STILE TAKEMIYA RESIDENZA IZUMI
Eh?
Juzo, sei tu?
Juzo...
Eh?
Sta causando un bel po' di scompiglio.
La tua bestia, intendo.
Sensei Ranbo...
Ho combattuto di nuovo
contro un uomo.
Quattro anni fa, giusto?
Quando mi sorprendesti presentandoti alla mia porta.
Fui contento che ricordassi questo vecchio
che avevi incontrato una volta sola a casa di Izumi.
Il sensei Izumi mi disse: "Quel monaco è l'esatto opposto di noi".
Non mi sorprende.
In ogni caso, osserva bene
la bestia che è dentro te.
Dannazione!
Secondo la polizia,
ieri sera sembra che sia stata rubata una barca dal molo nord.
Che male!
Sarà stato Fujimaki, giusto? Penso che sia scappato sull'isola grande.
E così, torniamo indietro a mani vuote.
Che perdita di tempo!
Abbiamo inseguito l'uomo sbagliato e siamo conciati così!
Non me lo ricordare.
Ma quell'uomo era sicuramente formidabile.
Già. Mi chiedo chi sia.
Non lo so.
Ma il sensei Shozan una volta disse
che non avremmo mai vinto in una lotta contro i duri che ci sono là fuori.
In una lotta, eh?
Aveva ragione.
Dannazione!
Che dolore...
Dannazione.
Perché non riesco a colpirti?
Non lo sai?
Shukuchi significa "ridurre la distanza".
È un gioco di gambe di molte arti marziali antiche.
Arti marziali antiche?
Ehi, monaco.
Chi diavolo sei?
Sono solo un ricercatore di arti marziali antiche.
Perché mi hai aiutato?
Avresti potuto consegnarmi alla polizia.
Perché ti sei disturbato a...
Qual è il problema? Sei al sicuro ora, giusto?
Abbi cura della tua vita, ragazzo.
Ragazzo?
Sensei, mi lasci usare il suo frigorifero.
E dov'è Makio?
Non lo so.
Forse è andato di nuovo sulla collina.
Grazie. Andrò a cercarlo.
Ci vediamo, Joze!
Il nome di quell'uomo è Makio?
È il tuo apprendista?
No. La sua situazione è simile alla tua.
È come una foglia caduta che è stata lavata via ed è arrivata qui.
Una foglia caduta...
Io e quell'uomo...
Makio!
Oh, Miyuki, sei tu.
Ecco, questo è per te.
Grazie.
Se ne sono andati, quei karateka e la polizia.
Mi hanno creduta quando ho detto che mancava una barca.
È stato facile.
Mi dispiace.
- Ti ho di nuovo recato disturbo. - Sciocchezze.
È il tipo di relazione che abbiamo.
Sono così felice che tu sia tornato, Makio.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Perché mi chiami Makio?
Vuoi che usi il tuo vero nome?
Per me sarai sempre Makio.
Da quando il sensei Ranbo ti ha presentato a me con questo nome.
Sono già passati quattro anni...
SNACK BAR MIYUKI
Andiamo, Miyuki.
Accidenti, sig. Hayashi, è ubriaco.
Eh?
Forza, vieni qui!
Ehi, giù le mani!
- Mi hai versato la birra addosso! - Ehi, è stata colpa sua!
Che stronza! Pensi di essere così preziosa?
Non temo l'amante di uno yakuza che ha perso il suo protettore.
Forza. Vieni qui!
La smetta!
Falla finita.
Eh?
Vuoi fare a botte?
No. Non combatterò contro un uomo.
Eh?
Ne ho abbastanza di stare a sentirti!
Cosa?
Sei proprio tosto, fratello.
Ok, per oggi sarò gentile e mi fermerò qui.
Metti la birra sul conto, per favore, Miyuki.
Grazie.
Stai bene? Stai sanguinando.
Ehm,
mi sapresti dire se il sensei Ranbo è su quest'isola?
Eh?
Se ricordo bene,
tu vivevi con il sensei Izumi.
Ti chiami Fujim...
Makio Fujii, non è così?
Davvero?
Quindi ti chiami Makio?
Piacere di conoscerti.
Pensavo che saresti rimasto per sempre...
Ehi, Makio.
Perché sei tornato?
Brutto...
Dannazione! Questo monaco è imbattibile!
Imbattibile?
Se mi attacchi sul serio, non avrò scampo.
Stai dicendo
che non sto facendo sul serio?
È perché non puoi attaccarmi come si deve.
Cosa?
Saresti una carogna se attaccassi sul serio un vecchio come me, giusto?
Dacci un taglio, amico.
Per esempio, se distolgo lo sguardo da te,
percepiresti che non sono disposto a combattere.
Questo automaticamente frena il tuo attacco.
È impossibile per te controllarlo.
Ma perché continuo a mancarti quando guardo dove colpisco?
Quello è perché stai colpendo il vuoto,
quello che creo io.
Il vuoto?
Un giorno capirai.
Spiegamelo ora!
Voglio combattere contro qualcuno molto più forte.
Non posso insegnarti a combattere.
Insegno solo le abilità per evitare i combattimenti.
Cavolo. Basta con la condiscendenza. Spiegami la mossa!
Quella che fa "fss-fss".
Spiegamela subito!
Siete ancora lì vuoi due?
Il tempo è scaduto!
È ora di pranzo, gente!
Il cibo è migliore in compagnia, vero?
Non mangiavo con così tante persone da molto tempo.
Sembra di essere in famiglia, vero? Come se avessi due fratelli minori.
Fratelli minori?
È cibo fatto in casa da vostra sorella, quindi gustatevelo.
Cibo fatto in casa? È solo una zuppa!
È buona, però.
Tamon è nelle sue condizioni migliori.
È ovvio chi andrà alle Olimpiadi.
Cosa vuoi?
Eh? Vuoi sfidare questo dojo?
Sig. Tamon!
Sig. Fuhito Tamon!
Come ti chiami?
Juzo Fujimaki dello stile Takemiya.
Potrebbe allenarsi con me?
Sei un tipo interessante. Quali sono le regole?
- Lotta libera. - Cosa?
È pazzo!
Va bene.
- Tamon... - Stai bene?
Dannazione.
Non posso farlo come il sensei.
Si arrabbierà con me
per aver praticato il Re Tigre qui senza permesso?
Il Re Tigre...
Mi scusi!
Lei è la sig.na Saeko Izumi, giusto?
Mi perdoni, ma stavo proprio per visitare casa sua.
Il mio nome è Tsutomu Himekawa della Hokushinkan.
Lei è della Hokushinkan?
Stavo calmando la mia mente, guardando i fiori di ciliegio.
Perché, quando incontro un vero artista marziale,
il mio cuore batte forte.
Davvero?
Ichiro Shino è stato sconfitto da Fujimaki?
Uno sfidante si è presentato al dojo più o meno allo stesso tempo
e ha sconfitto il suo shihan.
Era un altro uomo,
ma dalle apparenze è sembrato che lo sfidante avesse sconfitto Shino.
Chi era lo sfidante?
Si è presentato come Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Mi ha inviato una lettera di sfida.
Tuttavia, alcuni membri sono venuti a conoscenza di Juzo Fujimaki.
Alcuni sono così arrabbiati che cercano Fujimaki per vendicarsi.
È venuto fin qui per dirmi questo?
No, sono qui per qualcos'altro.
Il capo della Hokushinkan, Shozan Matsuo,
vuole rivoluzionare la scena delle arti marziali.
Rivoluzionare la scena?
Sì. Alla Hokushinkan stiamo organizzando un torneo su larga scala
per le diverse scuole di arti marziali.
Invitiamo i lottatori di varie scuole di arti marziali nazionali
per decidere chi è il vero campione.
Matsuo ha sempre pensato
che ci sono solo tre uomini meritevoli del titolo
di artista marziale più forte del mondo.
Uno di loro è, naturalmente, Shozan Matsuo stesso.
Il secondo è il wrestler professionista Great Tatsumi.
E il terzo uomo è lei,
sensei Soichiro Izumi dello stile Takemiya.
Ha detto di voler stabilire
quale arte marziale è la più potente al mondo,
la Hokushinkan Karate o lo stile Takemiya.
Capisco.
Tuttavia,
c'è qualcuno che devo combattere prima di accettare.
Sig. Himekawa,
può farmi un favore e allenarsi con me?
Saeko!
Sì?
Il sig. Himekawa rimarrà a casa nostra per un po'.
Cosa?
Voglio che tu ti prenda cura di lui.
Certo.
Grazie per l'ospitalità.
Ehi, Juzo! Non osare battere la fiacca!
Sae...
I tuoi vestiti!
Aspetta un momento.
Non ti muovere!
Diventerai mio marito e l'erede di mio padre?
Ehm...
Solo un uomo può ereditare il segreto dello stile Takemiya, no?
Il sensei ha detto che i tempi sono cambiati
e mi ha permesso di diventare suo apprendista.
Capisco.
Mi diceva sempre di sposare l'uomo più forte del mondo.
L'uomo più forte del mondo...
Se diventassi tu l'uomo più forte del mondo,
non credo che mi dispiacerebbe.
Ho sentito
che sei come me.
C'è una bestia anche dentro di te?
Sono venuto qui per tranquillizzarla.
Vogliamo vedere quale bestia è la più forte?
Adesso.
Non voglio più lottare contro un uomo.
Che spreco per un tale talento essere sepolto in un luogo simile.
Non è così anche per te?
Non pensi che i ricordi
siano una specie di maledizione?
Ti torturano per sempre.
Mia madre morì quando avevo circa dieci anni.
Poi mio padre, che era un pugile, si prese cura di me.
Con lui feci molti tour all'estero.
Fu un periodo così bello.
Diventai professionista a 17 anni.
Raccogliemmo un po' di pubblicità perché eravamo entrambi professionisti.
Tuttavia,
mio padre si mise nei guai con un teppista ubriaco.
E lui lo uccise con un coltello.
In seguito, ne passai tante.
Ma non perdevo mai un allenamento, indipendentemente dalle circostanze.
Poi, finalmente, ebbi una svolta.
Quando ero ottavo al mondo, mi offrirono un incontro per il titolo.
Tutto iniziò con una cosa così banale.
Entrai in un bar ed ebbi una discussione.
Non avevo intenzione di affrontarlo,
ma quel bastardo tirò fuori un coltello.
Prima che me ne rendessi conto, era ricoperto di sangue.
Quando vedo il rosso, qualcosa scatta, e perdo il controllo di me stesso.
Quell'unico incidente rovinò tutto.
Fui uno sciocco.
Ascolta.
Nel momento in cui tendi una parte del corpo,
l'avversario può capire da dove verrà l'attacco.
Quindi devi fare l'opposto.
Rilassarti.
Eh?
Sposta il centro di gravità e rilassa il ginocchio per muovere il piede.
Una volta abituato, ti potrai muovere al volo,
e l'avversario non prevederà le tue mosse.
Eh?
Qual è il problema?
Pensavo volessi imparare lo Shukuchi.
Potresti spiegarmelo di nuovo?
Ehi,
qual è secondo te l'arte marziale più potente al mondo?
È divertente imparare le mosse di altre arti marziali,
ma io credo...
che sia la boxe.
Ehi.
Sei Juzo Fujimaki, giusto?
Cosa volete?
Zitto, testa di cazzo!
Una presentazione così cordiale.
Fatti i fatti tuoi!
Allora, pensi davvero di potermi affrontare?
Diamoci dentro.
Fottiti!
Andiamo!
Ha un lungo raggio d'azione. È difficile calcolare il colpo.
Ehi.
Due contro uno non è corretto.
Oh? Ha usato lo Shukuchi.
Fujimaki!
Sensei Ranbo...
Non riesco a rinunciare allo stile Takemiya,
dopotutto.
Makio!
Miyuki...
Non posso rimanere qui.
Mi dispiace.
Non importa dove andrai.
Ma spero
che un giorno,
troverai il tuo posto al sole.
Joze...
Sottotitoli: Marilena Morini