‫- סגנון טאקמיה‬ ‫בית איזומי -‬
‫אה?‬
‫זה אתה, ג'וזו?‬
‫ג'וזו...‬
‫מה?‬
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬
‫זה גורם לא מעט הרס.‬
‫הכוונה לחיה שלך.‬
‫סנסיי רנבו...‬
‫נלחמתי שוב‬
‫עם בן אדם.‬
‫לפני ארבע שנים, נכון?‬
‫הפתעת אותי כשהופעת בדלת שלי.‬
‫שמחתי שנזכרת בזקן טיפש שכמוני,‬
‫שפגשת רק פעם אחת בבית של איזומי.‬
‫סנסיי איזומי אמר,‬ ‫"הנזיר הזה הוא ההפך הגמור מאיתנו".‬
‫אני לא מופתע.‬
‫בכל אופן, תתבונן היטב‬
‫בחיה הפנימית שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫לפי המשטרה,‬
‫סירה נגנבה אתמול בלילה מהמזח הצפוני.‬
‫אאוץ'.‬
‫זה בטח היה פוג'ימאקי, נכון?‬
‫אני חושב שהוא ברח ליבשת.‬
‫אז אנחנו חוזרים אפילו שרק הגענו.‬
‫איזה בזבוז זמן!‬
‫לא רק שרדפנו אחרי האדם הלא נכון,‬ ‫גם גמרנו ככה!‬
‫אל תזכיר לי.‬
‫אבל האיש הזה בהחלט היה אדיר.‬
‫כן. מעניין מי הוא.‬
‫לא יודע.‬
‫אבל אדון שוזן אמר פעם‬
‫שלא נוכל לנצח בקטטה‬ ‫מול החבר'ה הפרועים והקשוחים שם בחוץ.‬
‫בקטטה, מה?‬
‫הוא צדק.‬
‫לעזאזל!‬
‫אאוץ'...‬
‫לעזאזל!‬
‫למה אני לא מצליח לפגוע?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫שוקוצ'י משמעו "צמצום הקרקע".‬
‫זו עבודת רגליים‬ ‫שקיימת באמנויות לחימה עתיקות שונות.‬
‫אמנויות לחימה עתיקות?‬
‫היי, נזיר.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫אני רק חוקר אמנויות לחימה עתיקות.‬
‫למה עזרת לי?‬
‫יכולת פשוט למסור אותי למשטרה.‬
‫למה שתטרח...‬
‫מה הבעיה? אתה בטוח עכשיו, נכון?‬
‫תשמור על החיים האלה שזכית לשמור, ילד.‬
‫"ילד"?‬
‫סנסיי, תן לי להשתמש במקרר שלך.‬
‫ואיפה מאקיו?‬
‫לא יודע.‬
‫אולי הוא שוב הלך לגבעה.‬
‫תודה. אני אחפש אותו.‬
‫להתראות, ג'וזה!‬
‫לאיש הזה קוראים מאקיו?‬
‫הוא השוליה שלך?‬
‫לא. המצב שלו די דומה לשלך.‬
‫הוא כמו עלה שלכת שנשטף‬
‫ומצא את דרכו לכאן.‬
‫עלה שלכת...‬
‫אני והבחור הזה...‬
‫מאקיו!‬
‫אה, מיוקי, זאת את.‬
‫הנה, זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫הם הלכו, אנשי הקראטה ההם והמשטרה.‬
‫הם האמינו לי כשאמרתי להם שסירה נעלמה.‬
‫קלי קלות.‬
‫אני מצטער.‬
‫שוב הטרדתי אותך.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫זה פשוט סוג היחסים שלנו.‬
‫אני כל כך שמחה שחזרת, מאקיו.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך יותר לעולם.‬
‫למה את קוראת לי "מאקיו"?‬
‫אתה רוצה שאקרא בשם האמיתי שלך?‬
‫בשבילי, תמיד תהיה מאקיו.‬
‫מאז שסנסיי רנבו‬ ‫הציג אותך בפניי עם השם הזה.‬
‫עברו כבר ארבע שנים...‬
‫- מזנון מיוקי -‬
‫קדימה, מיוקי.‬
‫אלוהים, מר הייאשי. אתה שיכור.‬
‫מה?‬
‫נו, בואי הנה!‬
‫היי, תוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫שפכת עליי בירה!‬
‫היי, זו הייתה אשמתך!‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫את חושבת שאת כזאת מיוחדת?‬
‫אני לא מפחד מאיזו זונה של היאקוזה‬ ‫שאיבדה את האביר המגן שלה.‬
‫קדימה. בואי הנה!‬
‫תפסיק!‬
‫מספיק.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה מכות?‬
‫לא. אני לא אילחם בבן אדם.‬
‫מה?‬
‫שמעתי מספיק ממך!‬
‫מה?‬
‫אתה ממש קשיח, אדוני.‬
‫טוב, אני אחוס עליך.‬
‫שימי את זה על החשבון, בסדר, מיוקי?‬
‫ת... תודה.‬
‫אתה בסדר? אתה מדמם.‬
‫אה...‬
‫תוכלי לומר לי אם יש מישהו‬ ‫בשם סנסיי רנבו על האי הזה?‬
‫אה?‬
‫למיטב זיכרוני,‬
‫גרת עם סנסיי איזומי.‬
‫קוראים לך פוג'ימ... אה...‬
‫מאקיו פוג'י, לא?‬
‫באמת?‬
‫קוראים לך מאקיו?‬
‫נעים מאוד.‬
‫חשבתי שתישאר לתמיד...‬
‫היי, מאקיו.‬
‫למה חזרת?‬
‫חתיכת...‬
‫לעזאזל! הנזיר הזה בלתי מנוצח!‬
‫בלתי מנוצח?‬
‫אם תתקוף אותי ברצינות, לא יהיה לי סיכוי.‬
‫אתה בעצם אומר‬
‫שאני לא רציני?‬
‫זה בגלל שאני לא נותן לך‬ ‫לתקוף אותי ברצינות.‬
‫מה?‬
‫אתה תהיה חלאה‬ ‫אם תתקוף ברצינות זקן חסר הגנה כמוני,‬
‫נכון?‬
‫די, מספיק.‬
‫לדוגמה, אם אני לא אביט עליך,‬
‫אתה תחוש שאני לא מוכן להילחם איתך.‬
‫זה אוטומטית מעכב את ההתקפה שלך.‬
‫אתה לא מסוגל לשלוט בזה.‬
‫אבל למה אני כל הזמן מפספס אותך‬ ‫כשאני רואה לאן אני מכוון?‬
‫זה מפני שאתה מכה את הריק,‬
‫הריק שאני יצרתי.‬
‫הריק?‬
‫אתה תבין יום אחד.‬
‫תגיד לי עכשיו!‬
‫אני רוצה להילחם במישהו הרבה יותר חזק.‬
‫אני לא יכול ללמד אותך את כישורי הלחימה.‬
‫אני מלמד כישורים להימנעות מלחימה.‬
‫נו, באמת.‬
‫מספיק עם ההתנשאות שלך.‬ ‫תסביר לי את המהלך!‬
‫מהלך ה"ווש-ווש" הזה.‬
‫תסביר לי עכשיו!‬
‫אתם עדיין כאן?‬
‫נגמר הזמן, חברים!‬
‫זמן ארוחת הצהריים!‬
‫האוכל טעים כשאוכלים בחברת אחרים, נכון?‬
‫לא אכלתי עם כל כך הרבה אנשים כבר הרבה זמן.‬
‫זה מרגיש כמו משפחה, נכון?‬
‫כאילו שיש לי שני אחים קטנים.‬
‫"אחים קטנים"?‬
‫אחותך בישלה את זה בעצמה.‬
‫אז תעריך את הטעם.‬
‫בישלה בעצמה? זאת רק קדרה!‬
‫אבל זה טעים.‬
‫טאמון נמצא במצב הכי טוב שלו.‬
‫ברור מי יגיע לאולימפיאדה.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מה? לקרוא תיגר על הדוג'ו הזה?‬
‫מר טאמון!‬
‫מר פוהיטו טאמון!‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ג'וזו פוג'ימאקי מסגנון טאקמיה.‬
‫אתה יכול להתאמן איתי?‬
‫אתה אדם מעניין.‬
‫אילו כללים?‬
‫התקוטטות.‬
‫מה?‬
‫הוא מטורף!‬
‫בסדר.‬
‫טאמון...‬ ‫-אתה בסדר?!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה כמו סנסיי.‬
‫הוא יכעס עליי?‬
‫שהתאמנתי על מלך הנמר ללא רשותו?‬
‫מלך הנמר...‬
‫סליחה!‬
‫את גברת סאאקו איזומי, נכון?‬
‫סלחי לי, אבל הייתי בדרך לבית שלך.‬
‫שמי צוטומו הימקאוואה מהוקושינקן.‬
‫אתה מהוקושינקן?‬
‫הרגעתי את הנפש, בעזרת פריחת הדובדבן.‬
‫כי כשאני מתמודד עם אמן לחימה אמיתי,‬
‫הלב שלי רועד.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫איצ'ירו שינו הובס על ידי פוג'ימאקי?‬
‫הגיע מתחרה לדוג'ו שלו בערך באותו הזמן‬
‫והביס את עוזר הסנסיי.‬
‫המתחרה היה מישהו אחר,‬
‫אבל נדמה שהמתחרה הביס את שינו.‬
‫מי היה המתחרה?‬
‫הוא הציג את עצמו כבונשיצ'י טנבה.‬
‫בונשיצ'י טנבה...‬
‫הוא שלח לי מכתב אתגר.‬
‫אבל חלק מהחברים‬ ‫ודאי יודעים על ג'וזו פוג'ימאקי.‬
‫חלקם כל כך נסערים,‬ ‫שהם מחפשים את פוג'ימאקי כדי לנקום.‬
‫באת עד לכאן כדי לומר לי את זה?‬
‫לא, באתי מסיבה אחרת.‬
‫ראש הוקושינקן, שוזן מאצואו,‬
‫מנסה לחולל מהפכה בסצנת אמנויות הלחימה.‬
‫לחולל מהפכה בסצנת אמנויות הלחימה?‬
‫כן.‬
‫אנחנו בהוקושינקן‬ ‫מארגנים עכשיו טורניר רחב היקף‬
‫לאסכולות שונות של אמנויות לחימה.‬
‫אנחנו מזמינים לוחמים‬ ‫מבתי ספר לאמנויות לחימה ברחבי המדינה‬
‫כדי להחליט מי הוא האלוף האמיתי.‬
‫מאצואו תמיד חשב‬
‫ששלושה גברים היו ראויים לתואר‬
‫"אמן הלחימה החזק בעולם."‬
‫אחד מהם הוא כמובן‬ ‫שוזן מאצואו בכבודו ובעצמו.‬
‫השני הוא המתאבק המקצועי טאצומי הגדול.‬
‫והאדם השלישי הוא אתה,‬
‫סנסיי סויצ'ירו איזומי מסגנון טאקמיה.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לבסס‬
‫איזו אמנות לחימה בעלת הכי הרבה כוח בעולם,‬
‫קראטה הוקושינקן או טאקמיה.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל‬
‫יש מישהו שאני צריך להילחם בו לפני שאסכים.‬
‫מר הימקאוואה.‬
‫תוכל לעשות לי טובה ולהתאמן איתי?‬
‫סאאקו!‬
‫כן?‬
‫מר הימקאוואה ילון בביתנו לתקופה מסוימת.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה שתטפלי בו.‬
‫ב... בטח.‬
‫תודה שאפשרת לי להישאר.‬
‫היי, ג'וזו! שלא תעז לחפף!‬
‫סאא...‬
‫הבגדים שלך!‬
‫חכה רגע.‬
‫אל תזוז!‬
‫אתה תהיה הבן המאומץ של אבא?‬
‫אה...‬
‫רק בן אחד יכול לרשת‬ ‫את סוד סגנון טאקמיה, נכון?‬
‫סנסיי אמר שאלה זמנים אחרים‬ ‫והסכים שאהיה השוליה שלו.‬
‫הבנתי.‬
‫פעם הוא היה אומר לי‬ ‫להתחתן עם האיש הכי החזק בעולם.‬
‫האיש הכי חזק בעולם...‬
‫אם באמת תהיה האיש הכי חזק בעולם,‬
‫לא נראה לי שאני אתנגד.‬
‫שמעתי...‬
‫שאתה כמוני.‬
‫גם לך יש חיה בתוכך?‬
‫באתי הנה כדי להשתיק אותה.‬
‫שנבדוק מי החיה... הכי חזקה?‬
‫עכשיו.‬
‫אני לא רוצה להילחם מול אנשים יותר.‬
‫איזה בזבוז זה‬
‫שכישרון שכזה נקבר במקום כזה.‬
‫זה לא נכון גם לגביך?‬
‫אתה לא חושב שהזיכרון‬
‫הוא כמו קללה?‬
‫הוא מענה אותך לנצח.‬
‫אמא שלי מתה כשהייתי בן עשר בערך.‬
‫ואז אבא שלי, שהיה מתאגרף, טיפל בי.‬
‫נסעתי איתו להרבה סבבים בחו"ל.‬
‫זה היה ממש כיף אז.‬
‫נהייתי מקצוען בגיל 17.‬
‫קצת התפרסמנו כי גם אבא שלי‬ ‫וגם אני היינו מקצוענים.‬
‫אבל‬
‫אבא שלי הסתבך‬ ‫עם בריון שיכור בזמן סבב בחו"ל.‬
‫הוא דקר את אבא שלי למוות בסכין.‬
‫אחרי זה, עברתי הרבה.‬
‫אבל מעולם לא החמצתי אימון,‬ ‫לא משנה באיזה מצב עמדתי.‬
‫ואז אחרי כל זה, קיבלתי הזדמנות.‬
‫כשהייתי במקום השמיני בעולם,‬ ‫הציעו לי קרב על התואר.‬
‫הכול התחיל בדבר כל כך טריוויאלי.‬
‫נכנסתי במקרה לבר שבו הסתבכתי בקטטה.‬
‫לא רציתי להתמודד ממולו,‬
‫אבל המנוול הזה הוציא סכין.‬
‫לפני ששמתי לב, הוא היה מכוסה בדם.‬
‫כשאני רואה אדום, משהו בתוכי משתנה,‬ ‫ואני מאבד שליטה בעצמי.‬
‫התקרית הזאת הרסה הכול.‬
‫הייתי כזה טיפש.‬
‫תקשיב.‬
‫ברגע שאתה מאמץ חלק כלשהו בגופך,‬
‫היריב יכול לדעת מאיפה ההתקפה שלך תגיע.‬
‫אז אתה חייב לעשות את ההפך.‬
‫להירגע.‬
‫אה?‬
‫תזיז את מרכז הכובד‬ ‫ותרפה את הברך כדי להזיז את כף הרגל.‬
‫ברגע שתתרגל לזה, תוכל לאלתר תזוזות,‬
‫והיריב שלך לא יוכל לחזות את המהלכים שלך.‬
‫אה?‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שרצית ללמוד את השוקוצ'י.‬
‫אתה יכול להגיד לי שוב?‬
‫היי.‬
‫מהי לדעתך אמנות הלחימה החזקה ביותר בעולם?‬
‫נחמד ללמוד את המהלכים‬ ‫של אמנויות לחימה אחרות,‬
‫אבל אני מאמין...‬
‫שזה חייב להיות אגרוף.‬
‫היי.‬
‫אתה ג'וזו פוג'ימאקי, נכון?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫שתוק, שמוק!‬
‫איזו הצגה מנומסת של עצמכם.‬
‫תתחפף!‬
‫אז אתה באמת חושב שתוכל להתמודד מולי?‬
‫קדימה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫קדימה!‬
‫יש לו טווח ארוך. קשה לתזמן את המהלך שלי.‬
‫היי.‬
‫שניים נגד אחד זה לא הוגן.‬
‫מה? הוא השתמש בשוקוצ'י.‬
‫פוג'ימאקי!‬
‫סנסיי רנבו...‬
‫אני לא יכול‬
‫לוותר על סגנון הטאקמיה... אחרי הכול.‬
‫מאקיו!‬
‫מיוקי...‬
‫אני לא יכול להישאר כאן אחרי הכול.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה לא משנה איפה אתה.‬
‫אבל אני מקווה‬
‫שיום אחד,‬
‫תמצא את מקומך בשמש.‬
‫ג'וזה...‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬