GAROUDEN: CÔ LANG CHI ĐẠO
Đây là tư thế chuẩn bị của trường phái Takemiya à?
Trông tư thế có vẻ thoải mái,
nhưng cơ trọng tâm vẫn thẳng và mềm dẻo chẳng khác nào một cây tre.
Vừa bảo vệ đường trung tâm của cơ thể, vừa khóa lối tiếp cận ở hai bên hông.
Để lộ mặt hòng nhử mình tấn công vào đó...
nhưng đó là bẫy.
Dù vậy, những người theo trường phái Hokushinkan như mình
sẽ chỉ tấn công trực diện kẻ địch kiểu đó!
Tấn công trước tiên!
Những đòn tấn công liên tục, hiệu quả.
Cứ như thể...
Cứ như tôi đang đấu với Tsutsumi Johei ấy.
Anh ta có ý đồ tung cú đá vòng cầu vào mặt mình ngay từ đầu.
Anh ta đoán được mình sẽ chặn cú đá lưỡi liềm ở giữa sao?
Cậu ta mau chóng hất chân phải mình ra ngoài để giảm độ mạnh của cú đá.
Người này...
quả là cao thủ.
Quả nhiên là cựu vô địch của Giải đấu Hokushinkan, Shino Ichiro.
Cao thủ hàng thật giá thật.
Lối này! Nhanh lên!
Bố và ông chú đó...
Động tác chân thần tốc, mau chóng thu hẹp khoảng cách.
Tôi nhìn thấu tuyệt kỹ dịch chuyển đó.
Không được rồi...
Con thú trong mình đang gào rú.
Mình đã không thể kiềm chế nó nữa rồi.
Cậu ta không ngần ngại nhắm vào chỗ hiểm.
Một kỹ thuật chiến đấu thường gặp,
nếu không khéo có thể gây chết người.
Này là chém giết lẫn nhau à?
Mình có thể giết gã này không?
Nếu là chém giết lẫn nhau, sau mình lại thấy hưng phấn?
Cậu ta cũng thấy hưng phấn nhỉ?
Đòn Ném Búp Bê của Trường phái Takemiya.
Kỹ thuật ban đầu là đập đối thủ vào một tảng đá.
Lối này!
Rừng tre phía trước đó! Nhanh lên!
Khoan.
Đừng tưởng
trường phái Takemiya thắng được trường phái Hokushinkan Karate.
Là tôi thua cậu thôi.
Ở đây này.
Bố!
- Sư phụ! - Sư phụ!
Chi...
Chisaki.
Bố không sao chứ ạ?
Ừ.
Chú đó đâu rồi?
Ai biết được?
Bố?
"Chú đó"
là chỉ Fujimaki Juzo phải không?
Anh là ai?
Cảnh sát tỉnh Nara, Tamon.
Cảnh sát ư?
Anh là Shino Ichiro, trường phái Hokushinkan Karate.
Có phải người này
đã đánh bại anh?
TRUY NÃ TỘI GIẾT NGƯỜI
Tôi không biết hắn.
Má, đau quá!
Chết tiệt! Chắc gãy xương mất rồi.
Gì?
Mày nhìn cái quái gì?
Tôi muốn hỏi anh vài câu.
Gì? Muốn đánh nhau à?
Hả?
Himekawa đây ạ.
Ừ! Vào đi!
Hiệu trưởng Matsuo Shozan,
ngài định thi đấu nữa sao?
Bớt nói vớ vẩn!
Đây chỉ là lịch trình thường ngày của tôi.
Himekawa, cậu biết chưa?
Ý ngài là vụ ở Hokkaido à?
Nghe nói Trưởng chi nhánh Shino sẽ nghỉ thi đấu.
Đúng vậy.
Cậu ta sẽ tập trung đào tạo thế hệ trẻ.
Dường như Shino đã trút được một gánh nặng.
Nghe nói có kẻ đã đấu thắng phụ tá của ngài ấy,
sau đó, ngài Shino cũng bị thương nặng.
Cậu phụ tá đó đã bị một người tên Tanba Bunshichi đánh bại,
một kẻ khác lại đánh bại Shino.
Ngoài đó có một chiến binh rất cứng cựa.
Tôi muốn gặp người đó đến mức sục sôi.
Cậu không nghĩ thế ư?
Có người đang rần rần vì danh dự của Hokushinkan đang bị đe dọa.
Baba và Akiyama, bạn thân của Shino, đã hành động rồi.
Đó không phải là chuyện cần trụ sở chính nhúng tay vào.
Cứ để họ tùy ý trả thù.
Đó mới là trường phái Hokushinkan.
Mà cậu Himekawa này,
cậu nghĩ có người có thể tay không đánh bại một con gấu nâu không?
Sao ạ?
Tôi biết một người có thể.
Tôi không đánh bại nó.
Nó bỏ chạy sau khi bị tôi đá vào đầu.
Nếu là cậu, cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ bỏ chạy.
Nếu là cậu thì có thể chạy thoát thật,
nhưng không chạy được thì sao?
Tôi sẽ làm giống như ngài.
Nhắm vào đầu nó, điểm yếu duy nhất trong tầm với.
Chuẩn!
Hokushinkan Karate là vậy.
Dùng sức mạnh đánh vào điểm yếu của kẻ địch.
Nhưng cách đó không hiệu quả với gấu nâu.
Karate được thiết kế để chống lại con người.
Nhưng nếu
có một môn võ thuật cho phép ta mượn sức mạnh của đối thủ
để nhân đôi sức mạnh của mình thì sao?
Có loại võ thuật như vậy sao?
Có đấy.
Cậu cũng biết môn phái Yagyu Shinkage mà nhỉ?
Trường phái Takemiya dựa theo kỹ thuật đấu tay không đó.
Là do Izumi Soichiro sáng lập.
Ngài coi ngài ấy là một trong ba võ sĩ mạnh nhất thế giới.
Đó là "Hổ Vương".
"Hổ Vương" ư?
Được gọi là "một kỹ thuật siêu tuyệt mật".
Tôi cũng chưa từng được xem qua,
nhưng có lẽ kỹ thuật đó...
Có thể đánh bại gấu nâu...
Người này là học trò của Izumi,
nhưng đang trốn chạy vì tội giết người.
Có người đã thấy cậu ta ở Hokkaido.
Vậy là anh chàng này đã đánh bại ngài Shino và một con gấu nâu...
Himekawa, tôi không muốn làm phiền cậu,
nhưng cậu hãy đến Nara.
Đến Nara?
CUNG CẤP LAO ĐỘNG KUROGAMI
Ở đây đều ổn, vậy nên chúng tôi mới giữ bọn côn đồ đó lại.
Nhưng làm ơn thu xếp ổn thỏa với cảnh sát.
Ừ.
Vậy là không quan tâm đến võ đường của Shino nữa?
Tôi không có phàn nàn.
Tôi chỉ là người làm công thôi mà.
Vậy cậu ta thì sao?
Fujimaki Juzo ấy mà.
Không may cho chúng ta là cậu ta đã bỏ trốn...
Gì cơ?
Quả nhiên là Trung sĩ. Giỏi thật đấy.
Rồi, tạm biệt.
Đám bọn tôi chỉ là những con rối thôi hả?
Có vẻ Thần Chết rất yêu quý cậu đấy,
cậu bé Fujimaki à.
Ừ, vừa đến bến tàu rồi.
Ừ, uống thuốc chống say tàu xe rồi nên chắc không sao đâu.
Ủa? Gì vậy?
A lô? Xin lỗi, tự nhiên nghe tiếng nhiễu ấy.
Không sao, sắp lên tàu rồi.
Năm giờ sẽ đến nơi. Được.
Hành khách đến đảo Tsurigane, vui lòng đến bến tàu số hai.
Hikita.
Này, Hikita!
Úi!
A, anh Tamon.
Tìm được gì không?
Em vẫn đang tìm hiểu.
Xạo sự! Đang xem đồ khiêu dâm chứ gì.
Không có mà.
Đi chỗ khác đi.
Đúng như anh nghĩ,
Kurogami là công ty bình phong của bọn xã hội đen.
Người phụ trách đến từ một chi nhánh của Hokuryu Rengo.
Gần đây chúng vừa bắt tay với tổ chức tài chính của mafia quốc tế.
Tổ chức tài chính mafia quốc tế nào?
Mới nãy em đang tra xét chuyện đó.
Thật đấy.
Anh đợi thêm ít lâu đi.
Mà anh đi Hokkaido sao rồi?
Đám côn đồ tôi bắt không chịu khai. Cái đó không ngoài dự đoán.
Nhưng bố con Shino có biết gì đó, và cũng không chịu nói.
Tại sao vậy ạ?
Ngày xưa cũng thế mà.
Những người có thể gặp hắn toàn không hợp tác với cảnh sát.
Không phải vì lúc tra hỏi trông anh dọa dẫm quá à?
Em đùa đấy.
Có lẽ hắn có một ma lực khiến người ta muốn che chở?
Hả?
Gã Fujimaki đó.
Có lẽ họ đều muốn hắn trốn thoát nếu có thể.
Gì cơ?
Theo em thấy,
có vẻ anh Tamon cũng bị hắn thu hút đấy.
Mình anh cứ mải miết truy tìm hắn bao năm qua.
Cậu bị ngu à?
Tôi chỉ là...
hiểu rõ hắn hơn những người khác... hiểu bản chất thật sự của hắn.
Bản chất thật sự của hắn á?
Rồi hắn sẽ lại giết người.
Gì cơ?
Nhưng bảy năm trước, hắn giết tên cướp đó do phòng vệ quá mức mà...
Đó là vụ án giết người.
Rõ ràng hắn có ý đồ đập nát đầu tên cướp,
chuẩn chỉ như một cái máy.
Là thế à?
Đó là sự khác biệt giữa võ sĩ và kẻ giết người máu lạnh à?
Em không hiểu lắm.
À, em quên nói chuyện này.
Lúc lục lọi các trang mạng
của hội hâm mộ võ sĩ, em có thấy một tin đồn khá thú vị về Shino Ichiro.
Tin đồn gì?
Người ta nghi ngờ nhóm người săn võ sĩ đang nhắm đến Shino Ichiro.
Có thể chỉ là truyền thuyết đô thị nhưng nghe đồn có người đang tập hợp
những võ sĩ thực lực đã bị xuống dốc.
Nghe bảo có thể Shino đã bị họ nhắm đến và quấy rối,
như đang cố kéo anh ta xuống vũng bùn.
Họ tập hợp võ sĩ làm gì?
Tổ chức một giải đấu ngầm chọn ra võ sĩ giỏi nhất thế giới.
Giải đấu chọn ra võ sĩ giỏi nhất thế giới?
Tên giải đấu là
K-O-D-O-K-U.
Kodoku.
Kodoku?
Nhưng đó chỉ là truyền thuyết.
BẾN TÀU ĐẢO TSURIGANE
- Hoang vắng quá nhỉ. - Ừ.
Hồi xưa nhộn nhịp lắm,
nhưng trên mạng bảo nơi này từng được gọi là "Đảo mại dâm".
Phụ nữ bị bắt cóc rồi bị ép bán dâm.
Có cả mớ chuyện không rõ thực hư, nghe mà thấy rén.
Có thật là Fujimaki ở đây không?
Đây là nơi ẩn náu hoàn hảo của tội phạm còn gì?
Đi thôi.
Nhưng không biết ai cung cấp thông tin cho chúng ta nhỉ?
Một người biết thành viên Hokushinkan chúng ta
đang tìm Fujimaki Juzo để trả thù cho Shino.
Akiyama, chúng ta không đến để trả thù.
Chúng ta đến để chứng minh Hokushinkan Karate là môn võ mạnh nhất.
Chia ra hỏi thăm đi.
- Rõ. - Rõ.
QUÁN RƯỢU MIYUKI
Makio thích món gì nhỉ?
- Baba! - Hả?
Đúng là tội phạm thường đến hòn đảo này thật đấy.
Có cả một đội săn lùng trên núi.
Đội săn lùng?
Chẳng lẽ là săn lùng Fujimaki?
Không ổn rồi.
Họ bắt được hắn trước thì coi như ta đến đây công cốc.
Chết tiệt!
Thằng kia!
Đang đi săn à?
Mày cũng là thành viên của đội săn hả?
Săn? Ý ông là...
Thế thì sao chứ?
Có ý kiến gì...
Ông này bị sao vậy?
Tao sẽ giết cả ba đứa bây!
Ông nói cái gì?
Khoan.
Hắn chỉ được cái to xác.
Mình tôi xử lý được.
Xuất sắc!
Hắn sao vậy?
Makio!
Chín trăm tám mươi mốt.
Chín trăm tám mươi hai.
- Makio! - Chín trăm tám...
Chị Miyuki...
Makio, có mấy người rất lạ đến đây.
Ba người. Có võ karate.
Có vẻ họ đang tìm cậu đó, Makio.
Có võ karate à?
Ủa? Sư phụ đâu?
Sư phụ đi giúp đội săn lùng rồi.
Đội săn lùng á?
À, vụ đó à? Để trừ yêu ấy mà.
Trừ yêu?
Không biết là thứ gì, đến từ vài ngày trước.
Chúng thường xuyên vào thị trấn trộm thức ăn.
Tôi nghi chúng đang trốn trong biệt thự này.
Biệt thự sang trọng thật đấy.
Do tỷ phú Trung Quốc xây đấy.
Nghe nói lịch sử của nó khá mờ ám.
Gì cơ?
Đừng có rúm ró! Đi thôi!
Gì vậy? Ra là chuột thôi à?
Này, tập trung tìm đi.
Xin lỗi ạ.
Một... người nước ngoài à?
Đứng yên!
Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài.
Tôi tên Nagato Carlos Joze,
sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản.
Anh!
Này, Akiyama, có chắc là ở đây không?
Lúc nãy tôi thấy cảnh sát vào đây.
Này!
Người đó...
không phải... Fujimaki.
Xin lỗi.
Anh có biết...
Yamamoto!
Chẳng nói chẳng rằng gì?
Là võ sĩ quyền anh, cơ thể đó chắc là hạng nặng.
Thể trọng mình và hắn quá chênh lệch.
Nhưng thường thì võ sĩ quyền anh
không quen với mấy cú đá.
Hắn chặn được cú đá thấp của Akiyama.
Không phải dạng võ sĩ tầm thường.
Tới đây!
Cảm quan tấn công của hắn rất tốt.
Với đối thủ như vậy, cốt yếu là không để hắn nắm giữ nhịp độ.
Có vẻ trong cậu cũng tồn tại một con quái thú.
Hả?
Ông là ai? Ở đó từ lúc nào?
Tôi là Ranbo, trụ trì của một ngôi chùa.
Gì cơ?
Ranbo?
Nghe bảo đang tổ chức săn lùng nên tôi đến hỗ trợ.
A lê hấp!
Giờ thì,
mời ra tay.
Sao vậy?
Nương tay với tôi à?
Nếu cậu không muốn bị con thú bên trong nuốt chửng thì đi với tôi.
Hikita, xác định được vị trí của Fujimaki thật à?
Anh xem này.
Đây là Instagram của Akiyama thuộc Hokushinkan. Anh ta thân với Shino Ichiro.
Hokushinkan...
Hình như đã có người ẩn danh báo tin cho họ
Fujimaki đang ở trên đảo này.
Vậy là ba người họ đã đến đó để trả thù cho Shino.
Đảo nào vậy?
Tìm bằng chức năng tìm kiếm hình ảnh đó. Khen em đi.
Nói nhanh đi!
Ở đây này.
Đảo Tsurigane.
Fujimaki, mày sẽ không thoát được đâu.
Biên dịch: Mai Uyên