ΣΧΟΛΗ ΤΑΚΕΜΙΓΙΑ ΟΙΚΙΑ ΙΖΟΥΜΙ
Τζούζο;
Τζούζο...
GAROUDEN: ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΛΥΚΟΥ
Προκαλεί μεγάλο χάος.
Το κτήνος σου, εννοώ.
Δάσκαλε Ράνμπο...
Πάλεψα πάλι
με έναν άντρα.
Τέσσερα χρόνια δεν έχει;
Από τότε που ήρθες στην πόρτα μου και με αιφνιδίασες.
Χάρηκα που θυμήθηκες αυτόν τον γεροξεκούτη
που είχες γνωρίσει μία φορά στο σπίτι του Ίζουμι.
Ο δάσκαλος Ίζουμι είπε "Αυτός ο μοναχός δεν μας μοιάζει σε τίποτα".
Δεν εκπλήσσομαι.
Τέλος πάντων, ρίξε μια καλή ματιά
στο κτήνος μέσα σου.
Να πάρει!
Σύμφωνα με την αστυνομία,
χθες το βράδυ έκλεψαν ένα σκάφος από τη βόρεια αποβάθρα.
Με σακάτεψε!
Ο Φουτζιμάκι θα ήταν, σωστά;
Θα πήγε να κρυφτεί στην ενδοχώρα.
Ήρθαμε πριν λίγο και γυρνάμε ήδη.
Τι χάσιμο χρόνου!
Κυνηγήσαμε τον λάθος άντρα και καταλήξαμε και έτσι.
Μη μου το θυμίζεις.
Εκείνος ο τύπος, όμως, ήταν δυνατός αντίπαλος.
Ναι. Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
Δεν ξέρω.
Αλλά ο δάσκαλος Σόζαν είπε κάποτε
ότι δεν θα νικούσε σε καβγά εναντίον των άγριων μαχητών εκεί έξω.
Σε καβγά...
Δίκιο είχε.
Να πάρει!
Αυτό πόνεσε...
Γαμώτο.
Γιατί δεν σε πετυχαίνω;
Δεν ξέρεις;
"Σουκούτσι" σημαίνει "περιορισμός του εδάφους".
Είναι κίνηση με τα πόδια σε αρχαίες πολεμικές τέχνες.
Αρχαίες πολεμικές τέχνες;
Ρε μοναχέ.
Ποιος διάολο είσαι;
Ένας ερευνητής αρχαίων πολεμικών τεχνών.
Γιατί με βοήθησες;
Μπορούσες να με δώσεις στην αστυνομία.
Γιατί μπήκες στον κόπο...
Ποιο είναι το πρόβλημα; Είσαι ασφαλής τώρα.
Να προσέχεις τη ζωή που σου χαρίστηκε, μικρέ.
"Μικρέ";
Δάσκαλε, άσε με να χρησιμοποιήσω το ψυγείο σου.
Και πού είναι ο Μάκιο;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να πήγε πάλι στον λόφο.
Ευχαριστώ. Πάω να τον βρω.
Τα λέμε, Τζόζε!
Εκείνον τον τύπο τον λένε Μάκιο;
Είναι μαθητευόμενός σου;
Όχι. Η κατάστασή του είναι παρόμοια με τη δική σου.
Είναι σαν πεσμένο φύλλο που απομακρύνθηκε και κατέληξε εδώ.
Πεσμένο φύλλο...
Εγώ κι εκείνος ο τύπος...
Μάκιο!
Εσύ είσαι, Μιγιούκι.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Έφυγαν όλοι. Οι μαχητές κι η αστυνομία.
Τους είπα ότι κλάπηκε ένα σκάφος και με πίστεψαν.
Παιχνιδάκι.
Συγγνώμη.
Πάλι σε έβαλα σε κόπο.
Μη λες χαζά.
Έτσι είναι η σχέση μας.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες, Μάκιο.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Γιατί με λες "Μάκιο";
Προτιμάς το αληθινό όνομά σου;
Για μένα, θα είσαι πάντα ο Μάκιο.
Από τότε που ο δάσκαλος Ράνμπο σε σύστησε μ' αυτό το όνομα.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια...
ΜΠΑΡ ΜΙΓΙΟΥΚΙ
Έλα, Μιγιούκι.
Έλεος, Χαγιάσι. Έχεις μεθύσει.
Έλα δω!
Κάτω τα χέρια σου!
Έριξες μπίρα πάνω μου!
Δικό σου το φταίξιμο.
Παλιοσκρόφα!
Περνιέσαι για κάποια;
Δεν φοβάμαι μια πόρνη που έχασε τους μαφιόζους προστάτες της.
Έλα. Έλα δω τώρα!
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Θες καβγά, ρε;
Όχι. Δεν παλεύω με ανθρώπους.
Βαρέθηκα να ακούω τις βλακείες σου!
Τι;
Εσύ είσαι δυνατός, ρε φίλε.
Εντάξει, θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Μιγιούκι, βάλ' το στον λογαριασμό μου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Αιμορραγείς.
Μήπως
μπορείς να μου πεις αν υπάρχει στο νησί κάποιος δάσκαλος Ράνμπο;
Αν θυμάμαι καλά,
ζούσες με τον δάσκαλο Ίζουμι.
Σε λένε Φούτζιμ...
Μάκιο Φούτζι, έτσι;
Μάκιο, λοιπόν.
Χάρηκα.
Νόμιζα ότι θα έμενες για πάντα...
Μάκιο...
γιατί γύρισες;
Παλιο...
Γαμώτο! Ο μοναχός είναι ανίκητος!
Ανίκητος;
Αν μου επιτεθείς σοβαρά, δεν θα έχω ελπίδα.
Θες να πεις ότι δεν το παίρνω στα σοβαρά;
Επειδή δεν σ' αφήνω να μου επιτεθείς κανονικά.
Θα ήσουν κάθαρμα αν χτυπούσες έναν ανυπεράσπιστο γεράκο, έτσι δεν είναι;
Κόφ' το, ρε φίλε.
Για παράδειγμα, αν κοιτάξω κάπου αλλού,
θα νιώσεις ότι δεν είμαι πρόθυμος να παλέψουμε.
Αυτό, αυτομάτως, φρενάρει τις επιθέσεις σου.
Είναι αδύνατο να το ελέγξεις αυτό.
Μα γιατί δεν μπορώ να σε πετύχω ενώ βλέπω πού χτυπάω;
Επειδή χτυπάς το κενό.
Το κενό που δημιούργησα εγώ.
Το κενό;
Θα καταλάβεις μια μέρα.
Πες μου τώρα!
Θέλω να παλέψω με πολύ πιο δυνατό αντίπαλο.
Δεν μπορώ να σου μάθω να παλεύεις.
Σου μαθαίνω ικανότητες για να αποφεύγεις να παλεύεις.
Έλεος.
Αρκετά. Πες μου για την κίνηση!
Αυτήν τη γρήγορη κίνηση.
Πες μου τώρα!
Ακόμη εκεί είστε;
Τέλος χρόνου!
Ώρα για φαγητό!
Το φαγητό νοστιμεύει όταν το μοιράζεσαι.
Έχω πολύ καιρό να φάω με τόσο κόσμο.
Σαν οικογένεια δεν είμαστε;
Σαν να έχω δύο μικρότερα αδέρφια.
"Μικρότερα αδέρφια";
Η αδερφή σας το μαγείρεψε η ίδια.
Να το εκτιμήσετε αυτό.
Απλώς πέταξε τα υλικά στην κατσαρόλα.
Καλό είναι, όμως.
Ο Τάμον είναι στα καλύτερά του.
Είναι ολοφάνερο ποιος θα πάει στους Ολυμπιακούς.
Τι θέλεις;
Να προκαλέσεις το ντότζο;
Κύριε Τάμον!
Κύριε Φούχιτο Τάμον!
Πώς σε λένε;
Τζούζο Φουτζιμάκι της σχολής Τακεμίγια.
Θα παλέψεις μαζί μου;
Είσαι ενδιαφέρων τύπος.
Κανόνες;
- Κανόνες καβγά. - Τι;
Είναι τρελός.
Εντάξει.
- Ο Τάμον... - Είσαι καλά;
Να πάρει.
Δεν μπορώ να το κάνω όπως ο δάσκαλος.
Θα θυμώσει μαζί μου
αν κάνω τον Τίγρη Βασιλιά εδώ χωρίς άδεια;
Ο Τίγρης Βασιλιάς...
Με συγχωρείτε!
Είστε η κυρία Σάεκο Ίζουμι, έτσι;
Με συγχωρείτε, αλλά ερχόμουν στο σπίτι σας.
Είμαι ο Τσουτόμου Χιμεκάβα της σχολής Χοκουσίνκαν.
Χοκουσίνκαν, είπατε;
Ηρεμούσα λίγο το μυαλό μου κοιτώντας τις κερασιές.
Γιατί όταν αντικρίζω αληθινό μαχητή,
η καρδιά μου τρέμει.
Αλήθεια;
Ο Φουτζιμάκι νίκησε τον Ίτσιρο Σίνο;
Σχεδόν την ίδια στιγμή, ήρθε και κάποιος στο ντότζο
και νίκησε τον σιχάν.
Ήταν κάποιος άλλος,
αλλά φάνηκε σαν ο ίδιος να νίκησε και τον Σίνο.
Ποιος ήταν;
Συστήθηκε ως Μπούνσιτσι Τάνμπα.
Μπούνσιτσι Τάνμπα...
Μου έστειλε επιστολή πρόκλησης.
Όμως, κάποια μέλη έμαθαν για τον Τζούζο Φουτζιμάκι.
Κάποιοι είναι τόσο εκνευρισμένοι, που τον ψάχνουν για εκδίκηση.
Ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις αυτό;
Όχι, για κάτι άλλο ήρθα.
Ο επικεφαλής της Χοκουσίνκαν, ο Σόζαν Μάτσουο,
θέλει να φέρει επανάσταση στις πολεμικές τέχνες.
"Επανάσταση στις πολεμικές τέχνες";
Ναι.
Εμείς στη Χοκουσίνκαν οργανώνουμε ένα μεγάλο τουρνουά
για διάφορες σχολές πολεμικών τεχνών.
Καλούμε μαχητές από διάφορες σχολές πολεμικών τεχνών,
ώστε να βρεθεί ο αληθινός πρωταθλητής.
Ο Μάτσουο έλεγε πάντα
ότι υπήρχαν τρεις άντρες άξιοι του τίτλου
του ισχυρότερου μαχητή στον κόσμο.
Ο πρώτος είναι, φυσικά, ο ίδιος ο Σόζαν Μάτσουο.
Ο δεύτερος είναι ο Μέγας Τάτσουμι, ο παλαιστής.
Κι ο τρίτος είστε εσείς,
ο δάσκαλος Σοΐτσιρο Ίζουμι της σχολής Τακεμίγια.
Είπε ότι ήθελε να καθορίσει
ποια πολεμική τέχνη είναι η πιο δυνατή,
το Χοκουσίνκαν ή το Τακεμίγια.
Κατάλαβα.
Όμως,
πριν δεχτώ, πρέπει να παλέψω με κάποιον.
Χιμεκάβα.
Θα μου κάνεις τη χάρη να παλέψουμε μαζί;
Σάεκο!
Ναι;
Ο Χιμεκάβα θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Θέλω να τον προσέχεις.
Φυσικά.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Τζούζο! Μην τολμήσεις να τεμπελιάσεις!
Σάε...
Τα ρούχα σου!
Περίμενε λίγο.
Μην κουνιέσαι!
Θα γίνεις ο γαμπρός του σπιτιού μας;
Τι...
Για να κληρονομήσεις το μυστικό της σχολής.
Ο δάσκαλος είπε ότι οι καιροί άλλαξαν και μ' άφησε να γίνω μαθητευόμενός του.
Κατάλαβα.
Εμένα μου έλεγε να παντρευτώ τον πιο δυνατό άντρα.
Τον πιο δυνατό...
Αν γινόσουν εσύ ο πιο δυνατός,
νομίζω ότι δεν θα με πείραζε.
Έμαθα κάτι.
Ότι είσαι σαν εμένα.
Έχεις κι εσύ ένα κτήνος μέσα σου;
Ήρθα εδώ για να το κατευνάσω.
Να δούμε ποιο κτήνος
είναι το πιο δυνατό;
Εδώ και τώρα.
Δεν παλεύω με ανθρώπους.
Όχι πια.
Τι κρίμα
ένα τέτοιο ταλέντο να θάβεται σε τέτοιο μέρος.
Και για σένα δεν ισχύει αυτό;
Δεν νομίζεις ότι η μνήμη είναι
σαν κατάρα;
Σε βασανίζει για πάντα.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν γύρω στα δέκα.
Μετά με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου. Ήταν μποξέρ.
Πήγα μαζί του σε περιοδείες στο εξωτερικό.
Περνούσαμε πολύ ωραία τότε.
Έγινα επαγγελματίας στα 17 μου.
Γίναμε αρκετά διάσημοι, αφού ήμασταν και οι δύο επαγγελματίες.
Όμως,
ο μπαμπάς μου έμπλεξε με έναν μεθυσμένο αλήτη.
Μαχαίρωσε τον μπαμπά μου μέχρι θανάτου.
Μετά πέρασα πολλά.
Αλλά δεν έχασα ποτέ προπόνηση, ό,τι κι αν είχα να αντιμετωπίσω.
Μετά απ' όλα αυτά, προέκυψε μια ευκαιρία.
Όταν κατατάχτηκα όγδοος στον κόσμο, μου πρότειναν έναν αγώνα τίτλου.
Ξεκίνησαν όλα από κάτι ασήμαντο.
Μπήκα σε ένα μπαρ κι έμπλεξα σε καβγά.
Δεν είχα σκοπό να τα βάλω μαζί του,
αλλά ο μπάσταρδος έβγαλε μαχαίρι.
Πριν το καταλάβω, ήταν γεμάτος αίματα.
Όταν βλέπω κόκκινο, γυρνά ένας διακόπτης μέσα μου και χάνω τον έλεγχο.
Εκείνο το περιστατικό τα χάλασε όλα.
Φέρθηκα πολύ ανόητα.
Άκου.
Με το που τεντώσεις μέρος του σώματός σου,
ο αντίπαλος ξέρει από πού θα έρθει η επίθεσή σου.
Πρέπει να κάνεις το αντίθετο. Να χαλαρώσεις.
Μετακίνησε το κέντρο βάρους σου και χαλάρωσε το γόνατό σου.
Όταν το συνηθίσεις, θα κινείσαι πολύ γρήγορα,
κι ο αντίπαλος δεν θα προβλέπει τίποτα.
Τι είναι;
Δεν ήθελες να μάθεις να κάνεις Σουκούτσι;
Μου το λες άλλη μία;
Πες μου.
Ποια θεωρείς ότι είναι η πιο δυνατή πολεμική τέχνη;
Έχει πλάκα να μαθαίνεις τις κινήσεις άλλων πολεμικών τεχνών,
αλλά εγώ πιστεύω...
ότι είναι το μποξ.
Εσύ δεν είσαι ο Τζούζο Φουτζιμάκι;
Τι θέλεις;
Βούλωσέ το, ρε μαλάκα.
Πολύ ευγενικές συστάσεις.
Κάνε πίσω!
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου;
Ας το κάνουμε.
Άντε γαμήσου!
Έλα!
Έχει μεγάλο εύρος. Δεν μου αφήνει πολύ χρόνο.
Εσύ εκεί.
Δύο εναντίον ενός δεν είναι δίκαιο.
Χρησιμοποίησε το Σουκούτσι.
Φουτζιμάκι!
Δάσκαλε Ράνμπο...
δεν μπορώ
να αφήσω πίσω μου το Τακεμίγια
τελικά.
Μάκιο!
Μιγιούκι...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ τελικά.
Συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία πού πας.
Αλλά ελπίζω
ότι μια μέρα,
θα βρεις τη θέση σου στον ήλιο.
Τζόζε...
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης