1
00:00:20,020 --> 00:00:24,941
‫- סגנון טאקמיה‬
‫בית איזומי -‬

2
00:00:32,073 --> 00:00:32,949
‫אה?‬

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
‫זה אתה, ג'וזו?‬

4
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
‫ג'וזו...‬

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,220
‫מה?‬

6
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬

7
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
‫זה גורם לא מעט הרס.‬

8
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
‫הכוונה לחיה שלך.‬

9
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
‫סנסיי רנבו...‬

10
00:02:59,679 --> 00:03:02,807
‫נלחמתי שוב‬

11
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
‫עם בן אדם.‬

12
00:03:05,435 --> 00:03:06,978
‫לפני ארבע שנים, נכון?‬

13
00:03:07,478 --> 00:03:10,773
‫הפתעת אותי כשהופעת בדלת שלי.‬

14
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
‫שמחתי שנזכרת בזקן טיפש שכמוני,‬

15
00:03:14,110 --> 00:03:16,988
‫שפגשת רק פעם אחת בבית של איזומי.‬

16
00:03:17,697 --> 00:03:22,368
‫סנסיי איזומי אמר,‬
‫"הנזיר הזה הוא ההפך הגמור מאיתנו".‬

17
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
‫אני לא מופתע.‬

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
‫בכל אופן, תתבונן היטב‬

19
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
‫בחיה הפנימית שלך.‬

20
00:03:34,172 --> 00:03:35,381
‫לעזאזל!‬

21
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
‫לפי המשטרה,‬

22
00:03:36,883 --> 00:03:40,929
‫סירה נגנבה אתמול בלילה מהמזח הצפוני.‬

23
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
‫אאוץ'.‬

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
‫זה בטח היה פוג'ימאקי, נכון?‬

25
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
‫אני חושב שהוא ברח ליבשת.‬

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‫אז אנחנו חוזרים אפילו שרק הגענו.‬

27
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
‫איזה בזבוז זמן!‬

28
00:03:52,982 --> 00:03:56,236
‫לא רק שרדפנו אחרי האדם הלא נכון,‬
‫גם גמרנו ככה!‬

29
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
‫אל תזכיר לי.‬

30
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
‫אבל האיש הזה בהחלט היה אדיר.‬

31
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
‫כן. מעניין מי הוא.‬

32
00:04:08,164 --> 00:04:09,290
‫לא יודע.‬

33
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
‫אבל אדון שוזן אמר פעם‬

34
00:04:12,877 --> 00:04:17,757
‫שלא נוכל לנצח בקטטה‬
‫מול החבר'ה הפרועים והקשוחים שם בחוץ.‬

35
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
‫בקטטה, מה?‬

36
00:04:22,720 --> 00:04:23,805
‫הוא צדק.‬

37
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
‫לעזאזל!‬

38
00:04:42,865 --> 00:04:45,201
‫אאוץ'...‬

39
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
‫לעזאזל!‬

40
00:04:47,036 --> 00:04:48,705
‫למה אני לא מצליח לפגוע?‬

41
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
‫אתה לא יודע?‬

42
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
‫שוקוצ'י משמעו "צמצום הקרקע".‬

43
00:04:54,043 --> 00:04:57,046
‫זו עבודת רגליים‬
‫שקיימת באמנויות לחימה עתיקות שונות.‬

44
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
‫אמנויות לחימה עתיקות?‬

45
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
‫היי, נזיר.‬

46
00:05:01,175 --> 00:05:02,468
‫מי אתה לעזאזל?‬

47
00:05:03,052 --> 00:05:05,805
‫אני רק חוקר אמנויות לחימה עתיקות.‬

48
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
‫למה עזרת לי?‬

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,187
‫יכולת פשוט למסור אותי למשטרה.‬

50
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
‫למה שתטרח...‬

51
00:05:15,356 --> 00:05:18,860
‫מה הבעיה? אתה בטוח עכשיו, נכון?‬

52
00:05:18,860 --> 00:05:23,031
‫תשמור על החיים האלה שזכית לשמור, ילד.‬

53
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
‫"ילד"?‬

54
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
‫סנסיי, תן לי להשתמש במקרר שלך.‬

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
‫ואיפה מאקיו?‬

56
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
‫לא יודע.‬

57
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
‫אולי הוא שוב הלך לגבעה.‬

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
‫תודה. אני אחפש אותו.‬

59
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
‫להתראות, ג'וזה!‬

60
00:05:40,882 --> 00:05:43,634
‫לאיש הזה קוראים מאקיו?‬

61
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
‫הוא השוליה שלך?‬

62
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
‫לא. המצב שלו די דומה לשלך.‬

63
00:05:50,224 --> 00:05:52,518
{\an8}‫הוא כמו עלה שלכת שנשטף‬

64
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
{\an8}‫ומצא את דרכו לכאן.‬

65
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
{\an8}‫עלה שלכת...‬

66
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
{\an8}‫אני והבחור הזה...‬

67
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
‫מאקיו!‬

68
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
‫אה, מיוקי, זאת את.‬

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
‫הנה, זה בשבילך.‬

70
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
‫תודה.‬

71
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
‫הם הלכו, אנשי הקראטה ההם והמשטרה.‬

72
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
‫הם האמינו לי כשאמרתי להם שסירה נעלמה.‬

73
00:06:29,305 --> 00:06:30,390
‫קלי קלות.‬

74
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
‫אני מצטער.‬

75
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
‫שוב הטרדתי אותך.‬

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
‫אל תדבר שטויות.‬

77
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
‫זה פשוט סוג היחסים שלנו.‬

78
00:06:37,897 --> 00:06:41,901
‫אני כל כך שמחה שחזרת, מאקיו.‬

79
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
‫חשבתי שלא אראה אותך יותר לעולם.‬

80
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
‫למה את קוראת לי "מאקיו"?‬

81
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
‫אתה רוצה שאקרא בשם האמיתי שלך?‬

82
00:06:51,702 --> 00:06:54,914
‫בשבילי, תמיד תהיה מאקיו.‬

83
00:06:55,832 --> 00:06:59,335
‫מאז שסנסיי רנבו‬
‫הציג אותך בפניי עם השם הזה.‬

84
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
‫עברו כבר ארבע שנים...‬

85
00:07:04,465 --> 00:07:05,758
‫- מזנון מיוקי -‬

86
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
‫קדימה, מיוקי.‬

87
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
‫אלוהים, מר הייאשי. אתה שיכור.‬

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
‫מה?‬

89
00:07:12,014 --> 00:07:14,183
‫נו, בואי הנה!‬

90
00:07:14,183 --> 00:07:16,894
‫היי, תוריד את הידיים שלך ממני!‬

91
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
‫שפכת עליי בירה!‬

92
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‫היי, זו הייתה אשמתך!‬

93
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
‫חתיכת כלבה!‬

94
00:07:23,609 --> 00:07:25,194
‫את חושבת שאת כזאת מיוחדת?‬

95
00:07:25,778 --> 00:07:29,449
‫אני לא מפחד מאיזו זונה של היאקוזה‬
‫שאיבדה את האביר המגן שלה.‬

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
‫קדימה. בואי הנה!‬

97
00:07:31,117 --> 00:07:32,618
‫תפסיק!‬

98
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
‫מספיק.‬

99
00:07:34,454 --> 00:07:35,413
‫מה?‬

100
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
‫אתה רוצה מכות?‬

101
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
‫לא. אני לא אילחם בבן אדם.‬

102
00:07:40,543 --> 00:07:41,461
‫מה?‬

103
00:07:41,461 --> 00:07:45,047
‫שמעתי מספיק ממך!‬

104
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
‫מה?‬

105
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
‫אתה ממש קשיח, אדוני.‬

106
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
‫טוב, אני אחוס עליך.‬

107
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
‫שימי את זה על החשבון, בסדר, מיוקי?‬

108
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
‫ת... תודה.‬

109
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
‫אתה בסדר? אתה מדמם.‬

110
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
‫אה...‬

111
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
‫תוכלי לומר לי אם יש מישהו‬
‫בשם סנסיי רנבו על האי הזה?‬

112
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
‫אה?‬

113
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
‫למיטב זיכרוני,‬

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
‫גרת עם סנסיי איזומי.‬

115
00:08:23,169 --> 00:08:26,047
‫קוראים לך פוג'ימ... אה...‬

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
‫מאקיו פוג'י, לא?‬

117
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
‫באמת?‬

118
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
‫קוראים לך מאקיו?‬

119
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
‫נעים מאוד.‬

120
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
‫חשבתי שתישאר לתמיד...‬

121
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
‫היי, מאקיו.‬

122
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
‫למה חזרת?‬

123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
‫חתיכת...‬

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
‫לעזאזל! הנזיר הזה בלתי מנוצח!‬

125
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
‫בלתי מנוצח?‬

126
00:09:04,293 --> 00:09:08,798
‫אם תתקוף אותי ברצינות, לא יהיה לי סיכוי.‬

127
00:09:10,841 --> 00:09:12,093
{\an8}‫אתה בעצם אומר‬

128
00:09:12,093 --> 00:09:14,470
{\an8}‫שאני לא רציני?‬

129
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
{\an8}‫זה בגלל שאני לא נותן לך‬
‫לתקוף אותי ברצינות.‬

130
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
{\an8}‫מה?‬

131
00:09:19,058 --> 00:09:22,728
‫אתה תהיה חלאה‬
‫אם תתקוף ברצינות זקן חסר הגנה כמוני,‬

132
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
‫נכון?‬

133
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
‫די, מספיק.‬

134
00:09:26,065 --> 00:09:29,110
‫לדוגמה, אם אני לא אביט עליך,‬

135
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
‫אתה תחוש שאני לא מוכן להילחם איתך.‬

136
00:09:31,988 --> 00:09:35,700
‫זה אוטומטית מעכב את ההתקפה שלך.‬

137
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
{\an8}‫אתה לא מסוגל לשלוט בזה.‬

138
00:09:38,494 --> 00:09:42,039
{\an8}‫אבל למה אני כל הזמן מפספס אותך‬
‫כשאני רואה לאן אני מכוון?‬

139
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
‫זה מפני שאתה מכה את הריק,‬

140
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
‫הריק שאני יצרתי.‬

141
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
‫הריק?‬

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
‫אתה תבין יום אחד.‬

143
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
‫תגיד לי עכשיו!‬

144
00:09:53,676 --> 00:09:56,220
‫אני רוצה להילחם במישהו הרבה יותר חזק.‬

145
00:09:56,220 --> 00:09:59,807
‫אני לא יכול ללמד אותך את כישורי הלחימה.‬

146
00:10:00,308 --> 00:10:04,353
‫אני מלמד כישורים להימנעות מלחימה.‬

147
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
{\an8}‫נו, באמת.‬

148
00:10:05,813 --> 00:10:08,274
{\an8}‫מספיק עם ההתנשאות שלך.‬
‫תסביר לי את המהלך!‬

149
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
{\an8}‫מהלך ה"ווש-ווש" הזה.‬

150
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
{\an8}‫תסביר לי עכשיו!‬

151
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
‫אתם עדיין כאן?‬

152
00:10:16,824 --> 00:10:18,409
‫נגמר הזמן, חברים!‬

153
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
‫זמן ארוחת הצהריים!‬

154
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
‫האוכל טעים כשאוכלים בחברת אחרים, נכון?‬

155
00:10:26,500 --> 00:10:30,254
‫לא אכלתי עם כל כך הרבה אנשים כבר הרבה זמן.‬

156
00:10:30,254 --> 00:10:32,173
‫זה מרגיש כמו משפחה, נכון?‬

157
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
‫כאילו שיש לי שני אחים קטנים.‬

158
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
‫"אחים קטנים"?‬

159
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
‫אחותך בישלה את זה בעצמה.‬

160
00:10:38,846 --> 00:10:40,514
‫אז תעריך את הטעם.‬

161
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
‫בישלה בעצמה? זאת רק קדרה!‬

162
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
‫אבל זה טעים.‬

163
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
‫טאמון נמצא במצב הכי טוב שלו.‬

164
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
‫ברור מי יגיע לאולימפיאדה.‬

165
00:11:06,248 --> 00:11:07,500
‫מה אתם רוצים?‬

166
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
‫מה? לקרוא תיגר על הדוג'ו הזה?‬

167
00:11:11,337 --> 00:11:12,254
‫מר טאמון!‬

168
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
‫מר פוהיטו טאמון!‬

169
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
‫איך קוראים לך?‬

170
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
‫ג'וזו פוג'ימאקי מסגנון טאקמיה.‬

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
‫אתה יכול להתאמן איתי?‬

172
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
‫אתה אדם מעניין.‬

173
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
‫אילו כללים?‬

174
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
‫התקוטטות.‬

175
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
‫מה?‬

176
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
‫הוא מטורף!‬

177
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‫בסדר.‬

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
‫טאמון...‬
‫-אתה בסדר?!‬

179
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
‫לעזאזל.‬

180
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
‫אני לא יכול לעשות את זה כמו סנסיי.‬

181
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
‫הוא יכעס עליי?‬

182
00:11:52,545 --> 00:11:55,840
‫שהתאמנתי על מלך הנמר ללא רשותו?‬

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
{\an8}‫מלך הנמר...‬

184
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
‫סליחה!‬

185
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
‫את גברת סאאקו איזומי, נכון?‬

186
00:12:23,826 --> 00:12:26,996
‫סלחי לי, אבל הייתי בדרך לבית שלך.‬

187
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
‫שמי צוטומו הימקאוואה מהוקושינקן.‬

188
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
‫אתה מהוקושינקן?‬

189
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
‫הרגעתי את הנפש, בעזרת פריחת הדובדבן.‬

190
00:12:39,216 --> 00:12:42,136
‫כי כשאני מתמודד עם אמן לחימה אמיתי,‬

191
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
‫הלב שלי רועד.‬

192
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
‫מה אתה אומר?‬

193
00:12:52,062 --> 00:12:54,648
‫איצ'ירו שינו הובס על ידי פוג'ימאקי?‬

194
00:12:54,648 --> 00:12:58,903
‫הגיע מתחרה לדוג'ו שלו בערך באותו הזמן‬

195
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
‫והביס את עוזר הסנסיי.‬

196
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
‫המתחרה היה מישהו אחר,‬

197
00:13:04,158 --> 00:13:08,788
‫אבל נדמה שהמתחרה הביס את שינו.‬

198
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
‫מי היה המתחרה?‬

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
‫הוא הציג את עצמו כבונשיצ'י טנבה.‬

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
‫בונשיצ'י טנבה...‬

201
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
‫הוא שלח לי מכתב אתגר.‬

202
00:13:20,341 --> 00:13:24,553
‫אבל חלק מהחברים‬
‫ודאי יודעים על ג'וזו פוג'ימאקי.‬

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
‫חלקם כל כך נסערים,‬
‫שהם מחפשים את פוג'ימאקי כדי לנקום.‬

204
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
‫באת עד לכאן כדי לומר לי את זה?‬

205
00:13:31,268 --> 00:13:34,355
‫לא, באתי מסיבה אחרת.‬

206
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
‫ראש הוקושינקן, שוזן מאצואו,‬

207
00:13:38,108 --> 00:13:40,694
‫מנסה לחולל מהפכה בסצנת אמנויות הלחימה.‬

208
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
‫לחולל מהפכה בסצנת אמנויות הלחימה?‬

209
00:13:43,280 --> 00:13:44,198
‫כן.‬

210
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
‫אנחנו בהוקושינקן‬
‫מארגנים עכשיו טורניר רחב היקף‬

211
00:13:48,118 --> 00:13:50,621
‫לאסכולות שונות של אמנויות לחימה.‬

212
00:13:51,121 --> 00:13:55,417
‫אנחנו מזמינים לוחמים‬
‫מבתי ספר לאמנויות לחימה ברחבי המדינה‬

213
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
‫כדי להחליט מי הוא האלוף האמיתי.‬

214
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
‫מאצואו תמיד חשב‬

215
00:14:00,172 --> 00:14:03,300
‫ששלושה גברים היו ראויים לתואר‬

216
00:14:03,300 --> 00:14:05,761
‫"אמן הלחימה החזק בעולם."‬

217
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
‫אחד מהם הוא כמובן‬
‫שוזן מאצואו בכבודו ובעצמו.‬

218
00:14:11,392 --> 00:14:14,645
‫השני הוא המתאבק המקצועי טאצומי הגדול.‬

219
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
‫והאדם השלישי הוא אתה,‬

220
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
‫סנסיי סויצ'ירו איזומי מסגנון טאקמיה.‬

221
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
‫הוא אמר שהוא רוצה לבסס‬

222
00:14:25,322 --> 00:14:27,950
‫איזו אמנות לחימה בעלת הכי הרבה כוח בעולם,‬

223
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
‫קראטה הוקושינקן או טאקמיה.‬

224
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
‫אני מבין.‬

225
00:14:32,371 --> 00:14:33,330
‫אבל‬

226
00:14:33,914 --> 00:14:37,334
{\an8}‫יש מישהו שאני צריך להילחם בו לפני שאסכים.‬

227
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
‫מר הימקאוואה.‬

228
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
‫תוכל לעשות לי טובה ולהתאמן איתי?‬

229
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
‫סאאקו!‬

230
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
‫כן?‬

231
00:14:51,682 --> 00:14:55,895
‫מר הימקאוואה ילון בביתנו לתקופה מסוימת.‬

232
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
‫מה?‬

233
00:14:57,938 --> 00:15:00,232
‫אני רוצה שתטפלי בו.‬

234
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
‫ב... בטח.‬

235
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
‫תודה שאפשרת לי להישאר.‬

236
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
‫היי, ג'וזו! שלא תעז לחפף!‬

237
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
‫סאא...‬

238
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
‫הבגדים שלך!‬

239
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
‫חכה רגע.‬

240
00:15:45,069 --> 00:15:46,403
‫אל תזוז!‬

241
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
‫אתה תהיה הבן המאומץ של אבא?‬

242
00:15:52,034 --> 00:15:52,952
‫אה...‬

243
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
‫רק בן אחד יכול לרשת‬
‫את סוד סגנון טאקמיה, נכון?‬

244
00:15:56,038 --> 00:16:02,544
‫סנסיי אמר שאלה זמנים אחרים‬
‫והסכים שאהיה השוליה שלו.‬

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
‫הבנתי.‬

246
00:16:04,129 --> 00:16:08,550
‫פעם הוא היה אומר לי‬
‫להתחתן עם האיש הכי החזק בעולם.‬

247
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
‫האיש הכי חזק בעולם...‬

248
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
‫אם באמת תהיה האיש הכי חזק בעולם,‬

249
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
‫לא נראה לי שאני אתנגד.‬

250
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
‫שמעתי...‬

251
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
‫שאתה כמוני.‬

252
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
‫גם לך יש חיה בתוכך?‬

253
00:16:46,213 --> 00:16:48,924
‫באתי הנה כדי להשתיק אותה.‬

254
00:16:51,135 --> 00:16:54,513
‫שנבדוק מי החיה... הכי חזקה?‬

255
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
‫עכשיו.‬

256
00:17:00,811 --> 00:17:04,273
‫אני לא רוצה להילחם מול אנשים יותר.‬

257
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
‫איזה בזבוז זה‬

258
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
‫שכישרון שכזה נקבר במקום כזה.‬

259
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
‫זה לא נכון גם לגביך?‬

260
00:17:19,747 --> 00:17:21,373
‫אתה לא חושב שהזיכרון‬

261
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
‫הוא כמו קללה?‬

262
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
‫הוא מענה אותך לנצח.‬

263
00:17:29,798 --> 00:17:33,761
‫אמא שלי מתה כשהייתי בן עשר בערך.‬

264
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
‫ואז אבא שלי, שהיה מתאגרף, טיפל בי.‬

265
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
‫נסעתי איתו להרבה סבבים בחו"ל.‬

266
00:17:42,686 --> 00:17:45,522
‫זה היה ממש כיף אז.‬

267
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
‫נהייתי מקצוען בגיל 17.‬

268
00:17:50,277 --> 00:17:54,031
‫קצת התפרסמנו כי גם אבא שלי‬
‫וגם אני היינו מקצוענים.‬

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,116
‫אבל‬

270
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
‫אבא שלי הסתבך‬
‫עם בריון שיכור בזמן סבב בחו"ל.‬

271
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
‫הוא דקר את אבא שלי למוות בסכין.‬

272
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
‫אחרי זה, עברתי הרבה.‬

273
00:18:10,130 --> 00:18:14,343
‫אבל מעולם לא החמצתי אימון,‬
‫לא משנה באיזה מצב עמדתי.‬

274
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
‫ואז אחרי כל זה, קיבלתי הזדמנות.‬

275
00:18:18,180 --> 00:18:22,851
‫כשהייתי במקום השמיני בעולם,‬
‫הציעו לי קרב על התואר.‬

276
00:18:24,228 --> 00:18:26,313
‫הכול התחיל בדבר כל כך טריוויאלי.‬

277
00:18:26,897 --> 00:18:29,441
‫נכנסתי במקרה לבר שבו הסתבכתי בקטטה.‬

278
00:18:30,442 --> 00:18:32,528
‫לא רציתי להתמודד ממולו,‬

279
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
‫אבל המנוול הזה הוציא סכין.‬

280
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
‫לפני ששמתי לב, הוא היה מכוסה בדם.‬

281
00:18:42,037 --> 00:18:46,125
‫כשאני רואה אדום, משהו בתוכי משתנה,‬
‫ואני מאבד שליטה בעצמי.‬

282
00:18:47,543 --> 00:18:49,753
‫התקרית הזאת הרסה הכול.‬

283
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
‫הייתי כזה טיפש.‬

284
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
‫תקשיב.‬

285
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
‫ברגע שאתה מאמץ חלק כלשהו בגופך,‬

286
00:18:57,678 --> 00:19:01,098
‫היריב יכול לדעת מאיפה ההתקפה שלך תגיע.‬

287
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
‫אז אתה חייב לעשות את ההפך.‬

288
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
‫להירגע.‬

289
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
‫אה?‬

290
00:19:06,103 --> 00:19:10,816
‫תזיז את מרכז הכובד‬
‫ותרפה את הברך כדי להזיז את כף הרגל.‬

291
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
‫ברגע שתתרגל לזה, תוכל לאלתר תזוזות,‬

292
00:19:15,154 --> 00:19:17,614
‫והיריב שלך לא יוכל לחזות את המהלכים שלך.‬

293
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
‫אה?‬

294
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
‫מה קרה?‬

295
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
‫חשבתי שרצית ללמוד את השוקוצ'י.‬

296
00:19:28,041 --> 00:19:30,294
‫אתה יכול להגיד לי שוב?‬

297
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‫היי.‬

298
00:19:52,774 --> 00:19:55,861
‫מהי לדעתך אמנות הלחימה החזקה ביותר בעולם?‬

299
00:19:57,946 --> 00:20:01,283
‫נחמד ללמוד את המהלכים‬
‫של אמנויות לחימה אחרות,‬

300
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
‫אבל אני מאמין...‬

301
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
‫שזה חייב להיות אגרוף.‬

302
00:20:13,921 --> 00:20:14,755
‫היי.‬

303
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
‫אתה ג'וזו פוג'ימאקי, נכון?‬

304
00:20:19,801 --> 00:20:21,303
‫מה אתם רוצים?‬

305
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
‫שתוק, שמוק!‬

306
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
‫איזו הצגה מנומסת של עצמכם.‬

307
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
‫תתחפף!‬

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
‫אז אתה באמת חושב שתוכל להתמודד מולי?‬

309
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
‫קדימה.‬

310
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
‫לך תזדיין!‬

311
00:20:37,903 --> 00:20:39,112
‫קדימה!‬

312
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
‫יש לו טווח ארוך. קשה לתזמן את המהלך שלי.‬

313
00:20:48,121 --> 00:20:49,039
‫היי.‬

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,006
‫היי.‬

315
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
‫שניים נגד אחד זה לא הוגן.‬

316
00:21:17,109 --> 00:21:20,279
‫מה? הוא השתמש בשוקוצ'י.‬

317
00:21:51,768 --> 00:21:52,686
‫פוג'ימאקי!‬

318
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‫סנסיי רנבו...‬

319
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
‫אני לא יכול‬

320
00:22:10,996 --> 00:22:14,666
‫לוותר על סגנון הטאקמיה... אחרי הכול.‬

321
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
‫מאקיו!‬

322
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
‫מיוקי...‬

323
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
‫אני לא יכול להישאר כאן אחרי הכול.‬

324
00:22:37,189 --> 00:22:38,231
‫אני מצטער.‬

325
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
‫זה לא משנה איפה אתה.‬

326
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
‫אבל אני מקווה‬

327
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
‫שיום אחד,‬

328
00:22:45,864 --> 00:22:47,991
‫תמצא את מקומך בשמש.‬

329
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
‫ג'וזה...‬

330
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬