TAKEMIYA-SCHULE HEIM DER FAMILIE IZUMI
Nanu?
Bist du das, Juzo?
Juzo...
Was?
GAROUDEN: WIE HUNGRIGE WÖLFE
Sie richtet einiges an Chaos an. Deine Bestie, meine ich.
Meister Ranbo...
Ich habe wieder gekämpft.
Mit einem Mann.
War es vor vier Jahren,
dass du plötzlich vor meiner Tür gestanden hast?
Ich war froh, dass du dich an mich erinnertest,
da wir uns nur einmal bei Izumi getroffen hatten.
Izumi sagte: "Dieser Mönch ist das genaue Gegenteil von uns."
Das überrascht mich nicht.
Wie dem auch sei, sieh dir
deine innere Bestie genau an.
Verdammt!
Laut Polizei
wurde gestern Abend ein Boot vom Norddock gestohlen.
Aua!
Das muss Fujimaki gewesen sein.
Er ist sicher ans Festland geflohen.
Kaum da, gehen wir schon wieder.
Zeitverschwendung!
Wir verfolgten den Falschen und wurden so zugerichtet!
Erwähne es nicht.
Aber dieser Mann war beeindruckend.
Ja. Wer er wohl ist?
Keine Ahnung.
Aber Meister Shozan sagte einmal,
dass wir bei Prügeleien nicht gegen die Wilden da draußen gewinnen können.
Bei Prügeleien?
Er hatte recht.
Verdammt!
Aua...
Verdammt.
Warum treffe ich nicht?
Weißt du das nicht?
Shukuchi bedeutet "den Boden reduzieren".
Fußarbeit, die es in einigen alten Kampfkünsten gibt.
Alte Kampfkünste?
Hey, Mönch.
Wer zur Hölle bist du?
Ich erforsche nur alte Kampfkünste.
Warum hast du mir geholfen?
Du hättest mich der Polizei ausliefern können.
Wozu machst du dir die Mühe?
Wo liegt das Problem? Du bist jetzt sicher, oder?
Kümmere dich um das Leben, mit dem du davongekommen bist, Kleiner.
"Kleiner"?
Darf ich den Kühlschrank benutzen, Meister?
Und wo ist Makio?
Keine Ahnung.
Er ging wohl wieder auf den Hügel.
Danke. Ich suche ihn.
Bis dann, Joze!
Dieser Mann heißt Makio?
Ist er dein Schüler?
Nein. Seine Situation ist deiner ähnlich.
Er ist wie ein abgefallenes Blatt, das hierher geweht wurde.
Ein Blatt...
Ich und dieser Mann...
Makio!
Oh, Miyuki.
Hier, das ist für dich.
Danke.
Die Karateka und die Polizei sind weg.
Sie glaubten mir, als ich sagte, ein Boot fehlt.
Ein Kinderspiel.
Es tut mir leid.
Ich falle dir zur Last.
Sei nicht albern.
So ist unsere Beziehung eben.
Ich bin so froh, dass du zurückgekommen bist, Makio.
Ich dachte, ich sähe dich nie mehr.
- Warum nennst du mich "Makio"? - Soll ich deinen echten Namen benutzen?
Für mich wirst du immer Makio bleiben.
Seit Meister Ranbo dich mir mit dem Namen vorgestellt hat.
Es ist schon vier Jahre her...
MIYUKI-BAR
Komm schon, Miyuki.
Herrje, Hr. Hayashi. Sie sind betrunken.
Was?
Los, komm her!
Hey, Hände weg!
- Du hast Bier über mich geschüttet! - Das war Ihre Schuld!
Du Miststück! Du hältst dich wohl für zu kostbar?
Ich fürchte keine Hure, die ihren Gönner verloren hat.
Los. Komm her!
Aufhören!
Lassen Sie das.
Was?
Suchst du Ärger?
Ich kämpfe nicht mit Männern.
Was?
Lass das dumme Gerede!
Nanu?
Du bist echt robust, Kumpel.
Ok, diesmal lass ich es dir durchgehen.
Setz das auf die Rechnung, Miyuki.
Danke.
Geht es Ihnen gut? Sie bluten ja.
Ähm...
Gibt es auf dieser Insel einen Meister Ranbo?
Was?
Soweit ich mich erinnere, hast du bei Meister Izumi gelebt.
Dein Name ist Fujim... Ähm...
Makio Fujii, oder?
Wirklich?
Sie heißen also Makio?
Freut mich.
Ich dachte, du würdest für immer...
Hey, Makio.
Warum kamst du zurück?
Du kleiner...
Verdammt! Dieser Mönch ist unschlagbar!
Unschlagbar?
Greifst du mich ernsthaft an, habe ich keine Chance.
Du willst sagen,
ich greife dich nicht ernsthaft an?
Weil ich es nicht zulasse.
Was?
Du wärst Abschaum, würdest du einen wehrlosen Alten angreifen, oder?
Hör auf damit.
Wenn ich wegschaue,
spürst du, dass ich nicht mit dir kämpfen will.
Das bremst dich automatisch.
Du kannst das nicht kontrollieren.
Aber warum treffe ich nicht, wenn ich auf dich ziele?
Das ist, weil du die Leere triffst,
die ich erschaffen habe.
Die Leere?
Eines Tages wirst du es verstehen.
Ich will's jetzt wissen!
Ich will mit einem viel Stärkeren kämpfen.
Das Kämpfen kann ich dir nicht beibringen.
Ich lehre, wie man Kämpfe vermeidet.
Himmel.
Genug der Gängelei. Erklär mir den Stoß!
Diesen zischenden Stoß.
Los, erklär ihn mir!
Noch nicht fertig?
Die Zeit ist um, ihr zwei!
Zeit fürs Mittagessen!
Es schmeckt gut, wenn man gemeinsam isst.
Ich habe schon lange nicht mehr mit so vielen Leuten gegessen.
Es ist wie eine Familie. Als hätte ich zwei jüngere Brüder.
"Jüngere Brüder"?
Deine Schwester hat selbst gekocht.
Also würdigt das Aroma.
Selbst gekocht? Ist doch nur Eintopf!
Aber er ist gut.
Tamon ist in bester Verfassung.
Es ist klar, wer zur Olympiade geht.
Was willst du?
Na? Das Dojo herausfordern?
Tamon!
Fuhito Tamon!
Wer bist du?
Juzo Fujimaki von der Takemiya-Schule.
Trainieren wir zusammen?
Du bist interessant.
Welche Regeln?
Keine.
Was?
Er ist verrückt!
In Ordnung.
- Tamon ist... - Alles ok?
Verdammt.
Ich kann es nicht wie der Meister.
Wird er böse sein, wenn ich hier ohne Erlaubnis den Tigerkönig anwende?
Tigerkönig...
Verzeihung!
Sie sind Frl. Saeko Izumi, richtig?
Verzeihung, aber ich wollte gerade zu Ihnen.
Ich bin Tsutomu Himekawa von der Hokushinkan.
Von der Hokushinkan?
Ich betrachtete die Kirschblüten zur Beruhigung.
Denn stehe ich einem wahren Kampfsportler gegenüber,
bebt mein Herz.
So ist das also?
Ichiro Shino wurde von Fujimaki besiegt?
Etwa zur gleichen Zeit kam ein Herausforderer in sein Dojo
und besiegte den Shihan.
Der Herausforderer war ein anderer,
aber dem Anschein nach hatte der Herausforderer Shino besiegt.
- Wer war der Herausforderer? - Er stellte sich als Bunshichi Tanba vor.
Bunshichi Tanba...
Er forderte mich in einem Brief heraus.
Aber einige Mitglieder haben von Juzo Fujimaki gehört.
Einige wollen sich an Fujimaki rächen.
Kamen Sie her, um mir das zu sagen?
Nein, ich kam aus einem anderen Grund.
Der Leiter der Hokushinkan, Shozan Matsuo,
will die Kampfkunstszene revolutionieren.
Die Kampfkunstszene revolutionieren?
Ja.
Wir von der Hokushinkan organisieren ein großes Turnier
für verschiedene Kampfkunstschulen.
Wir laden Kämpfer aus verschiedenen Schulen landesweit ein,
um den wahren Champion zu finden.
Matsuo dachte immer,
es gäbe drei Männer, die den Titel
"weltbeste Kampfsportler" verdienten.
Einer davon ist natürlich Shozan Matsuo selbst.
Der zweite ist der Profiwrestler Great Tatsumi.
Und der dritte Mann sind Sie,
Meister Soichiro Izumi der Takemiya-Schule.
Er sagte, er wolle herausfinden,
welche Kampfkunst die mächtigste ist, die der Hokushinkan oder der Takemiya.
Verstehe.
Aber
bevor ich annehme, muss ich mit jemandem kämpfen.
Hr. Himekawa.
Täten Sie mir den Gefallen und wären Sparringspartner?
Saeko!
Ja?
Hr. Himekawa wird eine Weile bei uns bleiben.
Was?
Kümmere dich um ihn.
Sicher.
Vielen Dank.
Hey, Juzo! Lass ja nicht nach!
Sae...
Dein Anzug!
Warte kurz.
Halt still!
Wirst du Vaters Adoptivsohn?
Ähm...
Nur ein Sohn kann das Takemiya-Geheimnis erben.
Der Meister sagte, die Zeiten hätten sich geändert, und nahm mich als Schüler an.
Verstehe.
Er sagte immer, ich solle den stärksten Mann der Welt heiraten.
Den stärksten Mann der Welt...
Wenn du der stärkste Mann wärst,
hätte ich nichts dagegen.
Ich hörte,
du wärst wie ich.
Steckt in dir auch eine Bestie?
Ich bin hier, um sie zu bändigen.
Wollen wir sehen, wessen Bestie stärker ist?
Jetzt sofort.
Ich will nicht mehr mit Männern kämpfen.
Reine Verschwendung,
so ein Talent an so einem Ort zu verstecken.
Trifft das nicht auch auf dich zu?
Findest du nicht, dass die Erinnerung ein Fluch ist?
Sie quält dich für immer.
Meine Mutter starb, als ich etwa zehn war.
Dann kümmerte sich mein Vater um mich, ein Boxer.
Ich war oft mit ihm im Ausland.
Es war so eine tolle Zeit.
Mit 17 wurde ich Profi.
Wir wurden bekannt, weil Papa und ich beide Profis waren.
Aber dann
hatte Papa Streit mit einem betrunkenen Ganoven.
Er erstach meinen Vater mit einem Messer.
Danach hatte ich es nicht leicht.
Aber ich verpasste kein Training, egal, wie es mir ging.
Aber dann hatte ich Glück.
Als ich auf Platz acht der Weltrangliste stand, bot man mir den Titelkampf an.
Es begann ganz trivial.
Ich geriet in einer Bar in einen Streit.
Ich wollte nicht kämpfen,
aber der Mistkerl zückte ein Messer.
Ehe ich michs versah, war er blutüberströmt.
Wenn ich rotsehe, verliere ich die Kontrolle über mich.
Dieser eine Vorfall ruinierte alles.
Ich war ein Idiot.
Hör mal.
In dem Moment, in dem du dich anspannst, weiß der Gegner, woher dein Angriff kommt.
Du musst das Gegenteil tun.
Dich entspannen.
Was?
Verlagere den Schwerpunkt und entspanne das Knie, um den Fuß zu bewegen.
Hast du dich daran gewöhnt, geht das spontan,
der Gegner kann dich nicht berechnen.
Was?
Was ist los? Du wolltest doch lernen, wie Shukuchi geht.
Erklärst du es mir noch mal?
Hey!
Was ist die mächtigste Kampfkunst der Welt?
Es macht Spaß, andere Kampfkünste zu lernen,
aber ich glaube...
Es muss das Boxen sein.
Hey!
Du bist doch Juzo Fujimaki, oder?
Was wollt ihr?
Maul halten, Idiot!
Eine höfliche Selbstvorstellung.
Lass das!
Du glaubst, du kannst es mit mir aufnehmen?
Na dann los.
Zur Hölle mit dir!
Auf geht's!
Seine Reichweite macht das Timing schwierig.
Hey!
Du da.
Zwei gegen einen ist nicht fair.
Oh! Er hat Shukuchi eingesetzt.
Fujimaki!
Meister Ranbo...
Ich kann
die Takemiya-Schule doch nicht aufgeben.
Makio!
Miyuki...
Ich kann nicht hierbleiben.
Es tut mir leid.
Es ist egal, wo du bist.
Aber ich hoffe,
du findest eines Tages
deinen Platz an der Sonne.
Joze...
Untertitel von: Britta Boyle