TAKEMIYA-STILEN IZUMI-RESIDENSEN
Hvad?
Er det dig, Juzo?
Juzo...
Hvad?
Dit bæst skaber en del kaos.
Mester Ranbo...
Jeg kæmpede igen...
...mod et menneske.
Det er fire år siden, ikke?
At du overraskede mig ved at dukke op ved min dør.
Det glæder mig, at du husker gamle mig,
som du kun har mødt én gang hos Izumi.
Mester Izumi sagde: "Den munk er det stik modsatte af os."
Det undrer mig ikke.
Men tag et godt kig...
...på dit indre bæst.
For fanden!
Ifølge politiet blev en båd stjålet i aftes ved den nordlige kaj.
Av!
Det må være Fujimaki, ikke?
Han er stukket af til fastlandet.
Så vi skal tilbage igen, lige efter vi er kommet.
Spild af tid!
Vi gik efter den forkerte mand og endte sådan her.
Mind mig ikke om det.
Men den mand var formidabel.
Ja. Gad vide, hvem han er.
Jeg ved det ikke.
Men mester Shozan sagde engang,
at vi ikke kan vinde i et slagsmål med de vilde og hårde fyre derude.
I et gadeslagsmål?
Han havde ret.
For fanden!
Av...
For pokker.
Hvorfor kan jeg ikke ramme?
Ved du ikke det?
Shukuchi betyder "at mindske afstanden."
Det er fodarbejde, der findes i antikke kampsporter.
Antikke kampsporter?
Hør, munk.
Hvem helvede er du?
Jeg er bare en gammel kampsportsentusiast.
Hvorfor hjalp du mig?
Du kunne bare have udleveret mig til politiet.
Hvorfor besvære dig med...
Hvad er problemet? Du er i sikkerhed nu, ikke?
Pas på det liv, du slap afsted med i behold, lille ven.
"Lille ven"?
Lad mig låne dit køleskab, mester.
Og hvor er Makio?
Det ved jeg ikke.
Måske er han ved bakken igen.
Tak. Jeg kigger efter ham.
Vi ses, Joze!
Hedder han Makio?
Er han din lærling?
Nej, hans situation ligner din.
Han er som et nedfaldet løv, der blev skyllet væk og havnede her.
Nedfaldet løv...
Mig og den mand...
Makio!
Det er dig, Miyuki.
Her, en lille forfriskning.
Tak.
De er væk, både karatefolkene og politiet.
De troede mig, da jeg sagde, en båd var stjålet.
Pærelet.
Undskyld. Jeg var til besvær for dig igen.
Vær ikke fjollet.
Det er sådan et forhold, vi har.
Jeg er så glad for, at du er kommet tilbage, Makio.
Jeg ventede ikke at se dig igen.
Hvorfor kalder du mig "Makio"?
Skal jeg bruge dit rigtige navn?
For mig vil du altid være Makio.
Lige siden mester Ranbo introducerede dig ved det navn.
Der er allerede gået fire år...
SNACK MIYUKI
Kom nu, Miyuki.
Jøsses, hr. Hayashi. Du er fuld.
Hvad?
Kom nu bare her!
Fingrene væk!
Du spildte øl på mig!
Det var din egen skyld!
Møgkælling!
Skal du spille kostbar?
Jeg er ikke bange for en luder, der har mistet sin beskytter.
Kom her!
Stop!
Stop det.
Hvad?
Vil du slås?
Nej. Jeg slås ikke med mennesker.
Hvad?
Jeg har fået nok af at lytte til dig!
Hvad?
Du er hårdfør.
Okay, du slipper denne gang.
Sæt det på regningen, Miyuki.
Tak.
Du bløder. Er du okay?
Undskyld mig...
Kunne du fortælle mig, om mester Ranbo er på øen?
Hvad?
Så vidt jeg husker,
boede du med mester Izumi.
Dit navn er Fujim...
Makio Fujii, ikke?
Seriøst?
Så du hedder Makio?
Rart at møde dig.
Jeg troede, du ville blive for evigt...
Makio...
Hvorfor kom du tilbage?
Din lille...
For fanden! Den munk er uovervindelig!
Uovervindelig?
Hvis du angriber mig med fulde alvor, har jeg ingen chance.
Du mener,
at jeg ikke mener det alvorligt?
Fordi jeg ikke lader dig angribe mig ordentligt.
Hvad?
Du ville være afskum, hvis du angreb en forsvarsløs olding som mig, ikke?
Drop det der.
Hvis jeg eksempelvis kigger væk,
vil du fornemme, jeg ikke vil slås.
Det hæmmer automatisk dine angreb.
Det er umuligt for dig at kontrollere det.
Men hvorfor misser jeg dig, når jeg fokuserer på at ramme?
Det er, fordi du rammer tomrummet.
Det tomrum, jeg skabte.
Tomrummet?
Du vil forstå det en skønne dag.
Sig det nu!
Jeg vil kæmpe mod en, der er stærkere.
Jeg kan ikke lære dig at kæmpe.
Jeg underviser i evnerne til at undgå at slås.
Jøsses.
Drop din nedladende snak. Spyt ud om din flyvske teknik!
Fortæl det så!
Er I stadig i gang?
Tiden er gået, I to.
Det er frokosttid, alle sammen!
Mad smager godt i andres selskab, ikke?
Det er længe siden, jeg har spist med så mange andre.
Det føles som en familie, ikke?
Som om jeg har to yngre brødre.
"Yngre brødre"?
Jeres storesøster har selv lavet det.
Så værdsæt det.
Lavet det selv? Det er bare en hotpot!
Men den er god.
Tamon er i sin bedste form.
Det er tydeligt, hvem der skal til OL.
Hvad vil du?
Hvad? Udfordre denne dojo?
Hr. Tamon!
Hr. Fuhito Tamon!
Hvad er dit navn?
Juzo Fujimaki af Takemiya-stilen. Vil du være min sparringspartner?
Du er en interessant fyr.
Hvilke regler?
Bokseregler.
Hvad?
Han er gal!
Okay.
- Tamon... - Er du okay?
For pokker.
Jeg kan ikke som mesteren kan.
Bliver han vred på mig for at øve Tigerkongen her uden tilladelse?
Tigerkongen...
Undskyld mig!
Du er frøken Saeko Izumi, ikke?
Undskyld mig, men jeg skulle netop besøge dit hus.
Mit navn er Tsutomu Himekawa fra Hokushinkan.
Er du fra Hokushinkan?
Jeg forsøgte at berolige mig selv ved at se på kirsebærtræerne.
For når jeg møder en sand kampsportsudøver,
skælver mit hjerte.
Jaså?
Blev Ichiro Shino besejret af Fujimaki?
En udfordrer kom til hans dojo omkring samme tidspunkt
og besejrede hans shihan.
Udfordreren var en anden mand,
men set udefra lignede det, at udfordreren havde besejret Shino.
Hvem var udfordreren?
Han kaldte sig Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Han har sendt mig et brev med en udfordring.
Men nogle medlemmer har hørt om Juzo Fujimaki.
Nogle af dem er så oprørte, at de vil hævne sig på Fujimaki.
Kom du hele vejen for at sige det?
Nej, jeg har et andet ærinde.
Lederen af Hokushinkan, Shozan Matsuo,
vil revolutionere kampsportsverdenen.
Revolutionere kampsportsverdenen?
Ja.
Vi i Hokushinkan arrangerer en storstilet turnering
for forskellige kampsportskoler.
Vi inviterer udøvere fra forskellige kampsportskoler i hele landet
for at finde den sande mester.
Matsuo har altid ment,
at der var tre mænd, der fortjente titlen "verdens stærkeste kampsportsudøver."
En af dem er selvfølgelig Shozan Matsuo selv.
Den anden er den professionelle wrestler Great Tatsumi.
Og den tredje mand er dig, mester Soichiro Izumi af Takemiya-stilen.
Han siger, at han vil afgøre, hvilken kampsport er den mest magtfulde:
Hokushinkan eller Takemiya.
Jaså.
Men...
...der er en, jeg må kæmpe mod, før jeg kan acceptere.
Hr. Himekawa.
Vil du gøre mig en tjeneste ved at være min sparringspartner?
Saeko!
Ja?
Hr. Himekawa skal bo hos os et stykke tid.
Hvad?
Du skal tage dig af ham.
Selvfølgelig.
En fornøjelse.
Juzo! Du skal ikke sidde og dovne!
Sae...
Dit tøj!
Et øjeblik.
Bliv der.
Skal du giftes ind i vores familie?
Altså...
Kun en søn kan arve Takemiya-hemmeligheden.
Mester siger, at det er nye tider, og han har antaget mig som lærling.
Jaså.
Han siger, jeg skal gifte mig med verdens stærkeste mand.
Verdens stærkeste mand...
Hvis du blev den stærkeste i verden,
ville det være okay med mig.
Jeg har hørt det.
At du er som mig.
Er der også et bæst i dig?
Jeg kom for at berolige bæstet.
Skal vi se, hvis bæst er det stærkeste?
Lige nu.
Jeg vil ikke slås mod mennesker mere.
Sikke et spild at begrave sådan et talent på et sted som dette.
Gælder det ikke også for dig?
Er minder ikke...
...som en forbandelse?
De piner en for evigt.
Min mor døde, da jeg var ti.
Min far, som var bokser, tog sig af mig.
Jeg tog på mange turnéer med ham.
Det var en god tid.
Jeg blev professionel, da jeg var 17.
Vi fik omtale, fordi både far og søn var professionelle.
Men min far fik ballade med en fuld bølle på en turné.
Han stak min far ihjel med en kniv.
Efter det måtte jeg gennem en del.
Men jeg missede aldrig træning, uanset hvad.
Efter alt det fik jeg chancen.
Da jeg var nummer otte i verden, blev jeg tilbudt en titelkamp.
Det startede som noget trivielt.
Når jeg gik på bar, kom jeg op at slås.
Jeg ville ikke slås med ham,
men det møgsvin tog en kniv frem.
Før jeg vidste af det, var han badet i blod.
Når jeg ser rødt, slår noget klik, og jeg mister kontrollen.
Den ene hændelse ødelagde alt.
Jeg var så dum.
Hør her.
Så snart du spænder en del af din krop,
kan modstanderen aflæse dit angreb.
Så du må gøre det modsatte.
Slappe af.
Hvad?
Flyt dit tyngdepunkt, og slap af i knæet for at bevæge foden.
Har man vænnet sig til det, kan man gøre det hurtigt,
og så kan ens træk ikke forudsiges.
Hvad?
Hvad er der?
Jeg troede, du ville lære shukuchi.
Vil du gentage det for mig?
Hør.
Hvad mener du er den bedste kampsport i verden?
Det er sjovt at lære andre kampsportsteknikker,
men jeg tror...
...det må være boksning.
Hej.
Du er Juzo Fujimaki, ikke?
Hvad vil I?
Hold kæft, pikhoved!
En høflig selvintroduktion.
Træd til side!
Tror I virkelig, at I kan klare mig?
Lad os gøre det.
Rend mig!
Kom an!
Han har en lang rækkevidde. Timing er svært.
Hallo!
Dig der.
To mod en er ikke fair.
Jamen dog. Han brugte shukuchi.
Fujimaki!
Mester Ranbo...
Jeg kan ikke...
...opgive Takemiya-stilen alligevel.
Makio!
Miyuki...
Jeg kan ikke blive her alligevel.
Beklager.
Skidt med, hvem du er.
Men jeg håber,
at du en dag finder din plads i solen.
Joze...
Tekster af: Jesper Sodemann