ESTILO TAKEMIYA RESIDENCIA DE IZUMI
¿Eres tú, Juzo?
Juzo...
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Tu bestia está causando muchos estragos.
Maestro Ranbo...
Volví a luchar
contra otro hombre.
Pasaron cuatro años, ¿no?
Desde que me sorprendiste con tu visita.
Me alegró que recordaras a este viejo tonto.
Solo me habías visto una vez en la casa de Izumi.
El maestro Izumi dijo: "Ese monje es diametralmente opuesto a nosotros".
No me sorprende.
En fin, quiero que analices bien
a tu bestia interna.
¡Carajo!
Según la policía, anoche robaron un bote del muelle del norte.
Ay, qué dolor...
Debe haber sido Fujimaki, ¿no?
Creo que huyó de la isla.
Acabamos de llegar y ya estamos volviendo.
¡Qué pérdida de tiempo!
Perseguimos al tipo equivocado y encima terminamos así.
Ni me lo recuerdes.
Pero ese hombre era extraordinario.
Sí. Me pregunto quién es.
No lo sé.
Pero el maestro Shozan una vez dijo
que no podríamos ganarles en una pelea a los tipos rudos que deambulan por ahí.
¿En una pelea?
Tenía razón.
¡Carajo!
Eso dolió...
Maldita sea, ¿por qué no puedo asestar ni un golpe?
¿No lo sabes?
Shukuchi significa "encoger el terreno".
Se usa en varias artes marciales antiguas.
¿Artes marciales antiguas?
Oye, monje.
¿Quién diablos eres?
Un investigador de artes marciales antiguas.
¿Por qué me ayudaste?
Podrías haberme entregado a la policía.
¿Por qué molestarte en...?
¿Cuál es el problema? Ahora estás a salvo, ¿no?
Valora esta vida que tienes, niño.
¿Niño?
Maestro, ¿puedo usar su refrigerador?
¿Y dónde está Makio?
No lo sé.
Quizá volvió a subir a la colina.
Gracias. Lo buscaré.
¡Nos vemos, Joze!
¿Ese hombre se llama Makio?
¿Es tu aprendiz?
No.
Su situación es similar a la tuya.
Es como una hoja que, al caer, fue arrastrada aquí con la corriente.
¿Una hoja?
Ese hombre y yo...
¡Makio!
Hola, Miyuki.
Toma, esto es para ti.
Gracias.
Los karatekas y el policía ya se fueron.
Me creyeron cuando les dije que faltaba un bote.
Facilísimo.
Lo siento.
Otra vez te molesté.
No seas tonto. Así es nuestra relación.
Me alegra que hayas vuelto, Makio.
Pensé que no volvería a verte.
¿Por qué me llamas Makio?
¿Debería usar tu nombre real?
Para mí, siempre serás Makio.
Desde que el maestro Ranbo te presentó con ese nombre.
Ya pasaron cuatro años...
BAR MIYUKI
Vamos, Miyuki.
Basta, señor Hayashi. Está borracho.
Vamos, ven aquí.
Oiga, ¡no me toque!
¡Me tiraste cerveza encima!
¡No fue mi culpa!
¡Perra! ¿Te crees la gran cosa?
No le tengo miedo a una puta que perdió la protección de la yakuza.
Vamos. ¡Ven aquí!
¡Ya basta!
Detente.
¿Quieres pelear?
No. No pelearé contra otros hombres.
¡Ya me harté de escucharte!
¿Qué?
Sí que eres robusto.
Bueno, te dejaré tranquilo.
Pon la cerveza en mi cuenta, Miyuki.
Gracias.
¿Estás bien? Estás sangrando.
Disculpa, ¿podrías decirme si hay un maestro Ranbo en esta isla?
Si no recuerdo mal,
vivías con el maestro Izumi.
Te llamabas Fuji...
Digo...
Makio Fujii, ¿no?
¿En serio?
¿Te llamas Makio?
Mucho gusto.
Creí que te quedarías para siempre.
Oye, Makio.
¿Por qué volviste?
Pero ¿qué demo...?
¡Carajo! ¡Este monje es invencible!
¿Invencible?
Si me atacaras en serio, yo no tendría oportunidad.
¿Insinúas que no estoy atacando en serio?
Es que yo no permito que me ataques bien.
¿Qué?
Serías una basura si atacaras en serio a un viejo indefenso como yo, ¿no crees?
Ya basta, viejo.
Por ejemplo, si apartara la mirada, pensarías que no quiero pelear contigo
y dejarías de atacarme automáticamente.
No puedes controlarlo.
Pero ¿por qué no logro asestar el golpe cuando lo intento?
Porque estás golpeando el vacío, un vacío que yo creé.
¿Un vacío?
Algún día lo entenderás.
¡Explícamelo de una vez!
Quiero pelear contra alguien más fuerte.
No puedo enseñarte habilidades para pelear.
Te enseño habilidades para evitar las peleas.
¡Por Dios! Basta de condescendencia. Enséñame el movimiento.
Ese movimiento rápido como un rayo.
¡Ya enséñamelo!
¿Siguen con lo mismo?
¡Se terminó el tiempo!
¡Es hora del almuerzo!
La comida sabe mejor en grupo, ¿no?
Hacía mucho que no comía con tantas personas.
Parecemos una familia, ¿no? Siento que tengo dos hermanitos.
¿"Hermanitos"?
Cociné yo solita, así que espero que les guste.
¿"Cocinaste solita"? Es un plato fácil.
Pero está rico.
Tamon está en excelente estado.
Es obvio quién irá a los Juegos Olímpicos.
¿Qué quieres?
¿Qué? ¿Desafiarás a este dojo?
¡Señor Tamon!
¡Señor Fuhito Tamon!
¿Cómo te llamas?
Soy Juzo Fujimaki del estilo Takemiya.
¿Entrenaría conmigo?
Qué tipo interesante.
¿Bajo qué reglas?
Una pelea.
¿Qué?
¡Está loco!
Bueno.
- El señor Tamon está... - Carajo.
No puedo hacerlo como el maestro.
¿Se enojará conmigo por practicar el Rey Tigre sin su permiso?
El Rey Tigre...
¡Disculpe!
¿Es usted la señorita Saeko Izumi?
Perdone, iba de camino a su casa.
Soy Tsutomu Himekawa del Hokushinkan.
¿Del Hokushinkan?
Me quedé mirando las flores de cerezo para tranquilizarme.
Cuando me enfrento a un verdadero artista marcial,
se me acelera el corazón.
¿En serio?
¿Fujimaki derrotó a Ichiro Shino?
Un retador llegó a su dojo casi al mismo tiempo
y derrotó a su shihan.
Ese retador fue otro hombre,
pero, como todo se dio al mismo tiempo, pareció que también venció a Shino.
¿Quién fue el retador?
Dijo llamarse Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Me envió una carta para desafiarme.
Pero algunos miembros se enteraron de lo de Juzo Fujimaki
y se enojaron tanto que lo buscan para vengarse.
¿Vino hasta aquí para decirme eso?
No, vine por otro motivo.
El director del Hokushinkan, Shozan Matsuo,
intenta revolucionar las artes marciales.
¿Revolucionar las artes marciales?
Sí.
Desde el Hokushinkan,
estamos organizando un gran torneo para luchadores de distintas escuelas.
Invitamos a luchadores de varias artes marciales de todo el mundo
para definir al verdadero campeón.
El director siempre pensó que había tres hombres
merecedores del título de "luchador más fuerte del mundo".
Por supuesto, uno de ellos es él mismo, Shozan Matsuo.
El segundo es el luchador profesional Gran Tatsumi.
Y el tercero es usted,
el maestro Soichiro Izumi del estilo Takemiya.
Dijo que quería determinar cuál era la mejor arte marcial del mundo,
si el karate Hokushinkan o el estilo Takemiya.
Ya veo.
Sin embargo,
hay alguien con quien debo pelear antes de aceptar.
Señor Himekawa,
¿me haría el favor de entrenar conmigo?
¡Saeko!
¿Sí?
El señor Himekawa se quedará un tiempo en nuestra casa.
¿Qué?
Quiero que te ocupes de él.
Sí, claro.
Gracias por recibirme.
¡Oye, Juzo! ¡No holgazanees!
Sae...
¡Se te rompió!
Espera un segundo.
No te muevas.
¿Piensas formar parte de nuestra familia?
¿Qué?
El estilo Takemiya es un secreto familiar.
Según el maestro, los tiempos cambiaron. Por eso me permitió ser su aprendiz.
Ya veo.
Solía decirme que me casara con el hombre más fuerte del mundo.
¿El hombre más fuerte?
Si tú te vuelves el más fuerte del mundo,
no me molestaría casarme contigo.
Me enteré
de que eres como yo.
¿También tienes una bestia interna?
Vine aquí para calmarla.
¿No quieres averiguar quién tiene la bestia más fuerte?
Aquí y ahora.
No peleo contra otra gente.
Ya no.
Qué desperdicio
que no puedas demostrar todo tu potencial.
¿Tu situación no es la misma?
¿No crees que tener memoria
es como una maldición?
Los recuerdos siempre te torturan.
Mi mamá murió cuando yo tenía diez años.
Me crio mi papá, que era boxeador.
Viajé mucho al exterior por su trabajo.
Fue una época muy divertida.
Me volví boxeador profesional a los 17.
Como ambos éramos profesionales, nos hicimos conocidos.
Hasta que un día
mi papá se metió en problemas con un matón ebrio.
El tipo lo mató a puñaladas.
Pasé por muchos momentos difíciles.
Pero, sin importar mi situación, jamás dejé de entrenar.
Y, entonces, tuve un golpe de suerte.
Cuando estaba octavo en el mundo, me ofrecieron competir por un título.
Todo empezó con algo muy trivial.
Me metí en una pelea en un bar.
No pensaba luchar contra el tipo,
pero el imbécil sacó un cuchillo.
Sin darme cuenta, terminé cubierto de sangre.
Cuando me enojo, me vuelvo loco y pierdo el control.
Ese incidente lo arruinó todo.
Fui un tonto.
Oye...
En cuanto tensas cualquier parte del cuerpo,
tu rival puede notar de dónde saldrá tu ataque.
Debes hacer lo contrario.
Relájate.
Cambia el centro de gravedad y relaja la rodilla para mover el pie.
Una vez que te acostumbres, podrás moverte rápido
y no predecirán tus movimientos.
¿Qué pasa?
¿No querías aprender el shukuchi?
¿Podrías repetírmelo?
Oye,
¿cuál crees que es la mejor arte marcial del mundo?
Es divertido aprender los movimientos de otras artes marciales,
pero a mí parecer...
el boxeo es la mejor.
¡Oye!
Eres Juzo Fujimaki, ¿no?
¿Qué quieres?
¡Cállate, imbécil!
Cuánta amabilidad...
Hazte a un lado.
¿En serio crees que puedes vencerme?
Adelante.
¡Vete al carajo!
Vamos.
Tiene mucho alcance. La lucha me será más difícil.
¡Oye!
Oye.
Dos contra uno no es justo.
¡Vaya! Usó el shukuchi.
¡Fujimaki!
Maestro Ranbo...
No puedo renunciar
al estilo Takemiya
después de todo.
¡Makio!
Miyuki...
No puedo quedarme aquí después de todo.
Lo siento.
Estés donde estés,
espero
que algún día
encuentres tu lugar en el mundo.
Joze...
Subtítulos: Alejandra Garbarello