IZUMI
Ha?
Juzo?
Juzo.
Ha?
GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA
To izaziva puno problema.
Tvoja zvijer.
Učitelju Ranbo...
opet sam se borio
s čovjekom.
Prije četiri godine?
Tad si mi iznenada došao na vrata.
Bilo mi je drago što si se sjetio stare budale
koju si upoznao kod Izumija.
Učitelj Izumi rekao je: „Taj je redovnik naša suprotnost.”
To me ne čudi.
Dobro se zagledaj
u tu zvijer u sebi.
Kvragu!
Policija kaže
da je sinoć ukradena barka sa sjevernog pristaništa.
Jao!
To je morao biti Fujimaki.
Mislim da je pobjegao s otoka.
Zato se vraćamo, a tek smo došli. Kakvo traćenje vremena!
Pošli smo za pogrešnim čovjekom i završili ovako.
Ne podsjećaj me.
Ali taj je zbilja bio sjajan.
Da. Pitam se tko je on.
Ne znam.
Ali učitelj Shozan jedanput je rekao
da nećemo moći pobijediti u uličnoj borbi s takvom divljim borcima.
U uličnoj borbi?
Imao je pravo.
Kvragu!
Jao.
Kvragu!
Zašto vas ne mogu udariti?
Ne znaš?
Shukuchi znači „smanjivanje prostora”.
To je rad nogu iz raznih starih vještina.
Iz starih vještina?
Redovniče.
Tko ste vi?
Samo istraživač starih borilačkih vještina.
Zašto ste mi pomogli?
Mogli ste me predati policiji.
Zašto ste se potrudili...
U čemu je problem? Na sigurnom si.
Dobro pazi na taj život koji si sad sačuvao, mali.
Mali?
Trebam vaš hladnjak, učitelju.
Gdje je Makio?
Ne znam.
Možda je opet na brdu.
Hvala, potražit ću ga.
Vidimo se, Joze.
Taj se čovjek zove Makio?
Vaš je učenik?
Nije. Njegova je situacija donekle slična tvojoj.
Poput otpalog je lista
koji je vjetar nanio ovamo.
Otpali list.
Ja i taj čovjek.
Makio!
O, ti si, Miyuki.
Ovo je za tebe.
Hvala.
Karataši i policajci su otišli.
Povjerovali su mi kad sam rekla je ukradena barka.
Laganica.
Žao mi je.
Opet te gnjavim.
Ma daj!
Baš takav odnos imamo.
Drago mi je što si se vratio, Makio.
Mislila sam da te više neću vidjeti.
Zašto me zoveš Makio?
Da te zovem pravim imenom?
Za mene ćeš uvijek biti Makio.
Sve otkako me učitelj Ranbo upoznao s tobom i upotrijebio to ime.
Prošle su već četiri godine.
ZALOGAJNICA MIYUKI
Hajde, Miyuki.
G. Hayashi, pijani ste.
Ha?
Dođi ovamo!
Pustite me!
Polila si me pivom!
Sami ste krivi!
Kujo!
Misliš da si posebna?
Ne bojim se kurve koja je ostala bez zaštitnika.
Dođi ovamo.
Prestanite!
Dosta!
Ha?
Želiš se tući?
Ne tučem se s ljudima.
Ha?
Dosta mi te je!
Molim?
Baš ste čvrsti, gospodine.
Ovaj put ću vam oprostiti.
Stavi ovo na moj račun, Miyuki.
Hvala.
Jeste li dobro? Krvarite.
Ovaj,
možete li mi reći je li učitelj Ranbo na ovom otoku?
Ha?
Kako se sjećam,
živio si s učiteljem Izumijem.
Zoveš se Fujim...
Makio Fuji, zar ne?
Zbilja?
Zoveš se Makio?
Drago mi je.
Mislila sam da ćeš zauvijek ostati.
Hej, Makio.
Zašto si se vratio?
Ma...
Kvragu! Ovaj redovnik je nepobjediv!
Nepobjediv?
Ne bih imao šanse kad bi me ozbiljno napao.
Želite reći
da nisam ozbiljan?
Zato što ti ne dopuštam da me propisno napadneš.
Molim?
Bio bi gad kad bi svom snagom napao bespomoćnog starca,
zar ne?
Ma dosta toga.
Primjerice, ako skrenem pogled,
osjetit ćeš da se ne želim boriti.
To automatski sputava tvoj napad.
To nikako ne možeš kontrolirati.
Ali zašto stalno promašujem udarcima?
Zato što pokušavaš udariti prazninu
koju sam ja stvorio.
Prazninu?
Shvatit ćeš jednog dana.
Recite mi sad!
Želim se boriti s nekim mnogo jačim.
Ne mogu te podučiti vještinama za borbu.
Podučavam vještinu izbjegavanja borbe.
Ajme!
Dosta prodika! Podučite me tom potezu!
Onom vuš-vuš potezu.
Odmah!
Još niste gotovi?
Vrijeme je isteklo!
Vrijeme je za ručak!
Hrana je ukusna kad jedeš u društvu.
Dugo nisam jeo s ovoliko ljudi.
Kao da smo obitelj, ha?
Kao da imam dva mlađa brata.
Mlađa brata?
Vaša sestra sama je ovo skuhala.
Zato uživajte u okusima.
Samo si sve nabacala u vruću vodu.
Ali ukusno je.
Tamon je u najboljoj formi.
Očito je tko ide na Olimpijske igre.
Što želite?
Želiš izazvati ovu školu?
G. Tamon!
G. Fuhita Tamon!
Kako se zovete?
Juzo Fujimaki, borac stilom Takemiya. Možete li mi biti partner za sparing?
Zanimljiv si tip.
Koja pravila?
Ulična borba.
Molim?
Lud je!
Dobro.
Jesi li dobro?
Kvragu!
Ja to ne mogu kao učitelj.
Hoće li biti ljut
što sam se bez dopuštenja poslužio Kraljem tigrova?
Kralj tigrova.
Ispričavam se!
Vi ste gđica Saeko Izumi?
Ispričavam se, baš sam krenuo k vama.
Ja sam Tsutomu Himekawa iz Hokushinkana.
Iz Hokushinkana?
Smirivao sam um gledajući trešnjine cvjetove.
Jer, kad sretnem majstora borilačkih vještina,
srce mi treperi.
Je li?
Fujimaki je porazio Ichira Shina?
U isto to vrijeme izazivač je došao u njegovu školu
i pobijedio njegovog pomagača.
Taj izazivač bio je netko drugi,
ali po svemu sudeći samo je izgledalo da je porazio Shina.
Tko je taj izazivač?
Predstavio se kao Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba.
Poslao mi je pismo izazova.
Ali neki članovi doznali su za Juzu Fujimakija.
Neki su pošli u potragu za njim kako bi se osvetili.
Došao si da bi mi to rekao?
Ne, došao sam zbog nečeg drugog.
Vođa Hokushinkana, Shozan Matsuo,
želi uvesti revoluciju u scenu borilačkih vještina.
Revoluciju?
Da.
Mi u Hokushinkanu sad organiziramo veliki turnir
za različite škole borilačkih vještina.
Pozivamo borce različitih škola iz cijelog svijeta
kako bismo dobili pravog prvaka.
Matsuo oduvijek vjeruje
da trojica ljudi zaslužuju naslov
najjačeg borca u borilačkim vještinama.
Jedan je, naravno, sam Shozan Matsuo.
Drugi je profesionalni hrvač Veliki Tatsumi.
A treći ste vi,
Soichiro Izumi, učitelj stila Takemiya.
Rekao je da želi utvrditi
koja je borilačka vještina najmoćnija, karate Hokushinkana ili stil Takemiya.
Shvaćam.
Ipak,
moram se boriti s nekim prije negoli prihvatim poziv.
G. Himekawa,
možete li mi učiniti uslugu i biti mi partner za sparing?
Saeko!
Da?
G. Himekawa neko će vrijeme biti kod nas.
Molim?
Pazi na njega.
Dobro.
Hvala što ste me primili.
Hej, Juzo! Ne ljenčari!
Sae...
Tvoja odjeća!
Pričekaj.
Ne miči se.
Bit ćeš očev posvojeni sin?
Pa...
Samo jedan sin može naslijediti tajnu stila Takemiya.
Učitelj je rekao da je sad sve drukčije i prihvatio me kao učenika.
Shvaćam.
Meni je govorio da se udam za najjačeg muškarca na svijetu.
Najjači muškarac na svijetu.
Kad bi ti postao najjači muškarac,
ne bih imala ništa protiv.
Čuo sam.
Da si ti poput mene.
I u tebi se krije zvijer?
Došao sam je utišati.
Hoćemo li vidjeti čija je zvijer jača?
Sad.
Više se nikad ne želim boriti s ljudima.
Baš je šteta
da se takav talent zakopa ovdje.
Ne vrijedi li to i za tebe?
Ne misliš da su uspomene
poput kletve?
Vječno te muče.
Mama je umrla kad sam imao deset godina.
Odgojio me moj tata, koji je bio boksač.
S njim sam često putovao na mečeve.
Tad nam je bilo dobro.
Profić sam postao sa 17 godina.
O nama su pisali jer smo tata i ja bili profići.
Ali tada...
Tata je naletio na pijanog nasilnika.
Ubio je mog tatu nožem.
Poslije toga sam svašta prošao.
Ali nikad nisam propustio trening, u kakvoj god da sam situaciji bio.
I poslije svega toga mi se posrećilo.
Dok sam bio osmi na svijetu, ponudili su mi meč za naslov prvaka.
Sve je počelo trivijalno.
Ušao sam u kafić i naletio na problem.
Nisam se htio tući,
ali gad je tada izvukao nož.
I začas je bio prekriven krvlju.
Kad vidim crvenu boju, nešto mi se dogodi i izgubim kontrolu.
Taj je incident sve upropastio.
Bio sam glup.
Slušaj.
Čim napneš bilo koji dio tijela,
protivnik zna iz kojeg smjera dolazi napad.
Zato moraš činiti obrnuto.
Opusti se.
Ha?
Premjesti težište i opusti koljeno kako bi pomaknuo stopalo.
Kad se navikneš na to, lako ćeš se kretati i potezi će ti biti nepredvidljivi.
Ha?
Što je?
Mislio sam da te zanima Shukuchi.
Možeš li mi to ponoviti?
Hej.
Koja misliš da je najmoćnija borilačka vještina?
Zabavno je učiti druge tehnike,
ali ja mislim...
Da to mora biti boks!
Hej.
Ti si Juzo Fujimaki, zar ne?
Što želiš?
Šuti, kretene!
Vrlo pristojno predstavljanje.
Odstupi!
Misliš da me možeš srediti?
Hajde.
Nabijem te!
Dođi!
Ima dalek domet. Teško mi je napadati.
Hej.
Ti.
Dvojica na jednog nije pošteno.
O? Upotrijebio je Shukuchi.
Fujimaki!
Učitelju Ranbo.
Ne mogu se
odreći svog stila Takemiya.
Makio!
Miyuki.
Ipak ne mogu ostati.
Žao mi je.
Nije važno gdje si.
Ali nadam se
da ćeš jednoga dana
naći svoje mjesto pod suncem.
Joze.
Prijevod titlova: Ivan Zorić