TAKEMIJA-ISKOLA IZUMI
Te vagy az, Juzo?
Juzo!
A MAGÁNYOS FARKAS ÚTJA
Elég nagy pusztítást végez a benned lakozó bestia.
Ranbo mester!
Újra megküzdöttem...
egy emberrel.
Annak már négy éve, igaz?
Meglepett, hogy egy nap ott álltál az ajtóban.
Örülök, hogy nem feledted azt a vén bolondot,
akit mindössze egyszer láttál azelőtt Izuminál.
Izumi mester azt mondta:
„Az a szerzetes a tökéletes ellentétünk.”
Nem lep meg.
Akárhogy is, alaposan vizsgáld meg
a benned lakozó bestiát!
A szentségit!
A rendőrség úgy tudja,
hogy tegnap este elloptak egy hajót az északi kikötőből.
A fenébe!
Csakis Fujimaki lehetett.
Szerintem meglépett Honsura.
Akkor semmi értelme tovább maradnunk.
Potyára jöttünk!
Rossz embert követtünk, és még jól el is gatyáztak.
Ne is mondd!
Az a fickó félelmetes harcos volt, az már biztos.
Igen. Vajon ki lehetett?
Nem tudom.
De Shozan mester egyszer azt mondta,
utcai harcban nem fogunk elbírni az ilyen fékevesztett fenevadakkal.
Utcai harcban, mi?
Igaza volt.
A francba!
A mindenségit!
Elképesztő!
Miért nem tudom eltalálni?
Nem jöttél még rá?
A sukucsi annyit tesz: szűkíteni a teret.
Számos küzdősport használja ezt a lábtechnikát.
Az ősi harcművészetek?
Vénember!
Ki a fene maga?
Az ősi harcművészetek szerény kutatója.
Miért segített rajtam?
Simán átadhatott volna a rendőrségnek.
Minek vesződik...
Miért morogsz? Most már biztonságban vagy, nem igaz?
Örülj, hogy ép bőrrel megúsztad, és becsüld meg magad, kölyök!
Kölyök?
Szenszei!
Bekukkanthatok a hűtőbe?
Egyébként merre jár Makio?
Nem tudom.
Talán megint felment a hegyre.
Köszönöm! Előkerítem.
Minden jót, Joze!
Szóval Makio? Így hívják?
A tanítványa?
Nem.
Az esete kísértetiesen emlékeztet a tiédre.
Lehullott falevél, amit elmosott az ár, és itt vetődött partra.
Falevél...
Szóval mi ketten...
Makio!
Miyuki?
Tessék, parancsolj!
Köszönöm!
A karatésok felszívódtak a rendőrökkel együtt.
Bevették a mesémet az elkötött hajóról.
Pofonegyszerű volt.
Sajnálom!
Megint bajba kevertelek.
Ugyan, ne butáskodj!
Barátok között ez szóra sem érdemes.
Rettenetesen boldog vagyok, hogy visszatértél, Makio.
Azt hittem, sose látlak viszont.
Miért szólítasz folyton Makiónak?
Hívjalak az igazi neveden?
Számomra te mindig is Makio voltál.
Azóta, hogy Ranbo mester így mutatott be nekem.
Annak már négy éve...
MIJUKI BÜFÉ
Gyere apucihoz, Miyuki!
Hayashi úr! Maga tökrészeg!
Azt mondtam, gyere ide!
Hé! Vegye le rólam a kezét!
Leöntöttél sörrel!
Elég! Csak magának köszönheti!
Büdös ribanc!
De nagyra vagy magaddal!
Nem tojok be egy ringyótól, akit a stricije is magára hagyott.
Rajta! Gyere szépen!
Hagyja abba!
Fejezd be!
Verekedni akarsz?
Nem küzdök meg emberekkel.
Eleget hallgattam ezt a baromságot!
Micsoda?
Neked aztán kemény a kobakod!
Ám legyen! Ez egyszer futni hagylak.
Hozzáírnád ezt a számlámhoz, Miyuki?
Köszönöm!
Jól van? Vérzik az orra.
Mondja!
Nem tudja véletlenül,
lakik a szigeten egy bizonyos Ranbo mester?
Ha jól emlékszem,
Izumi mesternél találkoztunk.
A neved Fujim...
Fuji Makio, jól mondom?
Szóval Makiónak hívnak?
Örvendek!
Azt hittem, sosem mész el innen.
Makio!
Miért jöttél vissza?
Hogy az a...
A fenébe!
Ez az öreg legyőzhetetlen!
Legyőzhetetlen?
Ha teljes erőbedobással küzdenél, esélyem sem lenne ellened.
Úgy érti,
hogy nem veszem magát komolyan?
Mert teszek róla, hogy ne vegyél komolyan.
Hogyan?
Azt hiszed, aljasság teljes erőből támadni egy vénemberre.
Nem így van?
Hagyjon már békén!
Példának okáért, ha elfordítom a fejem,
úgy érzed, nem vagyok hajlandó küzdeni.
Ezért ösztönösen visszafogod magad.
Egyszerűen nem tudsz ezen felülemelkedni.
De miért nem tudom eltalálni, amikor pontosan célzok?
Ez azért van, mert a puszta űrt püfölöd,
amit én teremtettem.
Hogyan?
Egy szép napon majd megérted.
Most akarom tudni!
Hogy nálam erősebbekkel is elbírjak.
Arra nem tudlak megtanítani, hogyan harcoljál.
Arra viszont igen, hogyan kerüld el a harcot.
Ne beszéljen rébuszokban! Mi a módja?
Azt a suhanós mozdulatot.
Mondja már el!
Még mindig nincs vége?
Ezt most berekesztjük!
Elkészült az ebéd!
Társaságban jobban esik az étel, nem igaz?
Ezer éve nem volt ilyesmiben részem.
Mint egy meghitt családi ebéd.
A két öcsikémmel.
Kisöcséd?
A nővérkétek kitett magáért. Mind a tíz ujjatokat megnyaljátok.
Kitettél magadért? Ez sima zöldségleves!
De finom.
Tamon kirobbanó formában van.
Nem kétséges, ki megy az olimpiára.
Mit akar?
Ki akar hívni minket?
Tamon úr!
Tamon Fuhito!
Mondja, ki maga?
Fujimaki Juzo a Takemija-iskolából.
Kiállna ellenem?
Milyen érdekes felvetés!
Mik a szabályok?
Bunyó.
Mi?
Ennek elment a józan esze!
Legyen!
- Tamon! - Jól van?
Az istenit!
Nem hallgattam a mesterre.
Vajon haragudni fog,
hogy az engedélye nélkül gyakoroltam a szent tigrist?
Szent tigris...
Egy pillanat!
Izumi Saekóhoz van szerencsém?
Elnézést!
Épp magukhoz készültem.
Himekawa Tsutomo vagyok a Hokusinkan-iskolából.
A Hokusinkanból jött, azt mondja?
A cseresznyevirág látványa megnyugtatja a háborgó lelket.
Ha egy igazi harcművésszel találkozom,
csak úgy kalapál a szívem.
Igaz ez?
Fujimaki verte meg Shino Ichirót?
Ugyanabban az időben egy kihívó látogatta meg Shino dódzsóját,
és legyőzte a helyettesét.
Bár az illető egy másik férfi volt,
esetleg úgy tűnhetett, mintha a kihívó verte volna meg Shino mestert.
Ki volt az illető?
Tanba Bunshichiként mutatkozott be.
Tanba Bunshichi.
Nekem is küldött egy kihívólevelet.
Mindenesetre a dódzsó néhány tagja tudomást szerzett Fujimaki Juzóról,
és úgy feldühödtek, hogy bosszút esküdtek ellene.
Azért utazott ennyit, hogy ezt közölje?
Nem. Más a jövetelem célja.
A Hokusinkan vezetője, Matsuo Sozan
forradalmi változásokra készül a küzdősportok világában.
Forradalmi változásokra készül?
Igen.
A Hokusinkan egy nagyszabású tornát szervez,
ahol az összes iskola képviselteti magát.
Az ország minden tájáról érkeznek majd a harcosok,
hogy megmérkőzzenek az abszolút bajnoki címért.
Matsuo meggyőződése szerint
három olyan ember él a földön, aki megérdemli az abszolút bajnoki címet.
Az egyik természetesen maga Matsuo Shozan mester.
A második a profi birkózó, Great Tatsumi.
A harmadik személy pedig ön,
Soichiro Izumi, a Takemija-iskola mestere.
A Hokusinkan-karate vagy a Takemija?
Végre egyszer és mindenkorra eldől, melyik iskola a legkiválóbb a világon.
Értem.
Mindazonáltal...
még vár rám egy küzdelem, mielőtt igent mondok.
Himekawa úr!
Ha megkérem, lenne az edzőpartnerem?
Saeko!
Igen?
Himekawa úr egy ideig még élvezni fogja a vendégszeretetünket.
Hogyan?
Szeretném, ha gondjaidba vennéd.
Hogyne.
Köszönöm a meghívást!
Ébresztő, Juzo! Ne lustálkodj!
Kicsi Sae!
Kiszakadt a ruhád!
Várj csak!
Ne mozdulj!
Apám a fiává akar fogadni?
Csak apáról fiúra szállhat az iskola titka.
A mester azt mondta, már más idők járnak,
és volt szíves a tanítványává fogadni.
Aha.
Régen mindig azt mondta:
„Csak a legkülönb harcoshoz mehetsz feleségül.”
A legkülönb harcoshoz?
Ha netalán te lennél az,
egy cseppet sem bánnám.
Minden tudok.
Egy cipőben járunk.
Benned is lakozik egy bestia?
Azért jöttem ide, hogy lecsendesítsem.
Nem döntjük el, melyik bestia...
az erősebb?
Most mindjárt.
Nem küzdök többé emberrel.
Soha.
Óriási veszteség!
Pedig micsoda lehetőség lakozik benned.
Ez rád éppúgy igaz, mint rám, nem igaz?
Te is úgy véled,
hogy az emlékeink foglyai vagyunk?
Sosem szabadulunk tőlük.
Tízéves voltam, amikor édesanyám meghalt.
Onnantól kezdve a bokszoló apám viselte gondomat.
Rendszeresen elkísértem a meccseire.
Azok voltak ám a szép idők!
Tizenhét évesen mutatkoztam be a profiknál.
A profi bokszoló apa-fia párosnak hamar híre ment.
Az egyik körútján...
apám összeszólalkozott egy részeg suttyóval,
aki kést rántott, és halálra szurkálta.
Nehéz idők jöttek.
De történhetett bármi, egyetlen edzésről sem hiányoztam.
Aztán egy nap jött a nagy lehetőség.
A világranglista nyolcadik helyezettjeként meghívást kaptam egy címmérkőzésre.
Bagatell dolognak indult.
Belekeveredtem egy kocsmai verekedésbe.
Nem akartam bántani a fickót,
de az a rohadék kést rántott.
Mire észbe kaptam, orrán-száján dőlt a vér.
Ha feldühítenek, valami elpattan bennem, és elveszítem az önuralmamat.
Azon az estén mindent tönkretettem.
Micsoda bolond voltam!
Figyelj!
Amint a tested egyik porcikája megfeszül,
az ellenfeled máris tudja, honnan várja a támadást.
Az ellenkezőjét kell tenned.
Lazulj el!
Helyezd át a súlypontodat, és lazítsd el a térdedet, mielőtt lépnél!
Ha erre ráérzel, valósággal repülsz majd,
és kiismerhetetlen leszel.
Mi a gond?
Te akartad elsajátítani a sukucsit.
Mit is mondtál az előbb?
Mondd csak!
Szerinted melyik a legkiválóbb küzdősport?
Jópofa dolog belekóstolni más küzdősportokba,
de úgy hiszem,
hogy a boksz az.
Hé!
Te vagy Fujimaki Juzo, ugye?
Mit akartok?
Kussolj, faszfej!
Látom, udvariasan bemutatkoztál.
Pofa be!
Tényleg azt hiszitek, hogy elbírtok velem?
Lássuk!
Rohadj meg!
Rajta!
Nagy az ütőtávja. Vigyáznom kell, hová lépek.
Hé!
Hékás!
Nem ér, hogy ketten vagytok egy ellen.
Hogyan? Sukucsit alkalmazott.
Fujimaki!
Ranbo mester!
Képtelen vagyok...
feladni a Takemija-iskolát.
Ez van.
Makio!
Miyuki!
A történtek után nem maradhatok.
Sajnálom!
Akármerre visz az utad,
nagyon remélem,
hogy egy napon...
megnyugvásra lelsz.
Joze!
A feliratot fordította: Tóth Márton