2 C'est toi, Juzo ?
Juzo...
GARÔDEN : LA VOIE DU LOUP SOLITAIRE
Elle sème une sacrée pagaille.
Ta bête.
Maître Ranbo...
J'ai à nouveau combattu
un homme.
Ça fait quatre ans, c'est ça ?
Que tu es venu frapper à ma porte.
Tu t'es souvenu du vieux gâteux
que tu avais rencontré chez Izumi.
Maître Izumi m'a dit : "Ce moine est notre exact opposé."
Ça ne m'étonne pas.
Quoi qu'il en soit, examine bien
ta bête intérieure.
Bon sang !
D'après la police,
un bateau a été volé hier soir au quai nord.
Aïe !
C'est forcément Fujimaki.
Il est reparti sur le continent.
À peine arrivés, on doit repartir.
Quelle perte de temps.
On s'est trompé de gars et on s'est fait dérouiller.
M'en parle pas.
Il était vraiment balèze.
Oui. Je me demande qui c'est.
Aucune idée.
Mais maître Shozan a dit un jour
qu'on ne ferait pas le poids contre ces types dans une bagarre.
Dans une bagarre ?
Il avait raison.
Bordel !
Aïe...
C'est pas vrai ! Pourquoi je n'arrive pas à vous toucher ?
Tu ne le sais pas ?
Shukuchi signifie "réduire la distance".
Cette technique existe dans des styles ancestraux.
Des styles ancestraux ?
Hé, le moine.
Vous êtes qui ?
Un simple chercheur en arts martiaux.
Pourquoi vous m'aidez ?
Vous auriez pu me dénoncer.
Pourquoi vous embêter...
Où est le problème ? Tu es en sécurité, maintenant.
Tu devrais t'estimer heureux de t'en être sorti, gamin.
"Gamin ?"
Monsieur, je peux emprunter votre frigo ?
Et où est Makio ?
Aucune idée.
Peut-être sur la colline ?
Merci, je vais aller voir.
Salut, Joze !
Ce type s'appelle Makio ?
C'est votre apprenti ?
Non. Vos situations sont assez similaires.
C'est une feuille morte que le vent a emportée jusqu'ici.
Une feuille morte...
Ce type et moi...
Makio !
Miyuki.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Les karatékas et les policiers sont partis.
J'ai dit qu'un bateau avait disparu et ils m'ont crue.
C'était fastoche.
Je suis désolé.
Je t'ai encore embêtée.
Mais non.
C'est comme ça, entre nous.
Je suis contente que tu sois revenu, Makio.
Je ne pensais pas te revoir.
Pourquoi tu m'appelles Makio ?
Tu préfères ton vrai nom ?
À mes yeux, tu seras toujours Makio.
Maître Ranbo t'a appelé comme ça quand il nous a présentés.
Ça fait déjà quatre ans...
SNACK-BAR MIYUKI
Allez, Miyuki.
Vous êtes soûl, M. Hayashi.
Allez, viens là !
Bas les pattes !
T'as renversé ma bière !
C'est votre faute !
Sale garce !
Tu te prends pour qui ?
J'ai pas peur d'une catin qui a perdu son maquereau !
Allez, viens là !
Arrêtez !
Ça suffit.
Tu veux te battre ?
Non, je refuse.
Tu commences à me gonfler, toi !
Quoi ?
T'es drôlement costaud, toi.
Bon, tu t'en tires bien.
Mets ça sur ma note, Miyuki.
Merci.
Ça va ? Vous saignez.
Savez-vous si un certain maître Ranbo habite sur cette île ?
Si mes souvenirs sont bons, tu vivais avec maître Izumi.
Tu t'appelles Fuji...
Makio Fuji, c'est ça ?
C'est vrai ?
Vous vous appelez Makio ?
Enchantée.
Je pensais que tu ne partirais jamais.
Makio.
Pourquoi tu es revenu ?
C'est pas vrai !
Bordel, ce moine est imbattable !
Imbattable ?
Si tu t'y mets sérieusement, je n'ai pas la moindre chance.
Vous insinuez
que je ne suis pas sérieux ?
Je t'empêche de m'attaquer comme il se doit.
Pardon ?
Ça ne se fait pas d'attaquer un vieil homme sans défense,
pas vrai ?
Arrêtez vos bêtises.
Par exemple, si je détourne le regard,
tu auras l'impression que je refuse de t'affronter.
Et tu retiendras tes coups.
C'est plus fort que toi.
Pourquoi je rate tous mes coups, même quand je vise ?
Parce que tu tapes dans le vide,
celui que j'ai créé.
Le vide ?
Un jour, tu comprendras.
Expliquez-moi !
Je veux affronter un adversaire puissant.
Je ne peux pas t'apprendre à te battre.
Je t'apprends à éviter le combat.
C'est pas vrai !
Me prenez pas de haut, expliquez-moi !
Votre technique d'esquive.
Expliquez-moi !
Vous y êtes encore ?
Ça suffit, vous deux !
À table, tout le monde !
Rien ne vaut un repas partagé, pas vrai ?
Je n'avais pas mangé avec autant de gens depuis bien longtemps.
Une vraie petite famille.
Avec mes deux petits frères.
"Petits frères ?"
Votre sœur a cuisiné pour vous.
Régalez-vous.
Cuisiné ? C'est qu'une fondue chinoise.
Mais c'est bon.
Tamon est en pleine forme.
Il va aller aux JO, c'est clair.
Que voulez-vous ?
Comment ? Vous défiez ce dojo ?
M. Tamon !
M. Fuhito Tamon !
Qui êtes-vous ?
Juzo Fujimaki du style Takemiya.
Faisons un combat d'entraînement.
Voilà qui est intéressant.
Quelle discipline ?
Combat de rue.
Comment ?
Il est fou !
D'accord.
- Tamon ! - Ça va ?
Bon sang !
Je n'ai pas le niveau du maître.
M'en voudra-t-il
d'utiliser le Roi Tigre sans sa permission ?
Le Roi Tigre...
Excusez-moi.
Vous êtes bien Saeko Izumi ?
Je me rendais justement chez vous.
Je m'appelle Tsutomu Himekawa, du Hokushinkan.
Vous êtes du Hokushinkan ?
Je regardais les cerisiers, ils m'apaisent.
Quand j'affronte un combattant digne de ce nom,
mon cœur se serre.
C'est vrai ?
Fujimaki a vaincu Ichiro Shino ?
Un combattant est venu au dojo au même moment
et a battu son second.
Il s'agissait de quelqu'un d'autre,
mais il semble que ce soit cet homme qui ait battu Shino.
Qui est-ce ?
Un certain Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Il m'a défié par courrier.
Certains disciples ont entendu parler de Juzo Fujimaki.
Ils s'agitent, ils veulent se venger de lui.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Non, c'est pour une autre raison.
Le chef du Hokushinkan, Shozan Matsuo,
veut révolutionner les arts martiaux.
Révolutionner les arts martiaux ?
Oui.
Le Hokushinkan va organiser un grand tournoi
pour différentes écoles d'arts martiaux.
Nous invitons des combattants de tout le pays
afin de déterminer le véritable champion.
Matsuo a toujours pensé
qu'il existait trois hommes dignes du titre
de meilleur combattant du monde.
L'un d'eux est, bien entendu, Shozan Matsuo lui-même.
Le deuxième est le Grand Tatsumi, lutteur professionnel.
Et le troisième, c'est vous,
maître Soichiro Izumi du style Takemiya.
Il disait vouloir prouver
quel art martial était le plus puissant.
Le Hokushinkan ou le Takemiya.
Je vois.
Cela dit,
j'ai quelqu'un à affronter avant de pouvoir accepter.
M. Himekawa.
M'accorderiez-vous un combat d'entraînement ?
Saeko.
Oui ?
M. Himekawa va rester chez nous pendant quelque temps.
Comment ?
Je veux que tu t'occupes de lui.
Très bien.
Merci de me recevoir.
Juzo, arrête de traîner !
Saeko...
Ta tenue !
Une seconde.
Ne bouge pas.
Père va t'adopter ?
Seul son fils héritera de son secret.
D'après le maître, les temps ont changé. Il m'a permis de devenir son apprenti.
Ah bon ?
Il me disait d'épouser l'homme le plus fort du monde.
Le plus fort du monde ?
Si c'était toi,
ça ne me dérangerait pas.
On m'a dit...
que tu étais comme moi.
Toi aussi, tu as une bête intérieure ?
Je suis là pour la faire taire.
Voyons quelle bête est la plus forte.
Tout de suite.
Je ne veux plus combattre d'humains.
Quel dommage
de gâcher un tel talent dans ce trou paumé.
C'est valable pour toi aussi, non ?
Tu ne trouves pas que la mémoire
est une malédiction ?
C'est une torture incessante.
Ma mère est morte quand j'avais dix ans.
Mon père était boxeur, il s'est occupé de moi.
J'ai beaucoup voyagé avec lui.
C'était le bon temps.
Je suis passé pro à 17 ans.
Un père et un fils professionnel, ça attirait l'attention.
Mais, un jour,
mon père s'est embrouillé avec un voyou bourré.
Il s'est fait poignarder et il en est mort.
Après, ça a été très dur.
Je n'ai jamais raté un entraînement, quoi qu'il m'arrive.
Puis j'ai eu un coup de chance.
Quand j'étais numéro huit mondial, on m'a proposé un combat pour le titre.
Ça a commencé bêtement.
J'étais dans un bar, il y a eu une bagarre.
Je ne voulais pas me battre,
mais cet enfoiré a sorti un couteau.
En un clin d'œil, il était couvert de sang.
Quand je vois rouge, je craque et je perds le contrôle.
Cette bagarre a tout gâché.
J'ai été trop bête.
Écoute.
Dès que tu bandes un muscle,
ton adversaire sait d'où le prochain coup viendra.
Fais le contraire.
Détends-toi.
Déplace ton centre de gravité et détends tes genoux.
De cette façon, tu bougeras plus vite
et tu seras imprévisible.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne voulais pas apprendre le Shukuchi ?
Tu peux répéter ?
À ton avis, quel est le meilleur art martial ?
J'aime bien apprendre des techniques d'autres disciplines,
mais à mon avis...
c'est la boxe.
Tu es bien Juzo Fujimaki ?
Vous voulez quoi ?
Ta gueule, connard !
Quelle politesse.
Casse-toi !
Tu crois que tu peux me battre ?
Amène-toi.
Va chier !
Je t'attends.
Sa portée est impressionnante, c'est pas simple.
Dis donc.
Deux contre un, ce n'est pas réglo.
Il a utilisé la technique Shukuchi !
Fujimaki !
Maître Ranbo.
Je ne peux pas
renoncer au style Takemiya, en fin de compte.
Makio !
Miyuki.
En fait, je ne peux pas rester ici.
Je suis désolé.
Peu importe où tu vas.
Mais j'espère
qu'un jour,
tu trouveras ta place.
Joze...
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau