ESTILO TAKEMIYA - RESIDÊNCIA IZUMI
Hein?
É você, Juzo?
Juzo...
O quê?
GAROUDEN: O LOBO SOLITÁRIO
Está causando um grande estrago.
Sua fera, quero dizer.
Mestre Ranbo...
Voltei a lutar
com um homem.
Foi há quatro anos, não é?
Quando você me surpreendeu, aparecendo na minha porta.
Fiquei feliz em saber que se lembrava deste velho tolo
que só tinha visto uma vez, na casa do Izumi.
O mestre Izumi disse: "Esse monge é exatamente o oposto de nós."
Não me admira.
De qualquer forma, olhe bem
para sua fera interior.
Droga!
Segundo a polícia,
ao que parece, um barco foi roubado ontem à noite no cais norte.
Puxa!
Só pode ter sido Fujimaki, não é?
Ele deve ter fugido para o continente.
Então acabamos de chegar e já estamos voltando.
Que perda de tempo!
Não só fomos atrás do cara errado. Também acabamos nessa!
Nem me lembre.
Mas aquele cara era formidável mesmo.
Pois é. Queria saber quem ele é.
Não sei.
Mas o mestre Shozan disse uma vez
que não conseguiremos vencer em brigas de rua
com os caras selvagens e durões que há por aí.
Brigas de rua, hein?
Ele estava certo.
Droga!
Ai...
Droga.
Por que não consigo acertar um golpe?
Você não sabe?
Shukuchi significa "reduzir o solo".
É um trabalho de pés encontrado em várias artes marciais antigas.
Artes marciais antigas?
Ei, monge.
Quem diabos é você?
Sou só um antigo pesquisador de artes marciais.
Por que me ajudou?
Poderia ter me entregado à polícia.
Por que se daria ao trabalho...
Qual é o problema? Você está seguro agora, não é?
Cuide dessa vida que arrumou, garoto.
"Garoto"?
Deixe-me usar a sua geladeira, mestre.
E cadê o Makio?
Não sei.
Talvez tenha ido à colina de novo.
Obrigada. Vou procurá-lo.
Até mais, Joze!
O nome daquele homem é Makio?
Ele é seu aprendiz?
Não. A situação dele é bem parecida com a sua.
É como uma folha que caiu, foi levada pela água
e acabou aparecendo aqui.
Folha caída...
Eu e aquele homem...
Makio!
Ah, é você, Miyuki.
Tome, é para você.
Obrigado.
Eles já foram, aqueles caratecas e a polícia.
Acreditaram quando falei que faltava um barco.
Foi moleza.
Eu sinto muito.
Te dei trabalho de novo.
Não seja bobo.
É só o tipo de relação que nós temos.
Estou muito feliz por você ter voltado, Makio.
Pensei que nunca mais te veria.
Por que fica me chamando de "Makio"?
Quer que use seu nome real?
Para mim, você sempre será Makio.
Desde que o mestre Ranbo te apresentou a mim com esse nome.
Já se passaram quatro anos...
BAR MIYUKI
Vamos, Miyuki!
Puxa, Sr. Hayashi. O senhor está bêbado.
Hein?
Vamos, venha aqui!
Ei, me largue!
Você derramou cerveja em mim!
Ei, isso foi culpa sua!
Sua vadia!
Você se acha tão preciosa?
Não tenho medo de uma prostituta da Yakuza que perdeu a proteção.
Vamos, venha aqui!
Pare com isso!
Já chega.
Hein?
Quer brigar?
Não. Não vou lutar com um homem.
Hein?
Estou de saco cheio de te ouvir!
O quê?
Você é robusto, moço.
Tudo bem, vou deixar passar.
Ponha isso na minha conta, está bem, Miyuki?
Obrigada.
Você está bem? Está sangrando.
Hum,
pode me dizer se tem um tal mestre Ranbo nesta ilha?
O quê?
Pelo que me lembro,
você morava com o mestre Izumi.
Seu nome é Fujim...
Era Makio Fujii, não é?
É mesmo?
Então seu nome é Makio?
Prazer em conhecê-lo.
Pensei que fosse ficar para sempre...
Ei, Makio.
Por que você voltou?
Seu danado...
Que droga! Esse monge é imbatível!
Imbatível?
Se você me atacasse de verdade, eu não teria a menor chance.
Está falando
que não estou atacando pra valer?
É porque não estou te deixando me atacar direito.
O quê?
Seria um canalha se atacasse mesmo um velho indefeso como eu,
não é?
Pare com isso, cara.
Por exemplo, se eu desviar o olhar de você,
sentirá que não estou disposto a lutar com você.
Isso automaticamente põe um freio no seu ataque.
É impossível você controlar isso.
Mas por que ainda erro enquanto miro onde quero atingir?
Isso é porque você está atingindo o vazio,
o vazio que eu criei.
O vazio?
Um dia você entenderá.
Fale agora!
Quero lutar com alguém muito mais forte.
Não posso te ensinar as habilidades para lutar.
Estou ensinando habilidades para evitar a luta.
Puxa.
Chega de ser condescendente. Fale do golpe!
Aquele golpe do "vrum".
Fale agora!
Ainda estão nessa?
O tempo acabou, vocês dois!
É hora do almoço, pessoal!
A comida é gostosa com companhia, não é?
Não como com tanta gente há muito tempo.
Parece uma família, não é?
É como se tivesse dois irmãos caçulas.
"Irmãos caçulas"?
Sua irmã cozinhou isso sozinha.
Então, apreciem o sabor.
Cozinhou sozinha? É moleza preparar isso!
Mas está gostoso.
Tamon está em ótima forma.
Está na cara que irá para as Olimpíadas.
O que vocês querem?
Hein? Desafiar este dojo?
Sr. Tamon!
Sr. Fuhito Tamon!
Qual é o seu nome?
Juzo Fujimaki, do estilo Takemiya.
Pode treinar comigo?
É interessante que diga isso.
Quais as regras?
Briga de rua.
O quê?
Ele é maluco!
Tudo bem.
- Você está bem, Tamon? - Droga.
Não consigo fazer como o mestre.
Ele se aborreceria comigo
por treinar o Rei Tigre aqui sem permissão?
Rei Tigre...
Com licença!
É a Srta. Saeko Izumi, certo?
Desculpe, mas estava indo à sua casa.
Meu nome é Tsutomu Himekawa, da Hokushinkan.
Você é da Hokushinkan?
Eu estava espairecendo, admirando as cerejeiras.
Porque quando enfrento um verdadeiro artista marcial,
meu coração se estremece.
É mesmo?
Ichiro Shino foi derrotado pelo Fujimaki?
Um desafiante foi ao seu dojo, mais ou menos, na mesma época
e derrotou o assistente dele.
Aquele desafiante era outra pessoa,
mas, pelas aparências, só parecia que o desafiante havia derrotado Shino.
Quem era o desafiante?
Parece que se apresentou como Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Ele me mandou uma carta de desafio.
Porém, alguns membros souberam do Juzo Fujimaki.
Alguns ficaram agitados e estão à procura do Fujimaki para se vingar.
Veio até aqui só para me dizer isso?
Não, vim por outro motivo.
O diretor da Hokushinkan, Shozan Matsuo,
está tentando revolucionar o cenário das artes marciais.
Revolucionar o cenário das artes marciais?
Sim.
Nós da Hokushinkan estamos organizando um torneio em grande escala
para várias escolas de artes marciais.
Convidamos lutadores de diversas escolas de artes marciais em todo o país
para ver quem é o verdadeiro campeão.
Matsuo sempre pensou
que havia três homens que merecem o título
de "melhor lutador de artes marciais no mundo".
Um deles é, com certeza, o próprio Shozan Matsuo.
O segundo é o profissional de luta livre Grande Tatsumi.
E o terceiro homem é o senhor,
mestre Soichiro Izumi, do estilo Takemiya.
Ele disse que queria estabelecer
qual arte marcial é a mais poderosa do mundo:
o caratê Hokushinkan ou o estilo Takemiya.
Entendi.
No entanto,
há alguém com quem preciso lutar antes de aceitar.
Sr. Himekawa...
pode fazer um favor e treinar comigo?
Saeko!
Pois não?
O Sr. Himekawa vai ficar na nossa casa por uns tempos.
O quê?
Quero que cuide dele.
Com... certeza.
Obrigado por me deixar ficar.
Ei, Juzo! Nada de fazer corpo mole!
Sae...
Suas roupas!
Espere aí.
Não se mexa!
Você vai ser filho adotivo do meu pai?
Uh...
Só um filho pode herdar o segredo do estilo Takemiya, né?
O mestre disse que os tempos mudaram e permitiu que me tornasse seu aprendiz.
Entendi.
Ele costumava falar que devia me casar com o homem mais forte do mundo.
O homem mais forte do mundo...
Se você se tornasse mesmo o homem mais forte do mundo,
acho que não me importaria.
Eu ouvi
que você é como eu.
Também há uma fera em você?
Vim aqui para acalmá-la.
Vamos ver qual fera... é mais forte?
Agora mesmo.
Não quero mais lutar com um homem...
Que desperdício...
tanto talento ser enterrado em um lugar assim.
Isso também não vale para você?
Não acha que a memória é
como uma maldição?
Ela nos tortura para sempre.
Minha mãe morreu quando eu tinha cerca de dez anos.
Depois, meu pai, que era pugilista, cuidou de mim.
Fiz muitas viagens ao exterior com ele.
Foi uma época muito boa.
Virei lutador profissional aos 17 anos.
Ganhamos publicidade porque tanto meu pai quanto eu lutávamos profissionalmente.
No entanto,
meu pai teve problemas com um marginal bêbado em uma turnê.
Ele matou meu pai a facadas.
Após isso, passei por muitas coisas.
Mas nunca perdi uma sessão de treino, acontecesse o que fosse.
Depois de tudo isso, dei sorte.
Estando em oitavo lugar no ranking mundial,
me ofereceram uma luta pelo título.
Tudo começou com algo tão trivial.
Por acaso, entrei em um bar e me envolvi numa briga.
Eu não ia enfrentá-lo,
mas o desgraçado sacou uma faca.
Quando dei por mim, ele já estava coberto de sangue.
Quando vejo vermelho, algo muda em mim e perco o controle de mim mesmo.
Aquele incidente estragou tudo.
Eu era tão tolo.
Ouça.
Assim que você tensiona qualquer parte do corpo,
o oponente descobre de onde virá seu ataque.
Então deve fazer o contrário.
Relaxe.
Hein?
Mude seu centro de gravidade e relaxe o joelho para mover o pé.
Quando se acostumar, poderá se mover sem parar
e o oponente não poderá prever seus golpes.
O quê?
O que foi?
Pensei que quisesse aprender como fazer o Shukuchi.
Pode explicar de novo?
Ei.
Qual acha que é a arte marcial mais poderosa do mundo?
É divertido aprender os golpes de outras artes marciais,
mas eu acho...
que deve ser o boxe.
Ei.
Você é Juzo Fujimaki, não é?
O que quer?
Cale a boca, otário!
Que apresentação educada.
Afastem-se!
Então, acha mesmo que consegue me enfrentar?
Vamos nessa.
Vá se ferrar!
Vamos lá!
Ele tem muito alcance. É difícil sincronizar meus movimentos.
Ei.
Você aí.
Dois contra um não é justo.
Olhe só. Ele usou o Shukuchi.
Fujimaki!
Mestre Ranbo...
não posso
desistir do estilo Takemiya...
afinal de contas.
Makio!
Miyuki...
Acabou que não posso ficar aqui.
Sinto muito.
Não importa onde você estiver,
mas espero
que um dia,
encontre o seu lugar ao sol.
Joze...
Legendas: Rodrigo Henriques