ШЛЯХ САМОТНЬОГО ВОВКА
То це стійка стилю Такемія.
Положення тіла здається розслабленим,
але його корпус прямий і гнучкий, як бамбук.
Він захищає центр, але й до його боків не дістатися.
Його обличчя лишилося відкритим, що спонукає мене атакувати...
але це пастка.
Але ті з нас, хто тренується в стилі Хокушінкан,
атакують ворога лише в лоб!
Перший удар!
Безперервні й ефективні атаки.
Це ніби...
Я наче знову б'юся з Джохеєм Цуцумі.
З самого початку він хотів вдарити мене по обличчю.
Він зрозумів, що я заблокую його реверсивний круговий удар по центру?
Він відхилив мою праву ногу назовні, щоб послабити мій круговий удар ногою.
Цей хлопець —
серйозний суперник.
Від Ічіро Шіно, колишнього чемпіона турніру Хокушінкан, я чекав саме цього.
Він справжній ас.
Сюди! Швидше!
Цей чоловік і мій тато...
Швидка робота ногами, щоб миттєво наблизитися.
Я розгадав твою шукучі!
Ні...
Звір всередині мене виє.
Я вже не можу його стримати.
Він без вагань націлився на важливу точку.
Це очікувано в бойовій техніці,
але так можна і вбити.
Ми намагаємося вбити одне одного?
Чи зможу я його вбити?
Якщо ми вбиваємо одне одного, чому це так весело?
Йому теж зараз весело?
Стиль Такемія, Хіна отоші.
Оригінальна техніка кидає тебе об камінь.
Сюди!
У бамбуковому лісі попереду! Швидше!
Стій.
Не думай,
що стиль Такемія переміг Хокушінкан карате.
Це лише я програв.
Ось він.
Батьку!
- Майстре! - Майстре!
Чі...
Чісакі.
Тату! Усе гаразд?
Так.
А де той чоловік?
Хтозна.
Тату?
«Тим чоловіком»
ти називаєш Джудзо Фуджімакі?
- Хто ви такий? - Тамон з поліції префектури Нара.
Поліція?
Ічіро Шіно з Хокушінкан карате.
Цей чоловік
вас переміг?
Не знаю такого.
Блін, як боляче!
Дідько! Рука точно зламана.
Що?
Чого ти витріщився?
Хочу поставити вам кілька запитань.
Га? По пиці захотів?
Так?
Це Хімекава.
Так! Заходь!
Плануєте знову змагатися?
директоре Шодзан Мацуо?
Не кажи дурниць.
Це моє звичайне тренування.
Ти чув, Хімекаво?
Ви про Хоккайдо?
Я чув, що місцевий директор Шіно залишає змагання.
Саме так. Він зосередиться на тренуванні молодшого покоління.
Шіно виглядав так, наче з нього тягар зняли.
Чув, це через те, що боєць переміг свого шихана,
і після цього Шіно ще й отримав серйозні травми.
Того шихана переміг бродяга на ім'я Буншічі Танба,
але Шіно хтось інший переміг.
З'явився сильний боєць.
Не терпиться з ним зустрітися.
Згоден?
Деякі з них розлючені, що на кону честь Хокушінкану.
Баба й Акіяма, близькі знайомі Шіно, вже їдуть.
Штаб-квартира в таке не втручається.
Нехай вони помстяться.
Це в стилі Хокушінкану.
До речі, Хімекаво,
думаєш, людина може перемогти бурого ведмедя голіруч?
Що?
Знаю одну людину, яка може.
Я його не переміг. Він утік, бо я постійно бив його в голову.
А що би ти зробив?
Я б утік.
Що ж, ти зміг би втекти,
а якщо не зміг би?
То зробив би те саме, що й ви.
Цілив би в голову, єдине досяжне життєво важливе місце.
Так!
Це Хокушінкан карате.
Використовуєш власну силу, щоб влучити у життєво важливу точку ворога.
Але проти бурого ведмедя це не спрацює.
Карате призначене для битви з людьми.
Але що як
є бойове мистецтво, яке дозволяє оволодіти силою суперника,
додаючи свою, щоб подвоїти потужність?
Є таке бойове мистецтво?
Є.
Ти ж чув про стиль Яґю-шінкаґе?
Стиль Такемія заснований на техніках бою без зброї.
Це зробив Сойчіро Ідзумі.
Ви вважаєте його одним з трьох найсильніших майстрів єдиноборств у світі.
- Це називається «Король тигрів». -«Король тигрів»?
Це називають «суворо конфіденційною технікою».
Я теж ніколи її не бачив,
але, може, з цією технікою...
Можна перемогти бурого ведмедя...
Цей хлопець — учень Ідзумі,
але він у розшуку за вбивство.
Його бачили на Хоккайдо.
Цей хлопець переміг Шіно та бурого ведмедя...
Хімекаво, не хочу турбувати тебе,
але можеш з'їздити до Нари?
До Нари?
Тут усе гаразд. Ось чому ми тримаємо цих бандитів.
Але домовтеся з поліцією про все необхідне.
Так.
Вам вже не потрібне доджьо Шіно?
Я не скаржуся.
Я тут лише посередник.
І? Що з ним?
Ну, ви знаєте, Джудзо Фуджімакі.
Нам обом шкода, що він утік...
Що?
Я вражений, Сержанте. Ви неперевершений.
Так, до побачення.
Ми тут лише маріонетки?
Схоже, Смерть без тями закохана в тебе,
пане Фуджімакі.
Так, я щойно приїхала до терміналу.
Так. Я прийняла пігулку від захитування, тож усе гаразд.
Га? Що відбувається?
Алло?
Алло!
Алло? Вибач. Були якісь поміхи.
Усе гаразд. Я вже сідаю.
Буду о п'ятій. Гаразд.
Пасажири, які прямують на острів Цуріґане, пройдіть будь ласка, до доку номер два.
Хікіто.
Гей, Хікіто!
Боляче!
Тамоне.
Є щось?
Як раз розбираюся.
Брехун! Закладаюся, ти дивився порно.
Ні! Я не брешу!
Ходімо в інше місце.
Як ти й підозрював,
«Кадрова служба Куроґамі» — це прикриття якудзи.
Керують нею з філії «Хокурю Ренґо».
Нещодавно вони об'єднали зусилля з міжнародною лихварською мафією.
Що за міжнародна лихварська мафія?
Саме з цим я тоді й розбирався.
Справді.
Дай мені трохи часу.
Отже? Як справи на Хоккайдо?
Заарештовані головорізи мовчать.
Це очікувано.
Шіно та його дочка щось знають, але вони теж мовчать.
Чому ж?
Так було й раніше.
Ті, хто міг його зустріти, не підуть на співпрацю з поліцією.
Хіба це не тому, що ти їх лякаєш?
Жартую.
Може, він такий чарівний, що люди хочуть його прикривати.
Хто?
Той Фуджімакі.
Може, всі хочуть, щоб він утік, якщо можливо.
Що?
Як на мене,
ти теж у нього закоханий, Тамоне.
Ти один роками переслідував його.
Дурниці.
Я просто
краще за інших знаю його справжню природу.
Що? Його справжню природу?
Він знову вб'є людину.
Що?
Але сім років тому він убив грабіжника, намагаючись захистити себе...
Це було вбивство.
Він явно хотів розбити голову
з точністю робота.
Он як, значить?
Це різниця між майстром бойових мистецтв і безжальним убивцею?
Я не розумію.
О! Я забув сказати.
Знайшов чутки про Ічіро Шіно,
поки переглядав усі можливі соціальні мережі фанатів бойових мистецтв.
Чутки?
Підозрюють, що мисливці за майстрами бойових мистецтв полюють на Ічіро Шіно.
Це просто міська легенда,
але хтось збирає вправних майстрів,
які так чи інакше втратили своє положення в світі.
Кажуть, що вони могли переслідувати й погрожувати Шіно,
щоб перетягнути його на темний бік.
Навіщо їм майстри бойових мистецтв?
Для підпільного турніру, щоб визначити найкращого бійця світу.
Турнір, щоб визначити найкращого?
Назва турніру —
К-О-Д-О-К-У.
КОДОКУ.
КОДОКУ?
Але це лише міська легенда.
- Тут безлюдно. - Так.
Мабуть, раніше людей було багато,
але я читав, що колись він називався «Острів проституції».
Викрадених жінок змушували займатися проституцією.
Невідомо, що правда, а що — ні. Історії справді вражали.
Фуджімакі справді тут?
Це ідеальне місце, щоб сховатися злочинцю.
Ходімо.
Але мені цікаво, хто дав нам цю інформацію.
Той, хто знає, що ми, члени Хокушінкану,
шукаємо Джудзо Фуджімакі, щоб помститися за Шіно.
Ми тут не для того, щоб мститися, Акіямо.
А щоб показати, що Хокушінкан карате — найпотужніше бойове мистецтво.
Розділімося і розпитаємо.
- Ясно. - Ясно.
СНЕК-БАР МІЮКІ
Яка ж у Макіо улюблена страва?
- Бабо! - Що?
Кажуть, злочинці часто потрапляють на цей острів.
На горі пошукова група.
Пошукова група?
Шукають Фуджімакі?
Це погано.
Якщо вони спіймають його першими, ми даремно приїхали.
Дідько!
Гей, ви!
Збираєтеся на полювання?
Ви теж з команди мисливців?
Полювання? Ти про...
А якщо так?
У тебе проблеми з...
Що з ним таке?
Я вас усіх трьох уб'ю!
Що ти сказав?
Зачекай.
Він великий лише розміром.
Я сам впораюся.
Так!
Що це з ним?
Макіо!
Дев'ятсот вісімдесят один.
Дев'ятсот вісімдесят два.
- Макіо! - Дев'ятсот вісім...
Міюкі...
Макіо, тут дивні люди.
Трійця. Вони займаються карате.
Гадаю, вони шукають тебе, Макіо.
Каратисти?
А де Майстер?
Майстер пішов допомогти з пошуковою групою.
Пошукова група?
Ах, це. Полювання на огрів.
Огрів?
Хто б вони не були, вони оселилися кілька днів тому.
Вони часто приходять у місто і крадуть їжу.
Підозрюю, що вони ховаються на цій віллі.
Це дуже розкішна вілла.
Її побудував китайський мільярдер.
Чув, що в неї досить сумна історія.
Що?
Не будь боягузом. Ходімо!
Ох, це лише щур.
Гей, зосередься і шукай.
Пробачте.
Іноземець?
Стояти!
Не суди за зовнішністю.
Я Хосе Карлос Наґато,
народився і виріс в Японії.
Ах ти ж...
Гей, Акіямо. Ти впевнений, що це все?
Я бачив, як сюди заходила поліція.
Що?
Агов!
Той чоловік —
це не Фуджімакі.
Перепрошую.
Ти знаєш...
Ямамото!
Який войовничий хлопець.
Він боксер, комплекція, як у суперважковаговика.
У нас серйозна різниця у вазі.
Але ці боксери
не знають ударів ногами!
Він заблокував лоу-кік Акіями.
Він не звичайний боксер.
Давайте.
У нього хороша техніка нападу.
Головне — не дозволяти йому задавати темп.
Схоже, у тобі теж живе звір.
Що?
Хто ви? Давно там сидите?
Я Ранбо, головний священик буддистського храму.
Що?
Ранбо?
Я дізнався про пошуки, тому прийшов допомогти.
Ось так.
А тепер
показуй.
Що це було?
Вирішив зі мною полегше?
Ходімо зі мною, якщо не хочеш, щоб тебе захопив твій внутрішній звір.
Гей, Хікіто. Це правда, що Фуджімакі знайшли?
Подивись на це.
Це інстаграм Акіями з Хокушінкану. Він з наближених до Ічіро Шіно.
Хокушінкан...
Схоже, Хокушінкан отримав анонімну наводку,
що Фуджімакі на цьому острові.
Троє з них зараз там, щоб помститися за Шіно.
Що це за острів?
Я знайшов його через пошук по фото. Зроби мені комплімент.
Просто кажи!
Ось він.
Острів Цуріґане.
Тобі не втекти, Фуджімакі.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська