TAKEMIYA-KOULUKUNTA IZUMI
Sinäkö siellä, Juzo?
Juzo.
Petosi aiheuttaa aikamoista sekasortoa.
Mestari Ranbo.
Taistelin taas ihmisen kanssa.
Siitä on neljä vuotta, kun viimeksi ilmestyit ovelleni.
Ilahduin, kun muistit vanhuksen, jonka tapasit vain kerran Izumin luona.
Mestari Izumi sanoi, että olette meidän vastakohtamme.
Se ei yllätä minua.
Kohdista nyt ajatuksesi -
sisäiseen petoosi.
Hitto!
Poliisin mukaan laiturista vietiin eilen vene.
Kivistää.
Se oli varmasti Fujimaki.
Hän kai pakeni mantereelle.
Käännyimme kannoillamme heti tultuamme. Turha reissu.
Kävimme väärän miehen kimppuun ja saimme selkäämme.
Älä muistuta siitä.
Vastustaja oli voimakas.
Kukahan hän on?
En tiedä.
Mestari Shozanin mukaan -
emme pärjäisi katutappelussa todellisille kovanaamoille.
Katutappelussako?
Totta puhui.
Hitto!
Sattuu.
Hitto. Miksi en osu?
Etkö tiedä?
Shukuchi tarkoittaa etäisyyden kutistamista.
Se on muinaisten taistelulajien jalkatyön perusta.
Muinaisten taistelulajienko? Kuka hitto sinä olet, munkki?
Muinaisten taistelulajien tutkija.
Miksi autoit minua?
Olisit voinut luovuttaa minut poliisille.
Miksi vaivautuisit... - Miksi valitat? Olet nyt turvassa.
Pidä huolta elämästä, jonka sait, pentu.
Vai pentu?
Saanko käyttää jääkaappianne, mestari?
Missä Makio on? - En tiedä. Ehkä hän meni taas kukkulalle.
Kiitos. Käyn siellä.
Nähdään, Joze!
Onko Makio avustajasi?
Ei ole. Hänen tilanteensa on saman kaltainen kuin sinun.
Hän on kuin puusta pudonnut lehti, joka löysi tiensä tänne.
Pudonnut lehti.
Minä ja se mies.
Makio!
Hei, Miyuki.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Karatekat ja poliisit lähtivät pois.
He uskoivat, kun väitin veneen kadonneen. Helppo homma.
Olen pahoillani.
Vaivasin sinua taas. - Älä höpsöttele. Se kuuluu asiaan.
Olen iloinen, että palasit.
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Miksi kutsut minua Makioksi? - Pitäisikö käyttää oikeaa nimeäsi?
Minulle olet aina Makio.
Mestari Ranbo esitteli sinut sillä nimellä.
Siitä on jo neljä vuotta.
MIYUKIN BAARI
Tule nyt, Miyuki. - Herra Hayashi taitaa olla juovuksissa.
Tule tänne! - Päästä irti!
Loiskautit olutta päälleni! - Oma oli syynne!
Ämmä! Luuletko olevasi jotain?
En pelkää huoraa, joka menetti suojelijansa!
Tule tänne! - Lopettakaa!
Lopeta.
Mitä?
Haastatko riitaa? - En taistele ihmisiä vastaan.
Älä jorise sekavia!
Mitä?
Oletpa sinä kovakuntoinen. Päästän sinut tällä kertaa vähällä.
Lisää tämä laskuun, Miyuki.
Kiitos.
Oletteko kunnossa? Vuodatte verta.
Tuota noin...
Asuuko mestari Ranbo tällä saarella?
Muistaakseni asuit mestari Izumin luona.
Nimesi on Fujim...
Makio Fuji, eikö niin?
Ihanko totta? Onko nimesi Makio?
Hauska tavata.
Luulin, että jäisit tänne.
Makio.
Miksi palasit?
Sinä senkin...
Hitto! Munkki on voittamaton!
Voittamatonko?
Jos iskisit tosissasi, en pärjäisi sinulle lainkaan.
Tarkoitatko, etten ole ollut tosissani?
En vain anna sinun iskeä tosissasi. - Mitä?
Olisit nilkki, jos kävisit tosissasi puolustuskyvyttömän vanhuksen kimppuun.
Älä viitsi.
Jos esimerkiksi katson pois, vaistoat, etten halua tapella kanssasi.
Se jarruttaa hyökkäystäsi.
Et pysty hallitsemaan reaktiota.
Miksi en osu, vaikka katson osumakohtaa koko ajan?
Siksi, että lyöt tyhjyyteen, jonka minä loin.
Tyhjyyteenkö?
Ymmärrät vielä joskus.
Kerro heti!
Haluan taistella itseäni vahvempaa vastaan.
En voi opettaa taistelutaitoja.
Voin vain opettaa miten taisteluita vältetään.
Hitsi. Riittää jo.
Kerro, miten se sushi-sushi tekniikka toimii!
Vieläkö te jatkatte?
Tunti loppui! Lounasaika!
Ruoka maistuu muiden seurassa.
En ole aikoihin syönyt porukalla.
Kuin olisimme perhe ja minulla olisi kaksi pikkuveljeä.
Pikkuveljeäkö?
Siskonne laittoi tämän ihan itse. Toivottavasti maistuu.
Ihan itsekö? Tämä on vain pataruokaa.
Hyvää se on silti.
Tamon on parhaassa kunnossa.
On selvää, kuka edustaa meitä olympialaisissa.
Mitä sinä haet? Haluatko haastaa meidät?
Herra Tamon!
Fuhito Tamon!
Mikä on nimesi? - Takemiya-koulukunnan Juzo Fujimaki.
Voisitteko sparrata kanssani? - Mielenkiintoinen ehdotus.
Millä säännöillä? - Katutappelusäännöillä.
Mitä? - Hän on hullu.
Hyvä on.
Tamon!
Hitto. En pysty samaan kuin mestari.
Suuttuuko hän, koska harjoittelin ko-ou-tekniikkaa ilman lupaa?
Ko-ou.
Anteeksi!
Tehän olette neiti Saeko Izumi?
Anteeksi. Olen tulossa käymään teillä.
Olen Hokushinkan-koulukunnan Tsutomu Himekawa.
Oletteko te Hokushinkanista?
Rauhoitin mieltäni katselemalla kirsikankukkia.
Tapaan pian todellisen taistelulajien mestarin.
Sydämeni on siksi levoton.
Voittiko Fujimaki todella Ichiro Shinon?
Samoihin aikoihin joku haastoi Shinon apulaisen ja voitti.
Haastaja oli eri henkilö,
mutta etäältä näytti, että haastaja päihitti Shinon.
Kuka tämä haastaja oli? - Hän sanoi nimekseen Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba.
Hän lähetti minulle haastekirjeen.
Osa jäsenistämme on kuullut myös Juzo Fujimakista.
He etsivät häntä kostaakseen häviön.
Tulitko koko matkan tämän takia? - Tulin toisen syyn tähden.
Hokushinkan-koulukunnan Shozan Matsuo haluaa uudistaa kamppailulajeja.
Millä tavalla? - Minä kerron.
Hokushinkan järjestää suurta turnausta kaikille taistelulajeille.
Kutsumme taistelijoita eri koulukunnista löytääksemme kaikista parhaan taistelijan.
Matsuon mielestä on kolme miestä, jotka ansaitsevat sen tittelin.
"Maailman paras taistelija."
Yksi heistä on itse Shozan Matsuo.
Toinen on ammattipainija Great Tatsumi.
Kolmas olette te,
Takemiya-koulukunnan mestari Soichiro Izumi.
Hän haluaa selvittää lopullisesti -
onko Hokushinkan- vai Takemiya-tyyli maailman paras.
Ymmärrän.
Minun on kuitenkin taisteltava erästä henkilöä vastan ennen kuin suostun.
Himekawa.
Voisitko ryhtyä harjoittelukumppanikseni?
Saeko!
Niin?
Herra Himekawa jää luoksemme joksikin aikaa.
Mitä?
Pidä hänestä huolta. - Selvä.
Kiitos huolenpidostanne.
Juzo! Älä laiskottele!
Sae.
Hihasi!
Odota hetki.
Pysy aloillasi.
Tuleeko sinusta mies taloomme?
Takemiya-tyyli periytyy suvussa.
Mestarin mukaan ajat ovat muuttuneet. Voin olla pelkkä oppilas.
Niinkö?
Hän sanoi, että minun pitäisi naida maailman vahvin mies.
Maailman vahvin mies.
Minulle sopisi, jos sinusta tulisi -
maailman vahvin mies.
Kuulin siitä.
Olet kuulemma kaltaiseni.
Onko sinunkin sisälläsi peto?
Tulin tänne vaientamaan sen.
Katsotaanko, kenen peto on vahvempi?
Tässä ja nyt.
En halua taistella ihmisiä vastaan.
On sääli, että kaltaisesi lahjakkuus hautautuu tänne.
Eikö sama koske sinua?
Eivätkö muistot olekin kuin kirous?
Ne kiduttavat ikuisesti.
Äiti kuoli kun olin kymmenen.
Isä oli nyrkkeilijä. Hän otti minut hoiviinsa.
Kuljin hänen kanssaan ympäri maailmaa.
Ne olivat hyviä aikoja.
Ryhdyin 17-vuotiaana ammattilaiseksi.
Saimme julkisuutta, koska olimme molemmat ammattilaisia.
Sitten -
isä joutui tappeluun humalaisen roiston kanssa.
Roisto puukotti isän kuoliaaksi.
Sen jälkeen koin kaikenlaista.
Treenejä en kuitenkaan koskaan jättänyt välistä.
Sitten sain tilaisuuden.
Olin maailmanlistojen kahdeksas, kun minulle tarjottiin mestaruusottelua.
Kaikki alkoi pikkujutusta.
Satuin joutumaan baarissa tappeluun.
En aikonut provosoitua,
mutta sillä nilkillä oli puukko.
Ennen kuin huomasin, tyyppi oli veren peitossa.
Kun suutun, jokin sisälläni ratkeaa, enkä voi hillitä itseäni.
Se yksi tapaus pilasi kaiken.
Olin typerä.
Kuuntele.
Kun jännität jotakin kehosi osaa, vihollinen arvaa, että aiot iskeä sillä.
Tee päinvastoin. Rentouta itsesi.
Muuta painopistettä ja rentouta polvet siirtääksesi jalkoja.
Kun totut siihen, voit pysyä liikkeessä, eikä vastustaja osaa ennustaa iskujasi.
Mitä nyt? Luulin, että halusit oppia shukuchi- tekniikan.
Voisitko neuvoa sen uudestaan?
Hei.
Mikä sinusta on maailman paras taistelulaji?
On hauska oppia muiden lajien tekniikoita,
mutta minusta -
nyrkkeily on paras.
Hei.
Oletko sinä Juzo Fujimaki?
Mitä te haluatte?
Suu kiinni, kusipää!
Esittelitpä itsesi kohteliaasti.
Ala vetää! - Luuletko voivasi voittaa minut?
Antaa palaa.
Haista paska!
Käy päälle.
Hänellä on hyvä ulottuvuus. En saa iskettyä.
Hei.
Sinä siellä.
Kaksi yhtä vastaan on epäreilua.
Poika käytti shukuchi-tekniikkaa.
Fujimaki!
Mestari Ranbo.
En voikaan luopua Takemiya-tyylistä.
Makio!
Miyuki.
En voikaan jäädä.
Olen pahoillani.
On sama missä olet, kunhan joskus vielä -
löydät paikkasi auringossa.
Tekstitys: Aino Tolme
Joze.