TAKEMIYA-STIJL IZUMI-RESIDENTIE
Hè?
Ben jij dat, Juzo?
Juzo...
Hè?
Het veroorzaakt gedoe. Je beest, bedoel ik.
Meester Ranbo...
Ik heb weer gevochten...
...met een man.
Het was vier jaar geleden, toch? Toen je bij me aanklopte en me verraste.
Ik was blij dat je je deze oude dwaas herinnerde.
Je had me maar één keer ontmoet, bij Izumi.
Meester Izumi zei: 'Die monnik is het tegenovergestelde van ons.'
Dat verrast me niet.
Kijk eens goed...
...naar je innerlijke beest.
Verdomme.
Volgens de politie...
...is er gisteravond een boot gejat van de noordelijke kade.
Au.
Dat moet Fujimaki geweest zijn.
Hij is gevlucht naar het vasteland.
We gaan dus meteen weer terug.
Wat een tijdverspilling.
We gingen achter de verkeerde aan en kijk ons nou.
Dat wil ik niet horen.
Maar die man was formidabel.
Ja. Ik vraag me af wie hij was.
Geen idee.
Maar meester Shozan zei ooit...
...dat we een knokpartij met wilde, keiharde mannen niet winnen.
Een knokpartij?
Hij had gelijk.
Verdomme.
Au.
Verdomme.
Waarom kan ik niet slaan?
Weet je het niet?
Shukuchi betekent 'minder grond'.
Het is voetenwerk dat je ziet in oude vechtkunsten.
Oude vechtkunsten?
Hé, monnik.
Wie ben jij?
Ik ben onderzoeker. Oude vechtkunsten.
Waarom heb je me geholpen?
Je had me aan de politie kunnen geven.
Waarom zou je zo'n moeite...
Wat is het probleem? Je bent nu veilig.
Zorg goed voor je leven nu je ontsnapt bent, knul.
Knul?
Mag ik uw koelkast gebruiken, meester?
En waar is Makio?
Geen idee. Misschien weer naar de heuvel.
Bedankt. Ik ga hem zoeken.
Doei, Joze.
Heet die man Makio?
Is hij uw leerling?
Nee. Zijn situatie lijkt op de jouwe.
Een gevallen blad dat weggespoeld is en hierheen is gekomen.
Een gevallen blad...
Ik en die man...
Makio.
O, jij bent het, Miyuki.
Dit is voor jou.
Bedankt.
Die karatelui en de politie zijn weg.
Ze geloofden me toen ik zei dat er een boot ontbrak.
Makkie.
Het spijt me.
Ik was je weer tot last.
Doe niet zo raar.
Zo'n relatie hebben wij.
Ik ben zo blij dat je terug bent, Makio. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Waarom noem je me Makio? - Moet ik je echte naam gebruiken?
Voor mij blijf je Makio.
Sinds meester Ranbo je aan me voorstelde met die naam.
Het is al vier jaar geleden.
SNACKS MIYUKI
Kom op, Miyuki.
Meneer Hayashi, je bent dronken.
Hè?
Kom op. Kom hier.
Handen thuis.
Je hebt bier op me gemorst.
Dat was jouw schuld.
Trut. Je denkt dat je heel wat bent.
Ik ben niet bang voor een hoer die haar pooier kwijt is.
Kom op. Kom hier.
Hou op.
Kappen.
Hè?
Wil je vechten?
Nee. Ik vecht niet tegen een man.
Hè?
Ik ben het zat om naar je te luisteren.
Wat?
Je bent wel stevig, kerel.
Oké, je komt er gemakkelijk vanaf. Zet dit op mijn rekening, Miyuki.
Bedankt. Gaat het? Je bloedt.
Weet je of er een meester Ranbo op dit eiland woont?
Hè?
Ik herinner me...
...dat je bij meester Izumi woonde.
Je heet Fujim...
Makio Fujii, toch?
Echt?
Heet je Makio?
Aangenaam.
Ik dacht dat je altijd zou blijven.
Hé, Makio.
Waarom ben je terug?
Jij kleine...
Verdomme. Die monnik is onverslaanbaar.
Onverslaanbaar.
Als jij me echt serieus aanvalt, heb ik geen schijn van kans.
Bedoelt u...
...dat ik niet serieus ben?
Ik laat je me niet echt aanvallen.
Wat?
Je zou tuig zijn als je echt serieus een oude man als ik aanviel. Toch?
Hou op, man.
Als ik wegkijk, voel je dat ik niet met je wil vechten.
Dat remt je aanval automatisch af. Dat kun je niet helpen.
Waarom mis ik u terwijl ik kijk waar ik sla?
Je raakt de leegte die ik gecreëerd heb.
De leegte?
Ooit begrijp je het.
Vertel het me nu. Ik wil met iemand vechten die veel sterker is.
Ik kan je niet leren vechten.
Ik leer je vechten te vermijden.
Jemig.
Doe niet zo betuttelend. Leer me die beweging.
Die woesj-woesj-beweging. Vertel erover.
Nog steeds bezig? Jullie tijd is om.
Tijd voor de lunch.
Eten is lekker als je met anderen eet, hè?
Ik heb al lang niet meer met zo veel mensen gegeten.
Het voelt als een familie. Alsof ik twee jongere broers heb.
Jongere broers?
Jullie zus heeft dit gekookt. Dus geniet van de smaak.
Zelf gekookt? Dit stelt niks voor.
Het is wel lekker.
Tamon is in topconditie.
Het is duidelijk wie er naar de Spelen gaat.
Wat wil je?
Nou? Deze dojo uitdagen?
Mr Tamon.
Mr Fuhito Tamon.
Hoe heet jij?
Juzo Fujimaki van de Takemiya-stijl.
Wilt u met me sparren?
Wat interessant.
Welke regels?
Knokken.
Wat?
Hij is gek.
Oké.
Tamon is... - Ben je in orde?
Verdomme.
Ik kan het niet zoals de meester.
Zou hij boos zijn dat ik de Tiger King oefen zonder toestemming?
Tiger King...
Pardon.
U bent toch Miss Saeko Izumi?
Pardon, maar ik zou uw huis bezoeken.
Ik ben Tsutomu Himekawa van Hokushinkan.
Bent u van Hokushinkan?
Ik kalmeerde mezelf met de kersenbloesem.
Als ik voor een echte vechtkunstenaar sta, siddert mijn hart.
O, ja? Is Ichiro Shino verslagen door Fujimaki?
Een uitdager kwam naar zijn dojo op hetzelfde moment...
...en versloeg de assistent.
Die uitdager was een andere man.
Maar het leek alleen maar alsof de uitdager Shino had verslagen.
Wie was de uitdager?
Hij stelde zichzelf voor als Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Hij stuurde een uitdaging per brief.
Een aantal leden weet nu over Juzo Fujimaki.
Sommigen zijn zo geagiteerd dat ze Fujimaki zoeken voor wraak.
Bent u daarvoor hierheen gekomen?
Nee, voor iets anders.
Het hoofd van Hokushinkan, Shozan Matsuo, wil de vechtkunst revolutionaliseren.
De vechtkunst revolutionaliseren?
Ja.
Hokushinkan organiseert nu een groot toernooi...
...voor verschillende vechtkunstscholen.
We nodigen vechters uit van verschillende scholen in het land...
...om te bepalen wie de kampioen is.
Matsuo vond altijd dat er drie mannen de titel...
...'beste vechtkunstenaar ter wereld' waard waren.
Een van hen is natuurlijk Shozan Matsuo zelf.
De tweede is de profworstelaar de Great Tatsumi.
En de derde bent u...
...meester Soichiro Izumi van de Takemiya-stijl.
Hij wilde zien welke vechtkunst het effectiefst is...
...Hokushinkan of Takemiya.
Aha.
Maar...
...ik moet met iemand vechten voor ik accepteer.
Mr Himekawa.
Wilt u mijn sparringpartner zijn?
Saeko.
Ja?
Mr Himekawa is een tijdje onze gast.
Wat?
Je moet voor hem zorgen.
Oké.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Juzo, niet zo lui.
Sae...
Je kleren.
Wacht even.
Niet bewegen.
Word jij vaders nieuwe zoon?
Eh...
Slechts één zoon erft het geheim van de Takemiya-stijl.
Meester zei dat de tijden zijn veranderd. Ik mag zijn leerling worden.
Oké.
Hij zei dat ik moest trouwen met de sterkste man ter wereld.
De sterkste man ter wereld...
Als jij de sterkste man zou worden, zou ik dat niet erg vinden.
Ik hoorde het.
Dat je net zo bent als ik.
Zit er ook een beest in jou?
Ik kwam dat het zwijgen opleggen.
Zullen we kijken wiens beest sterker is?
Nu.
Ik wil niet meer tegen mannen vechten.
Wat een verspilling van een talent, dat je het hier begraaft.
Dat geldt toch ook voor jou?
Vind je herinneringen...
...geen vloek?
Ze kwellen je eeuwig.
Mijn moeder stierf toen ik tien was.
Toen zorgde mijn vader, een bokser, voor me.
Ik ging veel met hem naar het buitenland.
Dat was zo leuk.
Ik werd prof toen ik 17 was.
We kregen publiciteit, omdat pap en ik beiden prof waren.
Maar...
...mijn vader kreeg problemen met een dronken stuk tuig.
Hij stak mijn vader dood met een mes.
Daarna heb ik veel meegemaakt.
Maar wat er ook aan de hand was, ik miste nooit een training.
Daarna had ik een keer geluk.
Toen ik achtste in de wereld was, boden ze me een titelwedstrijd aan.
Het begon zo triviaal.
Ik ging een kroeg in en kreeg daar ruzie.
Ik zou niet met hem vechten, maar hij trok een mes.
Voor ik het wist, zat hij onder het bloed.
Als ik boos wordt, knapt er iets in me en raak ik de controle kwijt.
Dat incident heeft alles verpest.
Ik was zo'n dwaas.
Luister.
Zodra je een deel van je lichaam aanspant...
...weet je tegenstander waarmee je gaat aanvallen.
Dus doe het tegenovergestelde. Ontspan je.
Hè?
Verschuif je zwaartepunt en ontspan je knie om je voet te bewegen.
Als je het gewend bent, kun je zomaar bewegen...
...en voorspelt je tegenstander niets.
Hè?
Wat is er?
Ik dacht dat je Shukuchi wilde leren.
Zeg het nog eens.
Hé.
Wat is de effectiefste vechtkunst ter wereld?
Het is leuk om bewegingen van andere vechtkunsten te leren...
...maar volgens mij...
...is boksen dat.
Hé.
Jij bent toch Juzo Fujimaki?
Wat willen jullie?
Zwijg, eikel.
Wat een beleefde introductie.
Achteruit.
Denk je echt dat je me aankunt?
Vooruit maar.
Val dood.
Kom op.
Hij heeft lange armen. Mijn aanval timen is lastig.
Hé.
Jij daar.
Twee tegen een is niet eerlijk.
O? Hij gebruikte Shukuchi.
Fujimaki.
Meester Ranbo...
Ik kan toch...
...de Takemiya-stijl niet opgeven.
Makio.
Miyuki...
Ik kan toch niet blijven.
Het spijt me.
Het maakt niet uit waar je bent.
Maar ik hoop...
...dat je ooit...
...je plek in de zon vindt.
Joze...
Vertaling: Jolanda Jongedijk