JURUS TAKEMIYA KEDIAMAN IZUMI
Itu awakkah, Juzo?
Juzo.
Apa?
Raksasa awak menimbulkan kekecohan.
Tuan Ranbo.
Saya berlawan lagi dengan seorang lelaki.
Empat tahun lalu, bukan?
Itulah waktu awak kejutkan saya dengan kedatangan awak.
Saya gembira awak masih ingat si tua ini
yang baru sekali awak jumpa di rumah Izumi.
Tuan Izumi kata, "Sami itu amat berbeza dengan kita."
Saya dah agak.
Apa-apa pun, selamilah dengan mendalam
raksasa dalaman awak.
Tak guna!
Menurut polis,
sebuah bot dicuri di dok utara malam tadi.
Aduh!
Itu tentu angkara Fujimaki, bukan?
Saya rasa dia lari ke tanah besar.
Kita baru sampai, tapi dah kena balik.
Buang masa saja!
Dahlah kita buru orang yang salah, akhirnya ini nasib kita!
Jangan ungkit lagi.
Tapi lelaki itu sememangnya kuat.
Ya. Siapa agaknya dia?
Entahlah.
Tapi, Tuan Shozan pernah kata,
kita takkan dapat memenangi pertarungan dengan lelaki ganas dan kuat di sini.
Pertarungan, ya?
Betul katanya.
Tak guna!
Aduh.
Tak guna. Kenapa pukulan saya tak mengena?
Awak tak tahukah?
Shukuchi bermaksud "memendekkan jarak".
Ia gerakan kaki dalam pelbagai seni bela diri kuno.
Seni bela diri kuno?
Hei, sami.
Siapa awak?
Saya hanya pengkaji seni bela diri kuno.
Kenapa awak bantu saya?
Awak boleh saja laporkan saya kepada polis.
Kenapa awak bersusah payah...
Apa masalahnya? Bukankah awak dah selamat?
Jaga nyawa awak yang terselamat itu, adik.
"Adik"?
Tuan Guru, benarkan saya guna peti sejuk tuan.
Makio di mana?
Entahlah.
Mungkin dia pergi ke bukit itu lagi.
Terima kasih. Saya pergi cari dia.
Jumpa lagi, Joze!
Nama lelaki itu Makio?
Dia perantis awak?
Tidak. Situasinya agak sama dengan awak.
Dia seperti daun gugur berterbangan
yang sampai ke sini.
Daun gugur.
Saya dan dia daun gugur.
Makio!
Awak rupanya, Miyuki.
Nah, ini untuk awak.
Terima kasih.
Ahli karate dan polis itu dah pergi.
Mereka percaya apabila saya kata ada bot hilang.
Senang betul.
Maafkan saya.
Saya menyusahkan awak lagi.
Jangan mengarutlah.
Hubungan kita memang begini.
Saya sangat gembira awak kembali, Makio.
Ingatkan kita takkan bertemu lagi.
Kenapa awak panggil saya "Makio"?
Nak saya guna nama betul awak?
Bagi saya, nama awak tetap Makio.
Sejak Tuan Ranbo kenalkan awak kepada saya dengan nama itu.
Dah empat tahun berlalu.
SNEK BAR MIYUKI
Bolehlah, Miyuki.
Aduhai, En. Hayashi. Awak mabuk.
Apa?
Cepatlah, mari sini!
Hei, jangan pegang saya!
Awak tumpahkan bir pada saya!
Hei, itu salah awak!
Perempuan murahan!
Awak ingat awak bagus?
Saya tak takut kepada perempuan murah yang dah tiada penjaga.
Cepat. Mari sini!
Janganlah!
Sudah.
Apa?
Nak gaduh?
Tak. Saya takkan berlawan.
Apa?
Sudah-sudahlah merepek!
Apa?
Tegap betul encik.
Okey, saya beri muka sekali ini.
Saya bayar nanti, ya, Miyuki?
Terima kasih.
Awak okey? Hidung awak berdarah.
Tumpang tanya,
boleh saya tahu sama ada Tuan Ranbo ada di pulau ini?
Apa?
Seingat saya,
awak tinggal dengan Tuan Izumi.
Nama awak Fujim...
Fujii Makio, bukan?
Yakah?
Nama awak Makio, ya?
Selamat berkenalan.
Saya sangka awak akan tinggal di sini selamanya.
Hei, Makio.
Kenapa awak kembali?
Celaka...
Tak guna! Sami ini tak dapat dikalahkan!
Tak dapat dikalahkan?
Kalau awak serang dengan bersungguh, saya takkan menang.
Maksud awak,
saya tak serius?
Sebabnya saya tak benarkan awak serang saya betul-betul.
Apa?
Awak teruk kalau serang lelaki tua tak berdaya macam saya,
betul tak?
Sudahlah.
Contohnya, kalau saya berpaling daripada awak,
awak akan rasa saya tak mahu lawan awak.
Awak akan hentikan serangan awak dengan serta-merta.
Mustahil awak dapat kawal hal itu.
Kenapa pukulan saya tak mengena padahal saya perhatikan sasaran?
Sebab awak pukul ruang kosong
yang saya cipta.
Ruang kosong?
Suatu hari nanti awak akan faham.
Terangkan sekarang!
Saya nak lawan musuh yang jauh lebih kuat.
Saya tak boleh ajar awak kemahiran berlawan.
Saya ajar kemahiran untuk elakkan berlawan.
Aduhai.
Usah berlagak baik. Ajarkan teknik itu!
Teknik lesapkan diri itu.
Ajar saya sekarang!
Tak habis lagi?
Awak berdua, masa dah tamat!
Waktu makan tengah hari, semua!
Lebih sedap jika makan ramai-ramai, bukan?
Dah lama saya tak makan beramai-ramai begini.
Rasa macam kita sekeluarga, bukan? Macam saya ada dua adik lelaki.
"Adik lelaki"?
Kakak awak masak semua ini sendiri.
Makanlah puas-puas.
Masak sendiri? Ini stimbot saja.
Tapi sedap.
Prestasi Tamon di tahap terbaik.
Jelas sekali siapa akan ke Olimpik.
Apa awak nak?
Apa? Awak nak cabar dojo ini?
En. Tamon!
En. Tamon Fuhito!
Siapa nama awak?
Fujimaki Juzo, jurus Takemiya. Boleh awak jadi teman berlawan saya?
Menarik betul. Nak guna peraturan apa?
Pergaduhan.
Apa?
Dia dah gila!
Baiklah.
- Tamon... - Awak okey?
Tak guna.
Saya tak boleh ikut cara Tuan Guru.
Adakah dia akan marah
saya gunakan teknik Raja Harimau tanpa kebenarannya?
Raja Harimau.
Tumpang tanya!
Awak Cik Izumi Saeko, bukan?
Maaf, saya nak melawat rumah awak.
Nama saya Himekawa Tsutomu daripada Hokushinkan.
Awak ahli Hokushinkan?
Saya sedang tenangkan minda dengan mengamati bunga sakura.
Sebab apabila berdepan pahlawan seni bela diri sebenar,
saya rasa gementar.
Yakah?
Shino Ichiro ditewaskan oleh Fujimaki?
Seorang pencabar datang ke dojonya sekitar waktu yang sama
dan tewaskan syihannya.
Pencabar itu orang lain,
tapi, nampak gayanya, pencabar itu telah tewaskan Shino.
Siapa pencabar itu?
Dengar kata, namanya Tanba Bunshichi.
Tanba Bunshichi.
Dia ada hantar surat cabaran kepada saya.
Tapi, beberapa ahli dapat tahu tentang Fujimaki Juzo.
Mereka tak puas hati dan mereka cari Fujimaki untuk balas dendam.
Awak datang untuk beritahu saya hal ini?
Tak, saya ada tujuan lain.
Ketua Hokushinkan, Matsuo Shozan,
cuba beri nafas baru kepada arena seni bela diri.
Beri nafas baru kepada arena seni bela diri?
Ya.
Kami di Hokushinkan akan adakan kejohanan berskala besar
bagi semua akademi seni bela diri.
Kami jemput pahlawan pelbagai akademi seni bela diri di seluruh negara
untuk tentukan juara sebenar.
Tuan Matsuo berpendapat
ada tiga orang yang layak menyandang gelaran
"pahlawan seni bela diri terkuat di dunia."
Salah seorangnya tentulah Matsuo Shozan sendiri.
Kedua, ahli gusti profesional, Tatsumi yang Hebat.
Ketiga ialah awak,
Tuan Izumi Soichiro daripada jurus Takemiya.
Katanya, dia nak tentukan
seni bela diri paling kuat di dunia.
Karate Hokushinkan atau jurus Takemiya.
Begitu.
Tapi,
ada seseorang saya perlu lawan sebelum menerima pelawaan ini.
En. Himekawa.
Boleh tolong jadi teman berlawan saya?
Saeko!
Ya?
En. Himekawa akan tinggal di rumah kita buat sementara waktu.
Apa?
Ayah nak awak tengok-tengokkan dia.
Baiklah.
Terima kasih sebab membantu.
Hei, Juzo! Jangan curi tulang!
Sae...
Baju awak koyak!
Tunggu sekejap.
Jangan bergerak!
Awak akan jadi anak angkat ayah?
Pewaris rahsia Takemiya seorang saja, bukan?
Tuan Guru kata zaman dah berubah dan saya dibenarkan jadi perantisnya.
Begitu.
Dulu dia pernah suruh saya kahwini lelaki terkuat di dunia.
Lelaki terkuat di dunia.
Kalau awak jadi lelaki terkuat di dunia,
saya tak keberatan.
Saya dah tahu.
Saya dengar awak macam saya.
Awak ada raksasa dalaman juga?
Saya datang ke sini untuk pendamkannya.
Nak lihat raksasa siapa lebih kuat?
Sekarang juga.
Saya tak nak berlawan lagi.
Rugilah
kalau bakat sebegitu dikuburkan di tempat begini.
Bukankah situasi awak juga sama?
Awak tak rasa yang memori
ibarat suatu sumpahan?
Ia menyeksa awak selamanya.
Mak saya meninggal dunia sekitar umur saya sepuluh tahun.
Kemudian, ayah saya, seorang peninju, yang jaga saya.
Saya ikut dia sertai banyak kejohanan di luar negara.
Saya bahagia waktu itu.
Saya jadi peninju profesional pada usia 17 tahun.
Kami raih sedikit publisiti sebab kami berdua peninju profesional.
Tapi,
suatu hari, ayah bergaduh dengan samseng mabuk.
Dia tikam ayah saya dengan pisau sampai mati.
Sejak itu, hidup saya penuh liku.
Tapi saya tak pernah ponteng sesi latihan walau apa pun saya hadapi.
Setelah itu, saya dapat satu peluang.
Apabila saya dapat tempat kelapan dunia, saya ditawarkan menyertai kejohanan.
Semuanya disebabkan perkara remeh.
Kebetulan saya masuk ke satu bar dan mula berkelahi.
Saya tak berniat nak lawan dia,
tapi si bangsat itu keluarkan pisau.
Apabila saya sedar, dia dah berlumuran darah.
Waktu mengamuk, saya hilang pertimbangan dan tak dapat kawal diri.
Insiden itu menghancurkan segalanya.
Saya bodoh.
Dengar sini.
Sebaik saja awak tegangkan mana-mana bahagian tubuh,
pihak lawan akan tahu dari mana awak akan menyerang.
Jadi, bertindaklah sebaliknya.
Bertenang.
Apa?
Anjakkan pusat graviti awak dan relakskan lutut untuk gerakkan kaki.
Apabila dah biasa, awak boleh bergerak pantas
dan lawan tak dapat agak gerakan awak.
Apa?
Kenapa? Bukankah awak nak belajar teknik Shukuchi?
Boleh ajar saya sekali lagi?
Hei.
Awak rasa, apa seni bela diri yang terkuat di dunia?
Memang seronok mempelajari teknik seni bela diri lain,
tapi saya rasa...
tinju yang paling kuat.
Hei.
Kau Fujimaki Juzo, bukan?
Apa kau nak?
Diamlah, bangsat!
Sopan betul sapaan kau.
Berambuslah!
Kau rasa kau boleh lawan aku?
Marilah.
Pergi jahanamlah!
Marilah!
Jauh capaiannya. Sukar nak tentukan masa serangan.
Hei.
Tak adillah dua lawan satu.
Wah. Dia gunakan Shukuchi.
Fujimaki!
Tuan Ranbo.
Saya tetap
tak dapat lupakan jurus Takemiya.
Makio!
Miyuki.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Maafkan saya.
Di mana awak berada tak penting.
Tapi, saya harap
suatu hari nanti,
awak jumpa kebahagiaan yang dicari.
Joze.
Terjemahan sari kata oleh Najat