2 Hm?
Ikaw ba 'yan, Juzo?
Juzo...
Ha?
Nagdudulot talaga ng gulo 'yan.
'Yang halimaw mo.
Master Ranbo...
May nilabanan na naman akong
tao.
May apat na taon na, tama?
No'ng bigla ka na lang dumating sa harap ng pinto ko.
Natuwa ako't naalala mo pa ang matandang gaya ko
na minsan mo lang nakilala sa bahay ni Izumi.
Sabi ni Master Izumi, "Kabaligtaran natin ang mongheng 'yon."
Di na 'ko nagulat.
Sige, tingnan mo nang mabuti
ang halimaw sa loob mo.
Buwisit!
Sabi ng pulis,
may ninakaw na bangka kagabi sa north dock.
Aray ko!
Si Fujimaki 'yon, 'no?
Tumakas siguro papuntang mainland.
Kadarating lang natin, pabalik na agad tayo.
Nasayang ang oras!
Mali na nga 'yong taong hinabol natin, nagkaganito pa.
Wag mo nang ipaalala.
Pero malakas talaga ang lalaking 'yon.
Oo nga. Sino kaya siya?
Ewan ko.
Pero sabi ni Master Shozan dati,
kapag brawling, wala tayong laban sa mababangis na di kasali sa mga grupo.
Sa brawling daw?
Tama siya.
Kainis!
Aray...
Kainis naman.
Bakit di ako makatama?
Di mo ba alam?
"Pagbawas ng lupa" ang Shukuchi.
Footwork ito na makikita sa iba't ibang sinaunang martial arts.
Sinaunang martial arts?
Pero monghe...
sino ka nga ba?
Isa lang akong researcher ng sinaunang martial arts.
Ba't mo 'ko tinulungan?
Ipinaaresto mo na lang sana ako sa pulis.
Ba't ka pa nagtiyagang...
O, tapos? E, ligtas ka naman na, di ba?
Ingatan mo ang buhay na ibinigay sa 'yo, bata.
"Bata"?
Pagamit ako ng ref mo, Master.
Si Makio, nasaan?
Ewan ko.
Baka nagpunta na naman sa burol.
Salamat. Hahanapin ko na lang.
Kita-kits, Joze!
Makio ang pangalan ni kuya?
Apprentice mo siya?
Hindi. Pero magkatulad kayo ng sitwasyon.
Para siyang dahong tinangay ng agos
at napadpad dito.
Dahon...
Ako at ang lalaking 'yon...
Makio!
Ikaw pala, Miyuki.
Eto, para sa 'yo.
Salamat.
Wala na 'yong mga nagkakarate at 'yong mga pulis.
Naniwala sila no'ng sinabi kong may nawawalang bangka.
Ayos ba?
Pasensiya na.
Naabala ulit kita.
Ayos lang 'yon.
Gano'n talaga tayo magdamayan.
Sobrang saya ko kasi bumalik ka, Makio.
Akala ko, di na kita makikita ulit.
Ba't "Makio" ang tawag mo sa 'kin?
Gusto mo, 'yong totoong pangalan mo?
Para sa akin, ikaw si Makio.
Simula no'ng ipakilala ka sa akin ni Master Ranbo sa pangalang 'yon.
Apat na taon na mula no'n...
SNACK MIYUKI
Sige na, Miyuki.
Ano ba, Mr. Hayashi. Lasing ka na.
Ano?
Halika, halika dito!
Ano ba, bitawan mo 'ko!
Natapunan mo 'ko ng beer!
Hoy, kasalanan mo 'yon!
Puta ka!
Akala mo, maganda ka?
Di ako takot sa isang kabit na wala nang protektor.
Kaya sige. Halika dito!
Tumigil ka.
Tigilan mo 'yan.
Ha?
Gusto mo ng away?
Hindi. Di ako lumalaban sa tao.
Ha?
Pagod na 'kong makinig sa 'yo!
Ano 'to?
Tigasin ka pala, kuya.
Sige, mauuna na ako.
Utang muna, Miyuki, ha?
Salamat.
Ayos ka lang ba? May dugo ka.
A,
puwede bang malaman kung may Master Ranbo sa islang 'to?
Ha?
Sa pagkakaalala ko,
tumira ka kay Master Izumi.
Ikaw si Fujim... um...
Makio Fujii, tama ba?
Totoo ba?
Makio pala ang pangalan mo?
Masaya 'kong makilala ka.
Akala ko noon, habambuhay ka na dito.
Makio.
Bakit ka bumalik?
Lintik, buwisit...
Kainis! Di ko matalo ang mongheng 'to!
Di matalo?
Kung seryoso mo 'kong susugurin, wala akong laban.
Ibig mong sabihin,
di ako seryoso?
Kasi di kita hinahayaang sugurin ako nang matino.
Ha?
Gago ka kung talagang susugurin mo ang walang labang tulad ko,
tama?
Sabihin mo na kasi.
Halimbawa, kapag umiwas ako ng tingin sa 'yo,
mararamdaman mong ayaw kitang labanan.
Kaya napapahinto ka agad sa pag-atake.
Imposibleng makontrol mo 'yon.
Pero ba't sumasala pa rin kahit alam ko kung saan ako susuntok?
Kasi sa kawalan ka sumusuntok.
Sa kawalan na ginawa ko.
Kawalan?
Maiintindihan mo rin balang araw.
Sabihin mo na ngayon!
Gusto kong lumaban sa mas malakas sa 'kin.
Di ko maituturo sa 'yo ang kakayahang lumaban.
Tinuturuan kita ng kakayahang umiwas sa laban.
Putsa.
Tama na ang satsat. Sabihin mo na ang move!
'Yong woosh-woosh move.
Sabihin mo na!
Nandiyan ka pa rin?
Times up na kayong dalawa!
Magtatanghalian na tayo!
Mas masarap kumain nang may kasama, di ba?
Ngayon na lang ako nakakain ulit nang marami ang kasabay.
Para tayong pamilya, 'no?
Para akong may dalawang kapatid.
"Kapatid"?
Ate n'yo mismo ang nagluto niyan.
Kaya namnamin n'yo.
Luto niya mismo? E, hot pot lang 'to, a!
Pero masarap.
Nasa kondisyon si Tamon.
Alam na kung sino'ng pupunta sa Olympics.
Ano'ng kailangan mo?
Ha? Hahamunin mo ang dojo na 'to?
Mr. Tamon!
Mr. Fuhito Tamon!
Ano'ng pangalan mo?
Juzo Fujimaki ng Takemiya style.
Puwede ka bang maka-sparring?
Nakakatuwa ka naman.
Anong rules?
Brawling.
Ano?
Nasisiraan ba siya?
Sige.
- Si Tamon... - Ayos ka lang?
Buwisit.
Di ko magaya si Master.
Magalit kaya siya sa 'kin
sa pagpraktis ko ng Tiger King nang hindi nagpapaalam?
Tiger King...
Excuse me!
Ikaw si Miss Saeko Izumi, tama?
Pasensiya na, pero bibisitahin ko sana ang bahay n'yo.
Ako si Tsutomu Himekawa ng Hokushinkan.
Taga-Hokushinkan ka?
Pinapakalma ko ang isip ko habang nakatingin sa cherry blossoms.
Pag may kaharap kasi akong totoong martial artist,
kumakabog ang dibdib ko.
Gano'n ba?
Natalo ni Fujimaki si Ichiro Shino?
Gano'n ding oras dumating 'yong challenger sa dojo niya
at tinalo 'yong shihan.
Ibang tao ang challenger na 'yon,
pero nagmukhang 'yong challenger ang tumalo kay Shino.
Sino 'yong challenger?
Nagpakilala raw bilang si Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Pinadalhan niya 'ko ng challenge letter.
Pero nalaman ng ilang miyembro ang tungkol kay Juzo Fujimaki.
Sa sobrang galit no'ng iba, hinahanap nila si Fujimaki para makaganti.
Nagpunta ka dito para sabihin 'yan?
Hindi, iba ang pakay ko dito.
Ang pinuno ng Hokushinkan, si Shozan Matsuo,
sinusubukan niyang baguhin ang martial arts scene.
Baguhin ang martial arts scene?
Oo.
Nag-oorganize kaming mga taga-Hokushinkan ng malawakang tournament
para sa iba't ibang school ng martial arts.
Iniimbitahan namin ang mga fighter ng iba't ibang martial art school
para pagpasiyahan kung sino ang totoong kampeon.
Para kay Matsuo,
may tatlong lalaki na karapat-dapat sa titulong
"pinakamalakas na martial arts fighter sa mundo."
Siyempre, isa na do'n si Shozan Matsuo mismo.
Pangalawa naman ang pro wrestler na si Great Tatsumi.
At ikaw ang pangatlo,
Master Soichiro Izumi ng Takemiya style.
Gusto daw niyang patunayan
kung aling martial art ang pinakamalakas sa mundo,
Hokushinkan Karate o Takemiya style.
Gano'n pala.
'Yon nga lang,
mayroon akong dapat labanan bago ako pumayag diyan.
Mr. Himekawa.
Papayag ka ba na maging sparring partner ko?
Saeko!
Bakit po?
Dito muna sa bahay natin si Mr. Himekawa.
Ano?
Gusto kong asikasuhin mo siya.
Opo.
Kayo na'ng bahala sa 'kin.
Uy, Juzo! Wag kang tatamad-tamad!
Sae.
'Yong damit mo!
Sandali lang.
Wag kang gagalaw.
Aampunin ka ba ni Papa?
Um...
Isang anak lang ang puwedeng magmana ng Takemiya, tama?
Sabi ni Master, nagbago na ang panahon, at pumayag siyang gawin akong apprentice.
Okay.
Sabi niya sa 'kin dati, pakasalan ko ang pinakamalakas na lalaki sa mundo.
Ang pinakamalakas sa mundo...
Kung ikaw ang maging pinakamalakas sa mundo,
walang problema sa 'kin.
Nalaman kong...
kagaya din kita.
May halimaw ka rin ba?
Nandito ako para patahimikin 'yon.
Puwede ba nating subukan kung kaninong halimaw ang mas malakas?
Ngayon mismo.
Ayaw ko nang makipaglaban pa... sa tao.
Sayang naman
kung mababaon lang ang talentong 'yon dito.
Hindi ba gano'n ka rin?
Hindi ba parang
isang sumpa ang alaala?
Habambuhay kang pinapahirapan nito.
Namatay ang nanay ko no'ng sampung taon pa lang ako.
Tapos, inalagaan ako ng tatay kong boksingero.
Madalas akong sumama sa mga tour niya abroad.
Napakasaya no'n.
Naging pro ako noong 17 ako.
Sumikat kami dahil pareho kaming pro ng tatay ko.
Kaso,
may nakabanggaang lasenggo ang tatay ko habang nasa tour.
Sinaksak niya ang tatay ko hanggang sa mamatay siya.
Pagkatapos no'n, ang dami kong pinagdaanan.
Pero wala akong pinalampas na training kahit ano pa ang sitwasyon ko.
Pagkatapos ng lahat ng 'yon, sinuwerte ako.
No'ng pangwalo na ako sa ranking sa mundo, inalok ako ng title match.
Ang babaw lang ng pinagsimulan.
Pumasok ako sa bar tapos umupo ako sa isang hilera.
Di ko sana siya hahamunin,
pero naglabas ng kutsilyo ang gagong 'yon.
Tapos nakita ko na lang na duguan na siya.
Pag nagagalit ako, bigla na lang akong nawawala sa sarili.
Sinira ng insidenteng 'yon ang lahat.
Napakatanga ko.
Makinig ka.
Sa oras na banatin mo ang anumang parte ng katawan mo,
alam na ng kalaban kung saan manggagaling ang atake mo.
Kaya baligtarin mo dapat.
Mag-relax ka.
Ano?
Ilipat mo ang center of gravity mo, tapos i-relax mo ang tuhod mo.
Pag sanay ka na do'n, madali kang makakagalaw
nang di nahuhulaan ng kalaban mo.
Ha?
O, bakit?
Di ba gusto mong matuto ng Shukuchi?
Puwedeng pakiulit?
Um.
Ano sa tingin mo ang pinakamalakas na martial art sa mundo?
Masayang matutunan ang galaw ng ibang martial arts,
pero para sa 'kin...
boxing pa rin.
Hoy.
Ikaw si Juzo Fujimaki, tama?
Ano'ng kailangan mo?
Manahimik ka, gago!
Sobrang galang naman niya.
Tumabi ka!
Akala mo talaga, kakayanin mo 'ko?
Subukan natin.
Ungas ka!
Sugod na!
Mahaba ang abot niya. Mahirap mag-timing ng galaw.
Hoy.
Hoy, ikaw.
Di patas ang dalawa laban sa isa.
Aba! Gumamit siya ng Shukuchi.
Fujimaki!
Master Ranbo...
Ang Takemiya style,
di ko pala kayang...
talikuran.
Makio!
Miyuki.
Di talaga ako puwedeng magtagal dito.
Sorry.
Di importante kung nasaan ka.
Pero sana,
balang araw,
magtagumpay ka sa hangarin mo.
Joze...
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez