ESTILO TAKEMIYA CASA IZUMI
És tu, Juzo?
Juzo...
Está a causar muita confusão, o teu monstro.
Mestre Ranbo...
Voltei a lutar...
com um homem.
Há quatro anos, não foi?
Quando me surpreendeste, aparecendo à minha porta.
Fiquei feliz por te lembrares deste velho tolo,
que só tinhas visto uma vez na casa da Izumi.
O Mestre Izumi disse: "Aquele monge é o nosso oposto."
Não me surpreende.
Seja como for, tenta olhar...
para o teu monstro interior.
Raios!
Segundo a polícia,
parece que um barco foi roubado ontem à noite na doca norte.
Ai!
Só pode ter sido o Fujimaki, certo?
Deve ter fugido para o continente.
Vai ser um bate-e-volta.
Que perda de tempo!
Não só fomos atrás do homem errado, como acabámos assim!
Nem me fales.
Mas aquele homem era fantástico.
Pois. Quem será ele?
Não sei.
Mas o mestre Shozan disse, certa vez,
que nunca venceríamos uma luta com aqueles tipos selvagens e duros.
Uma luta?
Ele tinha razão.
Raios!
Ai...
Raios!
Porque não consigo acertar?
Não percebes?
Shukuchi significa "reduzir terreno."
É o trabalho de pés de várias artes marciais antigas.
Artes marciais antigas?
Ouça lá, monge.
Quem raios é?
Sou um investigador de artes marciais antigas.
Porque me ajudou?
Em vez disso, podia entregar-me à Polícia.
Porque se daria ao trabalho...
Qual é o problema? Estás em segurança, certo?
Cuida desta vida que recebeste, miúdo.
"Miúdo"?
Deixe-me usar o seu frigorífico, mestre.
Onde está o Makio?
Não sei.
Talvez tenha ido à colina outra vez.
Obrigada. Vou procurá-lo.
Adeus, Joze!
O nome daquele rapaz é Makio?
Ele é seu aprendiz?
Não. A situação dele é semelhante à tua.
Ele é como uma folha caída e arrastada
até vir parar aqui.
Uma folha caída...
Eu e aquele rapaz...
Makio!
És tu, Miyuki.
Isto é para ti.
Obrigado.
A polícia e os tipos do karaté já se foram embora.
Acreditaram quando eu disse que faltava um barco.
Foi muito fácil!
Desculpa.
Causei-te mais problemas.
Não sejas tolo.
É esse tipo de relação que temos.
Estou feliz por teres voltado, Makio.
Pensei que nunca mais te via.
Porque me chamas "Makio"?
Queres que use o teu nome verdadeiro?
Para mim, serás sempre o Makio,
desde que o mestre Ranbo te apresentou com esse nome.
Já fazem quatro anos...
CAFÉ MIYUKI
Vá lá, Miyuki.
Ena, Sr. Hayashi, está mesmo bêbado.
O quê?
Sim? Anda cá.
Então! Largue-me!
Entornaste-me cerveja em cima!
A culpa foi sua!
Cabra!
Achas que és especial?
Não tenho medo de uma puta que perdeu o protetor.
Vá. Anda cá.
Pare!
Para com isso.
O quê?
Queres confusão?
Não, não luto com homens.
O quê?
Estou farto de te ouvir!
O quê?
És mesmo duro.
Está bem, vou parar por aqui.
Podes pôr isto na conta, Miyuki?
Obrigada.
Estás bem? Estás a sangrar.
Peço desculpa,
mas podes dizer-me se há um mestre Ranbo nesta ilha?
O quê?
Se bem me lembro,
vivias com o Mestre Izumi.
Chamas-te Fuji...
Makio Fujii, não era?
A sério?
Chamas-te Makio?
É um prazer.
Pensei que ias ficar para sempre.
Ouve, Makio.
Porque voltaste?
Ora...
Raios! Este monge é invencível!
Invencível?
Se me atacares a sério, não terei hipótese.
Quer dizer...
que não o estou a levar a sério?
É porque não permito que me ataques como deve ser.
O quê?
Serias um canalha, se atacasses um velho indefeso como eu,
não serias?
Chega dessa conversa.
Por exemplo, se eu desviar o olhar,
sentes que não estou disposto a lutar contigo.
Isso trava automaticamente o teu ataque.
É impossível controlares isso.
E porque continuo a falhar quando estou a tentar acertar?
Isso é porque estás a atingir o vazio.
O vazio que eu criei.
O vazio?
Um dia, vais entender.
Diga-me já!
Quero lutar com alguém muito mais forte.
Não te posso ensinar a lutar.
Só te posso ensinar técnicas para evitares uma luta.
Bolas!
Chega de paternalismos. Ensine-me a técnica!
Ensine-me aquele movimento rápido.
Diga-me já!
Ainda estão nisso?
Acabou-se o tempo!
São hora do almoço!
A comida partilhada sabe bem, não é?
Não estava com tanta gente há muito tempo.
Parece uma família, não é? Como se eu tivesse irmãos mais novos.
"Irmãos mais novos"?
Foi a tua irmã que cozinhou isto.
Aprecia o sabor.
Cozinhou o quê? É só um hot pot!
Mas é bom.
O Tamon nunca esteve melhor.
É óbvio que vai ele aos Jogos Olímpicos.
O que queres?
Desafiar este dojo?
Sr. Tamon!
Sr. Fuhito Tamon!
Como te chamas?
Juzo Fujimaki, do estilo Takemiya.
Pode treinar comigo?
És um tipo interessante.
Com que regras?
Luta de rua.
O quê?
Ele está doido!
Muito bem.
- Tamon... - Está bem?
Raios.
Não posso fazer isto como o mestre.
Ele ficaria zangado por eu usar o Rei Tigre sem permissão aqui?
O Rei Tigre...
Desculpe!
É a menina Saeko Izumi, certo?
Desculpe, eu ia mesmo agora a sua casa.
Chamo-me Tsutomu Himekawa, de Hokushinkan.
É de Hokushinkan?
Estava a acalmar a mente a ver as flores de cerejeira.
Quando enfrento um ás das artes marciais,
o meu coração treme.
A sério?
O Ichiro Shino foi derrotado pelo Fujimaki?
Alguém foi ao dojo como desafiante por volta da mesma altura
e derrotou o mestre assistente.
O adversário era alguém diferente,
mas parecia realmente que tinha derrotado o Shino.
Quem era o desafiante?
Apresentou-se como Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Enviou uma carta em que me desafiava.
No entanto, alguns membros ouviram a história do Juzo Fujimaki.
E ficaram tão agitados que procuram o Fujimaki para se vingarem.
Vieste de tão longe para dizer isso?
Não, vim por outra coisa.
O líder do Hokushinkan, o Shozan Matsuo,
quer revolucionar as artes marciais.
Revolucionar as artes marciais?
Sim.
Vamos organizar um torneio em grande escala em Hokushinkan
para várias escolas de artes marciais.
Vamos convidar lutadores de escolas de artes marciais de todo o país
para decidir quem é o verdadeiro campeão.
O Matsuo sempre achou
que havia três homens merecedores do título
de melhor lutador de artes marciais do mundo.
Um deles é, claro, o próprio Shozan Matsuo.
O segundo é o lutador profissional, o Grande Tatsumi.
E o terceiro é o mestre que tenho à minha frente,
Soichiro Izumi, do estilo Takemiya.
Ele disse que queria descobrir
qual é a arte marcial mais poderosa do mundo,
Hokushinkan ou Takemiya.
Estou a ver.
No entanto,
há alguém com quem tenho de lutar, antes de aceitar.
Sr. Himekawa.
Pode fazer-me um favor de ser meu parceiro de treino?
Saeko!
Sim?
O Sr. Himekawa vai ficar em nossa casa por enquanto.
O quê?
Quero que cuides dele.
Claro.
É um prazer conhecê-la.
Juzo! Não te tinha por preguiçoso!
Sae...
A tua roupa!
Espera.
Não te mexas!
Vais ser filho adotivo do meu pai?
Bem...
Só um filho herda o segredo do estilo Takemiya, certo?
O mestre disse que os tempos mudaram e permitiu que eu fosse aprendiz dele.
Estou a ver.
Ele costumava dizer para eu me casar com o homem mais forte do mundo.
O homem mais forte do mundo...
Se fosses o homem mais forte do mundo,
eu não me importaria.
Ouvi dizer algo.
Que és como eu.
Também tens um monstro em ti?
Estou aqui para calá-lo.
Vamos ver quem tem o monstro mais forte?
Agora.
Já não quero lutar com homens.
Que desperdício,
um talento desses enterrado num sítio assim.
Isso não é verdade também para ti?
Não achas que a memória
é como uma maldição?
Tortura-nos eternamente.
A minha mãe morreu quando eu tinha dez anos.
Depois, o meu pai, um pugilista, cuidou de mim.
Fiz muitas viagens ao estrangeiro com ele.
Diverti-me imenso na altura.
Tornei-me profissional aos 17 anos.
Ganhámos visibilidade, o meu pai e eu, por sermos ambos profissionais.
No entanto,
o meu pai teve problemas com um bêbedo numa digressão.
Ele matou o meu pai com uma faca.
Depois disso, passei por muito.
Mas nunca faltei a um treino, independentemente da situação.
Depois disso tudo, tive uma oportunidade.
Quando estava em oitavo lugar no mundo, ofereceram-me um combate pelo título.
Tudo começou com uma coisa trivial.
Entrei num bar onde me meti em sarilhos.
Não ia enfrentar o outro tipo,
mas o sacana puxou de uma faca.
Quando dei por mim, ele estava coberto de sangue.
Quando vejo algo vermelho, perco o controlo.
Aquele incidente estragou tudo.
Fui tão parvo.
Ouve.
Mal fazes tensão com qualquer parte do corpo,
o adversário fica a saber de onde vem o teu ataque.
Por isso, faz o oposto.
Descontrai.
O quê?
Desloca o centro de gravidade e relaxa o joelho para mexeres o pé.
Quando te habituares a isso, vais mover-te depressa,
e ninguém consegue prever os ataques.
O quê?
Qual é o problema?
Pensei que querias aprender o shukuchi.
Podes repetir isso?
Ouve lá.
Qual das artes marciais julgas ser a mais poderosa?
É divertido aprender os movimentos das outras artes marciais,
mas eu acho que...
... só pode ser o boxe.
És o Juzo Fujimaki, não és?
O que queres?
Cala-te, imbecil!
Que apresentação tão chique.
Para trás!
Achas mesmo que me podes enfrentar?
Vamos a isto.
Vai-te lixar!
Vamos!
Ele tem alcance. É difícil cronometrar o ataque.
Olha!
Dois contra um não é justo.
Ele usou o shukuchi!
Fujimaki!
Mestre Ranbo...
Não posso abdicar
do estilo Takemiya.
Makio!
Miyuki...
Afinal, não posso ficar aqui.
Desculpa.
Não importa onde estás.
Mas espero...
que, um dia,
encontres o teu lugar ao sol.
Joze...
Legendas: Daniela Mira