TAKEMIYA-STILEN FAMILIEN IZUMI
Hva?
Er det deg, Juzo?
Juzo...
Det skaper mye kaos. Beistet ditt, mener jeg.
Mester Ranbo...
Jeg slåss mot en annen mann.
Det er fire år siden du dukket opp på døren min.
Jeg var glad du husket denne gamle tullingen,
som du kun hadde møtt én gang hos Izumi.
Mester Izumi sa: "Den munken er det motsatte av oss."
Jeg er ikke overrasket.
Uansett, ta en grundig kikk
på ditt indre beist.
Forbasket!
Ifølge politiet ble en båt stjålet fra nordre kai i går kveld.
Au!
Det må ha vært Fujimaki. Jeg tror han rømte til fastlandet.
Så vi drar tilbake rett etter at vi har kommet.
For en bortkastet tur!
Ikke bare gikk vi etter feil mann, vi fikk juling!
Ikke minn meg på det.
Men fyren var formidabel.
Ja. Jeg lurer på hvem han er.
Jeg vet ikke.
Men mester Shozan sa en gang
at vi ikke kan vinne et oppgjør mot de mest brutale der ute.
Et oppgjør, hva?
Han hadde rett.
Pokker!
Au...
Pokker heller.
- Hvorfor får jeg ikke inn noen slag? - Vet du ikke det?
Shukuchi betyr "å redusere bakken".
Det er et fotarbeid som finnes i ulike gamle kampsporter.
Gamle kampsporter?
Hei, munk. Hvem i helvete er du?
Jeg er bare en kampsportforsker.
Hvorfor hjalp du meg?
Du kunne ha overgitt meg til politiet.
Hvorfor ta deg bryet...
Hva er problemet? Du er trygg nå, er du ikke?
Sett pris på livet du slapp unna med, guttunge.
Guttunge?
La meg se i kjøleskapet ditt, mester. Hvor er Makio?
Jeg vet ikke.
- Kanskje han er i åsen igjen. - Takk. Jeg skal se etter ham.
Vi sees, Joze!
Heter han faktisk Makio? Er han lærlingen din?
Nei. Han befinner seg i en lignende situasjon som deg.
Han er som et løv som ble ført hit med vinden.
Et løv...
Jeg og den mannen...
Makio!
Er det deg, Miyuki?
- Denne er til deg. - Takk.
Karatefolkene og politiet har dratt.
Jeg sa at en båt var stjålet, og de trodde meg.
Lett som en plett.
Jeg er lei for det. Jeg skapte problemer for deg igjen.
Ikke tenk på det. Det er bare slik forholdet vårt er.
Jeg er så glad du er tilbake, Makio. Trodde jeg aldri skulle få se deg igjen.
- Hvorfor kaller du meg "Makio"? - Skal jeg bruke ditt virkelige navn?
For meg vil du alltid være Makio.
Helt siden mester Ranbo introduserte deg for meg som det.
Tenk at det er fire år siden...
KAFÉ MIYUKI
Kom igjen, Miyuki.
Hr. Hayashi. Du er full.
Hva? Kom hit!
Ikke rør meg!
Du sølte øl på meg!
Det var din feil!
Jævla kjerring! Tror du at du er så spesiell?
Jeg er ikke redd for en hore som har mistet vergen sin.
Kom igjen. Kom hit!
Kutt ut!
Slutt med det.
Hva?
Skal vi slåss?
Nei. Jeg slåss ikke mot folk.
Hva? Jeg har fått nok av deg!
Hva?
Skal si du er solid. Du får slippe billig unna denne gangen.
Kan du sette dette på kreditt, Miyuki?
Takk.
Går det bra? Du blør.
Vel, vet du om det finnes en mester Ranbo på denne øya?
Hva?
Slik jeg husker det, bodde du med mester Izumi.
Du heter Fujim...
Makio Fujii, ikke sant?
Er det sant? Heter du virkelig Makio?
Hyggelig å møte deg.
Jeg trodde du skulle bli for alltid...
Makio...
Hvorfor kom du tilbake?
Din lille...
Helsike! Munken er uslåelig!
Uslåelig?
Om du angriper meg på ordentlig, har jeg ikke en sjanse.
Sier du at jeg ikke prøver?
Det er fordi jeg ikke lar deg angripe meg ordentlig.
Hva?
Du hadde vært kjip om du angrep en forsvarsløs gammel mann på ordentlig.
Kutt ut.
For eksempel, hvis jeg ser bort,
føler du at jeg ikke ønsker å slåss mot deg.
Det bremser automatisk angrepet ditt.
Det er umulig for deg å kontrollere det.
Men hvorfor bommer jeg selv om jeg ser hvor jeg slår?
Det er fordi du treffer tomrommet, tomrommet jeg skapte.
Tomrommet?
- En dag vil du forstå. - Fortell om det nå!
Jeg vil i kamp mot noen som er mye sterkere.
Jeg kan ikke lære deg å slåss.
Jeg lærer deg hvordan du unngår å slåss.
Herregud. Ikke vær så nedlatende. Lær meg teknikken!
Den svisj-svisj-teknikken. Vis meg den!
Holder dere fortsatt på?
Tiden er ute, dere to. Det er lunsj!
Mat smaker ekstra godt sammen med andre.
Ja, jeg har ikke spist med så mange på lenge.
Føles som en familie, ikke sant? Som om jeg har to yngre brødre.
"Yngre brødre"?
Søsteren din har laget mat. Så sett pris på smakene.
Laget mat? Det er bare suppe!
Men den er god.
Tamon er i superform. Det er åpenbart hvem som skal til OL.
Hva vil du?
Utfordre dojoen?
Hr. Tamon!
Hr. Fuhito Tamon!
Hva heter du?
Juzo Fujimaki. Takemiya-stilen. Vil du sparre med meg?
Dette er interessant.
Hva er reglene?
- Nærkamp. - Hva?
Han er gal!
Ok.
- Tamon... - Går det bra?
Pokker. Jeg klarer ikke utføre det som mesteren.
Vil han bli sint på meg for å bruke koou her uten tillatelse?
Koou...
Unnskyld meg!
Du er frk. Saeko Izumi, ikke sant?
Unnskyld meg, men jeg var på vei for å besøke dere.
Jeg er Tsutomu Himekawa fra Hokushinkan.
Er du fra Hokushinkan?
Jeg stresset ned ved å se på kirsebærblomstene.
For når jeg skal møte en ekte kampsportutøver,
slår hjertet fort.
Sier du det? Så Ichiro Shino ble beseiret av Fujimaki?
En utfordrer kom til dojoen hans omtrent samtidig og beseiret nestlederen.
Utfordreren var en annen mann,
men feilaktig trodde man at det var utfordreren som hadde beseiret Shino.
- Hvem var utfordreren? - Han presenterte seg som Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Han utfordret meg via brev.
Men noen medlemmer har fått vite om Juzo Fujimaki.
Noen av dem er så sinte at de leter etter Fujimaki for hevn.
Kom du helt hit for å fortelle det?
Nei, det er andre grunner til at jeg er her.
Hokushinkans leder, Shozan Matsuo, prøver å revolusjonere kampsportmiljøet.
- Revolusjonere kampsportmiljøet? - Ja.
Vi i Hokushinkan organiserer en stor turnering
for ulike kampsportstiler.
Vi inviterer utøvere fra ulike kampsportstiler over hele landet
for å avgjøre hvem som er den sanne mesteren.
Matsuo har alltid tenkt at det er tre menn som fortjener tittelen
"verdens sterkeste kampsportutøver".
En av dem er selvfølgelig Shozan Matsuo selv.
Den andre er proffbryteren Great Tatsumi.
Og den tredje mannen er deg, mester i Takemiya-stilen, Soichiro Izumi.
Han sa han ville avgjøre hvilken kampsport som er best.
- Hokushinkan-karate eller Takemiya-stilen. - Jeg forstår.
Men det er noen jeg må slåss mot før jeg sier ja.
Hr. Himekawa.
Kan du gjøre meg en tjeneste og være sparringspartneren min?
Saeko!
Ja?
Hr. Himekawa skal bo hos oss en stund.
Hva?
- Jeg vil at du skal ta vare på ham. - Klart det.
Takk for gjestfriheten.
Hei, Juzo! Du må ikke slappe av!
Sae...
Klærne dine!
Vent litt.
Sitt i ro!
Skal du bli fars adoptivsønn?
Kun én sønn arver Takemiya-stilens hemmelighet.
Mesteren sa at tidene har endret seg og lot meg bli lærlingen hans.
Jeg forstår.
Han pleide å si at jeg må gifte meg med verdens sterkeste mann.
Verdens sterkeste mann...
Om du ble verdens sterkeste mann, ville jeg ikke hatt noe imot det.
Jeg fikk høre
at du er som meg.
Er det et beist i deg også?
Jeg kom hit for å roe det ned.
Skal vi finne ut hvilket beist som er sterkest?
Her og nå.
Jeg vil ikke slåss mot folk lenger.
Så bortkastet at et slikt talent ikke når sitt fulle potensial.
Gjelder ikke det samme for deg?
Synes du ikke at hukommelse
er som en forbannelse?
Den torturerer deg for alltid.
Moren min døde da jeg var rundt ti.
Så tok faren min, som var bokser, seg av meg.
Jeg dro på mange utenlandsturer med ham.
Det var en fin tid.
Jeg ble proff da jeg var 17.
Vi fikk en del oppmerksomhet fordi både pappa og jeg var proffe.
Men faren min havnet i trøbbel med en full døgenikt da han var på turné.
Han knivstakk faren min til døde.
Etter det gikk jeg gjennom mye.
Men jeg gikk aldri glipp av en trening, uansett hvilken situasjon jeg var i.
Etter hvert gikk det bedre.
Da jeg var ranket som nummer åtte i verden, ble jeg tilbudt en tittelkamp.
Det hele begynte så tilfeldig. Jeg gikk inn i en bar og havnet i bråk.
Jeg skulle ikke ta ham, men den jævelen hadde en kniv.
Før jeg visste ordet av det, var han dekket av blod.
Når jeg ser rødt, skjer det noe i meg, og jeg mister kontrollen.
Den ene hendelsen ødela alt.
Det var idiotisk.
Hør her.
I det øyeblikket du spenner en del av kroppen,
kan motstanderen se hvor angrepet ditt kommer fra.
Så du må gjøre det motsatte.
Slappe av.
Hva?
Flytt tyngdepunktet ditt og slapp av i kneet for å bevege foten.
Når du er vant til det, kan utfallet skje raskt
uten at motstanderen forutser det.
Hva?
Hva er det? Jeg trodde du ville lære shukuchi.
Kan du si det igjen?
Hei!
Hva synes du er den beste kampsporten?
Det er gøy å lære andre kampsporter,
men jeg synes...
...at det er boksing.
Hei!
Du er Juzo Fujimaki, ikke sant?
Hva vil dere?
Hold kjeft, drittsekk!
For en høflig introduksjon.
Pass deg!
Tror du virkelig at du kan ta meg?
Kom igjen.
Faen ta deg!
Kom igjen!
God rekkevidde. Det er vrient å time slaget mitt.
Hei!
Du der.
To mot én er ikke rettferdig.
Jøss! Han brukte shukuchi.
Fujimaki!
Mester Ranbo...
Jeg klarer visst ikke å legge fra meg Takemiya-stilen.
Makio!
Miyuki...
Jeg kan ikke bli her likevel.
Jeg er lei for det.
Hvor du er, er ikke viktig.
Men jeg håper
at du en dag finner din plass i solen.
Joze...
Tekst: Silvia Alstad