lütfen.
Anlıyorum.
Shino'nun okuluyla artık ilgilenmiyorsunuz yani.
Hayır, hiçbir itirazım yok.
Siz ne derseniz o.
Peki şu adam ne olacak?
Fujimaki Juzo'yu kastediyorum.
Onu elimizden kaçırdığımıza üzülüyorum.
Efendim?
Öyle mi? Bu harika bir haber Çavuş.
Tamam, hoşça kalın.
Kukladan bir farkımız yok.
Ölüm bile sana hayran kalmış. Baksana, peşini bırakmıyor.
Benden söylemesi Fujimaki.
Evet, limana geldim.
Bulantı ilacı aldım, idare ederim.
Sesin gitti.
Alo? Pardon, cızırtı sesi vardı.
Evet, vapura binmek üzereyim.
Saat 5.00 gibi orada olurum.
Tsurigane Adası'na giden yolcular, lütfen iki numaralı iskeleye ilerleyin.
Hikita.
Hikita!
Ne oluyor be?
Siz miydiniz Bay Tamon?
Bir gelişme var mı?
Hâlâ araştırıyorum.
Yalancı. Porno izliyordun, değil mi?
Yok öyle bir şey!
Dışarıda konuşalım.
Şüphelerinizde haklıymışsınız.
Kurogami Personel Hizmetleri bir mafya örgütünün paravan şirketi.
İşi yönetenler Hokuyu Rengo'ya mensup.
Kara para aklayan uluslararası bir örgütle güçlerini birleştirmişler.
Hangi örgütten bahsediyorsun?
Ben de tam onu araştırıyordum.
Doğru söylüyorum.
Bana biraz daha zaman verin.
Hokkaido'daki soruşturmanız nasıl geçti?
Tutukladığım herifler konuşmuyor.
Konuşsalar şaşardım.
Shino ile kızı bir şeyler biliyor ama onlar da konuşmuyor.
Neden acaba?
Hep aynı hikâye.
O adam söz konusu olduğunda hiç kimse polisle işbirliği yapmıyor.
Acaba tanıklarla konuşurken biraz sert mi davranıyorsunuz?
Şakaydı.
Belki de adama hayranlık duyup onu korumak istiyorlar.
Ne?
Fujimaki belli ki değişik biri.
Yakalanmasını istemiyor olabilirler.
Ne?
Bana kalırsa
siz de ona hayransınız Bay Tamon.
Yıllardır inatla peşinden koşuyorsunuz.
Saçmalıyorsun.
Ben sadece...
Onu herkesten iyi tanıyorum, gerçek doğasını biliyorum.
Gerçek doğasını mı?
Yine cinayet işleyecek.
Ne?
Yedi yıl önce o hırsızı öldürmesinin sebebi
nefsi müdafaaydı.
O bir cinayetti.
Hırsızın kafasını kasıtlı olarak, büyük bir ustalıkla yere çarpmıştı.
Nasıl yani?
Dövüş sanatçısı ile katil arasındaki fark bu mu yani?
Enteresan.
Ah! Neredeyse unutuyordum.
Shino Ichiro hakkında bir söylenti var.
Dövüş sanatlarıyla ilgili sosyal medya hesaplarında konuşuluyor.
Söylenti mi?
Shino Ichiro'yu ele geçirmek isteyen kafa avcıları varmış.
Şehir efsanesi de olabilir
ama zirveden düşen dövüşçüleri örgüte toplamaya çalışıyorlarmış.
Shino'yu mafyanın adamı yapmak için
peşine düştükleri söyleniyor.
Neden dövüşçüleri topluyorlar?
Yasa dışı bir turnuvada en iyi dövüşçüyü seçmek için.
Yasa dışı bir turnuva mı düzenlenecek?
Turnuvanın ismi bile belli.
K-O-D-O-K-U.
Kodoku.
Kodoku mu?
Tabii bu sadece bir söylenti.
TSURIGANE ADASI LİMANI
- Ne kadar tenha bir yer. - Evet.
Eskiden çok popülermiş
ama sonra Fuhuş Adası diye adı çıkmış.
Kadınları buraya kaçırıp fuhşa zorluyorlarmış.
Okudukça midem bulandı. İnternette yazanların sonu yok.
Fujimaki gerçekten burada olabilir mi?
Saklanmak için çok uygun bir yer.
Hadi.
Burada olduğu bigisini kim verdi?
Hokushinkan üyeleri olarak Shino'nun öcünü almak için
Fujimaki Juzo'yu aradığımızı bilen biri.
Shino'nun öcünü almaya gelmedik Akiyama.
En güçlü dövüş sanatının Hokushinkan olduğunu kanıtlayacağız.
Ayrılıp etrafa soruşturalım.
Tamamdır.
MIYUKI KAFE & BAR
Makio'nun en sevdiği yemek neydi?
Baba-san!
Kaçak suçlular hep bu adaya gelirmiş.
Dağda bir arama ekibi varmış.
Arama ekibi mi?
Fujimaki'yi mi arıyorlarmış?
Bu hiç iyi olmadı.
Onu bizden önce bulurlarsa her şey boşa gider.
Siktir!
Bana bakın!
Ava mı çıkacaksınız?
Siz de o avcı grubuna mı dâhilsiniz?
Avcı grubundan kastın...
Ava çıkacaksak ne olmuş?
Bundan sana ne?
Ne oluyor be?
Üçünüzü de gebertirim!
Ne diyor bu?
Siz durun.
Cüssesine aldanmayın.
Onu tek başıma hallederim.
İşte bu!
Kendi kaşındı.
Makio!
981.
982.
- Makio! - 98...
Miyuki.
Makio, tuhaf birileri geldi.
Üç tane karateci.
Galiba seni arıyorlar Makio.
Karateci mi dedin?
Üstat nerede?
Arama ekibine yardım etmeye gitti.
Arama ekibine mi?
Doğru ya. Öcü avına çıktılar.
Öcü avı mı?
Adaya birkaç gün önce biri geldi.
Kasabaya inip yemek çalıyor.
Bu evde saklanıyor olabilir.
Ne kadar lüks bir villa.
Çinli bir milyarderin eviydi.
Lanetli bir ev olduğunu söylenir.
Ne?
Korkaklık etme de yürü.
Burada fare var.
İşine odaklan.
Pardon.
Burada yabancı biri var!
Kıpırdama!
Görünüşüm sizi yanıltmasın.
İsmim Joze Carlos Nagato.
Japonya'da doğup büyüdüm.
Neyse ne!
Akiyama, burası olduğuna emin misin?
Polislerin içeri girdiğini gördüm.
Baksanıza.
Biri çıktı.
Bu adam Fujimaki değil.
Bakar mısın?
Bu adamı...
Yamamoto!
Ne asabi bir herif.
Boksçu olduğu belli. Kesin ağır sıklet.
Benden çok daha iri.
Neyse ki boksçular
tekmelerden anlamıyor.
Akiyama'nın tekmesini savuşturdu.
Sıradan bir boksçu değil.
Hadi.
Saldırı tekniği iyi.
Mühim olan temposunu bozmak.
Belli ki senin içinde de bir canavar var.
Ne?
Sen kimsin? Ne zamandır oradasın?
Budist tapınağın başrahibi Ranbo'yum.
Ne?
Ranbo mu?
Arama ekibine yardım etmeye gelmiştim.
Neyse.
Hadi bakalım.
Marifetini görelim.
Ne oldu?
Beni hafife mi almıştın?
Ya benimle gelirsin ya da içindeki canavara yenik düşersin.
Fujimaki'nin yeri gerçekten tespit edildi mi?
Bakın şimdi.
Bu, Akiyama'nın Instagram sayfası.
Shino'nun Hokushinkan'dan yakın arkadaşı.
Hokushinkan.
Fujimaki'nin bir adada saklandığına dair
isimsiz bir ihbar almışlar.
Shino'nun öcünü almak için üç kişi o adaya gitmişler.
Hangi adaya?
Görselleri tarayarak buldum. Övgüyü hak ediyorum.
Uzatma!
Burası.
Tsurigane Adası.
Daha fazla kaçamayacaksın Fujimaki.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez