‫أسلوب (تاكيميا) القتالي، مسكن (إيزومي)"‬
‫أهذا أنت يا "جوزو"؟‬
‫"جوزو"...‬
‫"(غارودين): نهج مستقل"‬
‫إنها تتسبب بفوضى عارمة.‬
‫أقصد ذاتك المتوحشة.‬
‫حضرة المعلّم "رانبو"...‬
‫أنا قد تقاتلت مجددًا‬
‫مع رجل.‬
‫قبل أربع سنوات، أليس كذلك؟‬
‫عندما فاجأتني بقدومك إليّ.‬
‫سرّني أنك تذكرت ذلك المسنّ الخرف،‬
‫والذي قابلته لمرة واحدة في بيت "إيزومي".‬
‫قال المعلّم "إيزومي"،‬ ‫"إن ذلك الراهب مختلف عنّا تمامًا."‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫على أي حال، استغرق في التفكير‬
‫في ذاتك المتوحشة.‬
‫تبًا!‬
‫وفقًا للشرطة،‬
‫فإن ثمة قاربًا‬ ‫قد سُرق ليلة أمس من الرصيف الشمالي.‬
‫كم هذا مؤلم.‬
‫لا بد أن "فوجيماكي" من سرقه.‬
‫أظن أنه هرب إلى البر الرئيسي.‬
‫سنعود إذًا بعد أن وصلنا للتو.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫لم نطارد الشخص الخطأ فحسب،‬ ‫بل وانتهى بنا الأمر بهذا الحال.‬
‫لا تذكّرني بذلك.‬
‫لكن ذلك الرجل كان جبّارًا.‬
‫أجل. من يكون يا ترى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن السيد "شوزان" قال ذات مرة‬
‫إننا لن نتمكن من الفوز في أي عراك‬ ‫نخوضه هناك مع أي رجل همجي وقوي.‬
‫عراك؟‬
‫كان محقًا.‬
‫تبًا!‬
‫كم هذا مؤلم...‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫لماذا أعجز عن إصابتك؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫كلمة "شوكوتشي" تعني "تقليص مساحة الأرض".‬
‫إنها مناورة تُستخدم‬ ‫في فنون قتالية قديمة عديدة.‬
‫فنون قتالية قديمة؟‬
‫أيها الراهب.‬
‫من تكون؟‬
‫أنا مجرّد باحث مسنّ‬ ‫يدرس فنون القتال القديمة.‬
‫لم ساعدتني؟‬
‫كان بإمكانك أن تسلّمني إلى الشرطة.‬
‫لم تتكبّد مشقة...‬
‫ما الخطب؟ أنت في أمان الآن.‬
‫لا تفرّط في حياتك هذه التي حظيت بها يا فتى.‬
‫"فتى"؟‬
‫اسمح لي باستخدام ثلاجتك يا معلّم.‬
‫وأين "ماكيو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لعلّه ذهب إلى التل مجددًا.‬
‫شكرًا. سأبحث عنه.‬
‫إلى اللقاء يا "جوزيه"!‬
‫هل اسم ذلك الرجل هو "ماكيو"؟‬
‫هل هو تلميذك؟‬
‫لا. موقفه يشبه موقفك إلى حد ما.‬
‫إنه كورقة شجر سقطت وجُرفت‬
‫إلى أن وصلت إلى هنا.‬
‫ورقة شجر سقطت...‬
‫أنا وذلك الرجل...‬
‫"ماكيو"!‬
‫إنها أنت يا "ميوكي".‬
‫خذ، هذه لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد رحلوا. ممارسو الكاراتيه والشرطة.‬
‫لقد صدّقوني‬ ‫عندما أخبرتهم بأن ثمة قاربًا مفقودًا.‬
‫بكل سهولة.‬
‫أنا آسف.‬
‫تسببت لك بالمتاعب مجددًا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫هذه هي طبيعة علاقتنا.‬
‫أسعدتني عودتك كثيرًا يا "ماكيو".‬
‫حسبت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫لماذا تنادينني باسم "ماكيو"؟‬
‫أتريدني أن أستخدم اسمك الحقيقي؟‬
‫سأعتبرك "ماكيو" دائمًا.‬
‫منذ أن عرّفك المعلّم "رانبو" إليّ بهذا الاسم.‬
‫لقد مرّت أربع سنوات...‬
‫"حانة (ميوكي)"‬
‫هيا يا "ميوكي".‬
‫عجبًا، سيد "هاياشي". أنت ثمل.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، اقتربي.‬
‫مهلًا، دعني!‬
‫لقد سكبت الجعة عليّ.‬
‫كانت تلك غلطتك!‬
‫أيتها المنحطة.‬
‫أتظنين أن لك قيمة؟‬
‫لن أخشى عاهرة قد فقدت حاميها.‬
‫هيا، اقتربي.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫كفّ عمّا تفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد القتال؟‬
‫لا، لن أقاتل أي إنسان.‬
‫ماذا؟‬
‫اكتفيت من سماع ما تقوله من هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شك في أنك شديد الصلابة يا سيد.‬
‫سأترفق بك وأتركك في سلام.‬
‫هلّا تقيّدين ثمن المشروب‬ ‫على حسابي يا "ميوكي".‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟ أنت تنزف.‬
‫أيمكنك أن تخبريني إن كان ثمة معلّم‬ ‫اسمه "رانبو" في هذه الجزيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫وفقًا لما أذكره،‬
‫فإنك كنت تقيم مع المعلّم "إيزومي".‬
‫اسمك هو "فوجيم"...‬
‫أليس "ماكيو فوجي"؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل اسمك "ماكيو"؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫حسبتك ستبقى إلى الأبد...‬
‫"ماكيو".‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لماذا أيها...‬
‫تبًا! هذا الراهب لا يُهزم!‬
‫لا أُهزم؟‬
‫إن هاجمتني بجدية،‬ ‫فلن أحظى بفرصة للنجاة بنفسي.‬
‫أتقصد‬
‫أنني لست جادًا؟‬
‫هذا لأنني لا أسمح لك‬ ‫بأن تهاجمني هجومًا متقنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون شخصًا حقيرًا إن هاجمت‬ ‫رجلًا مسنًا وأعزل مثلي بكل قوتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كفاك يا رجل.‬
‫إن أشحت بنظري بعيدًا عنك مثلًا،‬
‫فستشعر بأنني لا أرغب في قتالك.‬
‫سيمنعك ذلك عن تنفيذ هجومك تلقائيًا.‬
‫يستحيل أن تتحكم بذلك.‬
‫ولكن لماذا أخطئ استهدافك باستمرار‬ ‫مع أنني أرى الموضع الذي أستهدفه؟‬
‫هذا لأنك تضرب فراغًا‬
‫قد أوجدته أنا.‬
‫فراغ؟‬
‫ستدرك ما يعنيه هذا ذات يوم.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫أريد أن أقاتل شخصًا أقوى بكثير.‬
‫لا يمكنني تعليمك المهارات لتقاتل بها.‬
‫أنا أدرّس المهارات لتفادي القتال.‬
‫رباه.‬
‫كفاك تعاليًا. حدّثني عن تلك الحركة.‬
‫تلك الحركة السريعة.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫أما زلتما تتدربان؟‬
‫انتهى وقت التدريب.‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫يكون الطعام شهيًا عند تناوله مع الآخرين.‬
‫لم أتناول الطعام مع هذا العدد الكبير‬ ‫من الناس منذ مدة طويلة.‬
‫كما لو كنا عائلة.‬
‫كما لو أن لي شقيقين صغيرين.‬
‫شقيقان صغيران؟‬
‫أختكما من أعدّت الطعام بنفسها.‬
‫لذا كونا ممتنين لمذاقه اللذيذ.‬
‫أعدّته بنفسها؟ لا يتطلب ذلك إلا تسخينًا.‬
‫ولكنه لذيذ.‬
‫"تامون" في أفضل حالاته.‬
‫أصبح جليًا‬ ‫من الذي سيتأهل للألعاب الأولمبية.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫ماذا؟ تتحدى هذه المدرسة؟‬
‫سيد "تامون"!‬
‫سيد "فوهيتو تامون"!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جوزو فوجيماكي" من مدرسة "تاكيميا".‬
‫أيمكنك أن تكون شريكي في التدريب؟‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام.‬
‫بأي قواعد؟‬
‫بقواعد العراك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجنون!‬
‫حسنًا.‬
‫- "تامون"...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سحقًا.‬
‫لا يسعني تأدية الحركة مثل معلّمي.‬
‫هل سيغضب مني‬
‫لممارسة تقنية الـ"كو" هنا من دون إذنه؟‬
‫الـ"كو"...‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أنت الآنسة "سايكو إيزومي"، صحيح؟‬
‫اعذريني ولكنني كنت مقبلًا على زيارة بيتك.‬
‫اسمي "تسوتومو هيميكاوا"‬ ‫من مدرسة "هوكوشينكان".‬
‫أنت من مدرسة "هوكوشينكان"؟‬
‫كنت أعمل على تصفية ذهني‬ ‫بالنظر إلى أزهار الكرز.‬
‫لأنني عندما أواجه ممارسًا حقيقيًا‬ ‫للفنون القتالية،‬
‫تتسارع نبضات قلبي.‬
‫حقًا؟‬
‫"فوجيماكي" هزم "إتشيرو شينو"؟‬
‫واتجه متحد إلى مدرسته في الوقت ذاته‬
‫وهزم نائبه.‬
‫كان ذلك المتحدي رجلًا مختلفًا،‬
‫ولكن من حيث المظهر،‬ ‫فقد بدا للناس أن المتحدي قد هزم "شينو".‬
‫من كان المتحدي؟‬
‫عرّف نفسه باسم "بونشيتشي تانبا".‬
‫"بونشيتشي تانبا"...‬
‫لقد أرسل لي رسالة تحد.‬
‫لكن بعض الأعضاء‬ ‫عرفوا ما فعله "جوزو فوجيماكي".‬
‫وغضب بعضهم بشدة‬ ‫وخرجوا للبحث عن "فوجيماكي" للانتقام منه.‬
‫هل تكبّدت مشقة المجيء إلى هنا لتخبرني بذلك؟‬
‫لا، بل أتيت لسبب آخر.‬
‫رئيس مدرسة "هوكوشينكان"، "شوزان ماتسو"،‬
‫يحاول أن يُحدث ثورة‬ ‫في أوساط الفنون القتالية.‬
‫يُحدث ثورة في أوساط الفنون القتالية؟‬
‫نعم.‬
‫نعمل حاليًا في "هوكوشينكان" على تنظيم‬ ‫بطولة واسعة النطاق‬
‫لمدارس الفنون القتالية المختلفة.‬
‫ندعو المقاتلين من مدارس الفنون القتالية‬ ‫المختلفة والمنتشرة في أنحاء البلاد،‬
‫لتحديد من يكون البطل الحقيقي.‬
‫لطالما رأى "ماتسو"‬
‫أن ثمة ثلاثة رجال يستحقون لقب‬
‫"أقوى مقاتلي العالم في الفنون القتالية."‬
‫أحدهم هو "شوزان ماتسو" طبعًا.‬
‫الثاني هو المصارع المحترف‬ ‫"تاتسومي العظيم".‬
‫والثالث هو أنت،‬
‫المعلّم "سويتشيرو إيزومي"،‬ ‫مبتكر أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫قال إنه يريد إثبات‬
‫أي الفنيين أقوى على مستوى العالم، كاراتيه‬ ‫الـ"هوكوشينكان" أو أسلوب "تاكيميا".‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن‬
‫ثمة من يجب أن أقاتله قبل أن أقبل بذلك.‬
‫سيد "هيميكاوا".‬
‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا‬ ‫وأن تشاركني التدريب؟‬
‫"سايكو"!‬
‫نعم؟‬
‫سيمكث السيد "هيميكاوا" في بيتنا لفترة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تعتني به.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكرًا على السماح لي بالبقاء.‬
‫يا "جوزو"! إياك أن تتكاسل!‬
‫"ساي"...‬
‫ملابسك!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لا تتحرك!‬
‫هل سيتبناك أبي؟‬
‫في الواقع...‬
‫ابن واحد فقط من يسعه أن يرث‬ ‫سر أسلوب "تاكيميا".‬
‫قال المعلّم إن الزمن تغيّر‬ ‫وسمح لي بأن أكون تلميذه.‬
‫حسنًا.‬
‫دائمًا ما كان ينصحني‬ ‫بأن أتزوج أقوى رجل في العالم.‬
‫أقوى رجل في العالم...‬
‫إن أصبحت أقوى رجل في العالم،‬
‫فلن أمانع.‬
‫لقد سمعت‬
‫أنك مثلي.‬
‫أمن توحش في طبيعتك أيضًا؟‬
‫جئت إلى هنا لكبح هذا التوحش.‬
‫هل لنا أن نرى أينا يمتاز بتوحش أشد؟‬
‫فورًا.‬
‫ما عدت أريد أن أقاتل أي إنسان.‬
‫من الإهدار‬
‫أن تُدفن موهبة كهذه في مكان كهذا.‬
‫ألا ينطبق عليك هذا أنت أيضًا؟‬
‫ألا تعتبر الذاكرة‬
‫لعنة؟‬
‫فهي تعذّب المرء عذابًا لا ينتهي.‬
‫ماتت أمي‬ ‫عندما كنت في العاشرة من عمري تقريبًا.‬
‫ثم اعتنى بي أبي وقد كان ملاكمًا.‬
‫رافقته في جولات كثيرة خارج البلاد.‬
‫وقد كانت فترة رائعة.‬
‫احترفت الملاكمة وأنا في عامي الـ17.‬
‫وقد ذاع صيتنا لأنني كنت محترفًا أنا وأبي.‬
‫ولكن‬
‫وقع أبي في مشكلة مع بلطجي ثمل‬ ‫في أثناء جولة قد خرج فيها.‬
‫وقد قتل أبي بطعنة سكين.‬
‫ومن بعدها وأنا في معاناة.‬
‫ولكنني لم أفوّت أي جلسة من جلسات التدريب،‬ ‫مهما كان الظرف الذي أواجهه.‬
‫ثم حالفني الحظ.‬
‫عندما احتللت المركز الثامن‬ ‫على مستوى العالم، عُرضت عليّ مباراة على لقب،‬
‫وبهذا السبب التافه ابتدأت القصة.‬
‫إذ صادف أن دخلت حانة وتشاجرت فيها.‬
‫لم أكن أنوى الاشتباك معه،‬
‫لكن ذلك الوغد أشهر سكينًا في وجهي.‬
‫وقبل أن أعي ما حدث،‬ ‫كنت قد وجدته مضرّجًا بالدماء.‬
‫عندما أغضب، ثمة ما يُستثار بداخلي،‬ ‫وأفقد السيطرة على نفسي.‬
‫دمّرت تلك الحادثة كلّ شيء.‬
‫كم كنت أحمق.‬
‫اسمع.‬
‫في اللحظة التي تجهد فيها أي جزء من جسدك،‬
‫يتمكن الخصم من معرفة مصدر هجومك.‬
‫ولذلك يجب أن تفعل العكس.‬
‫استرخ.‬
‫ماذا؟‬
‫أزح مركز الثقل وأرخ ركبتك لتحرّك قدمك.‬
‫ما إن تعتاد ذلك،‬ ‫ستتمكن من التحرّك بسرعة وبحرية،‬
‫ولن يتمكن خصمك من التنبؤ بحركاتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حسبتك تريد تعلّم تقنية الـ"شوكوتشي".‬
‫أيمكنك أن تخبرني مجددًا؟‬
‫اسمع.‬
‫ما هو أقوى فن قتالي‬ ‫على مستوى العالم برأيك؟‬
‫من الممتع تعلّم حركات‬ ‫الفنون القتالية الأخرى‬
‫ولكنني أعتقد...‬
‫أن الملاكمة يجب أن تكون الأقوى.‬
‫يا هذا.‬
‫أنت "جوزو فوجيماكي"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اخرس يا قذر!‬
‫أي أدب هذا في التعريف عن النفس.‬
‫تراجع.‬
‫أتظن حقًا أن بوسعك مواجهتي؟‬
‫لنتقاتل.‬
‫سحقًا لك!‬
‫هيا.‬
‫أطرافه طويلة ويصعب عليّ أن أجد وقتًا للهجوم.‬
‫يا هذا.‬
‫أنت.‬
‫من الظلم أن يواجه رجلان رجلًا.‬
‫عجبًا. لقد استخدم تقنية الـ"شوكوتشي".‬
‫"فوجيماكي"!‬
‫حضرة المعلّم "رانبو"...‬
‫لا يسعني‬
‫الاستغناء عن أسلوب "تاكيميا" القتالي،‬ ‫رغم كلّ شيء.‬
‫"ماكيو"!‬
‫"ميوكي"...‬
‫اتضح أنه لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يهم في أي مكان تكون.‬
‫ولكنني أتمنى‬
‫في ذات يوم،‬
‫أن تجد مكانًا تستقر فيه وفي وضح النهار.‬
‫"جوزيه"...‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬