STILUL TAKEMIYA REȘEDINȚA FAMILIEI IZUMI
Tu ești, Juzo?
Juzo...
GAROUDEN: CALEA LUPULUI SINGURATIC
Face ravagii, nu glumă.
Fiara din tine.
Maestre Ranbo...
M-am luptat din nou
cu un om.
Au trecut patru ani, nu?
De când m-ai surprins ivindu-te la ușa mea.
M-am bucurat că n-ai uitat de bătrânul neghiob
pe care l-ai văzut doar o dată, la Izumi acasă.
Maestrul Izumi a spus: „Călugărul ăla e tocmai opusul nostru.”
Nu mă mir.
În fine, studiază cu luare-aminte fiara din tine!
La naiba!
Conform poliției,
aseară a fost furată o barcă de la docul din nord.
Ce mă doare!
Fujimaki a furat-o, nu?
Cred că a fugit spre țărm.
Nici n-am ajuns bine și facem calea întoarsă.
Ce pierdere de vreme!
În ce hal am ajuns alergând după cai verzi pe pereți!
Nu-mi mai aminti!
Dar tipul ăla chiar a fost formidabil.
Da. Mă întreb cine o fi.
Nu știu.
Dar maestrul Shozan a spus ceva.
Că nu o să fim în stare să învingem în lupte de stradă cu durii.
Lupte de stradă, zici?
Avea dreptate.
La naiba!
Ce mă doare...
La naiba!
De ce nu pot să te nimeresc?
Nu știi?
„Shukuchi” înseamnă „teren micșorat”.
E un joc de glezne din diferite arte marțiale străvechi.
Arte marțiale străvechi?
Măi, călugărule! Cine dracu' ești?
Un simplu cercetător al artelor marțiale străvechi.
De ce m-ai ajutat?
Puteai să mă dai pe mâna poliției.
De ce ai făcut efortul...
Care e problema? Ești în siguranță, nu?
Bucură-te de noua șansă care ți s-a oferit în viață, puștiule!
„Puștiule”?
Maestre, dă-mi voie să îți folosesc frigiderul!
Și unde e Makio?
Nu știu.
Poate a urcat iar pe deal.
Mulțumesc. O să-l caut.
Pa, Joze!
Makio e numele tipului ăluia?
E elevul tău?
Nu. Situația lui e oarecum asemănătoare cu a ta.
E ca o frunză căzută și dusă de apă
până a ajuns aici.
Frunze căzute...
Eu și tipul ăla...
Makio!
Tu erai, Miyuki.
Poftim! Asta e pentru tine.
Mulțumesc.
Karatiștii ăia au plecat. Și polițiștii.
M-au crezut când le-am spus că lipsește o barcă.
Floare la ureche.
Îmi pare rău.
- Iar ți-am dat de furcă. - Nu fi prostuț!
Asta e natura relației noastre.
Mă bucur mult că te-ai întors, Makio.
Credeam că n-o să te mai văd.
De ce îmi spui „Makio”?
Să-ți spun pe numele tău adevărat?
Pentru mine vei fi mereu Makio.
De când mi te-a prezentat maestrul Ranbo.
Au trecut deja patru ani...
GUSTĂRI LA MIYUKI
Hai, Miyuki!
Domnule Hayashi, ești beat.
Ce?
Vino-ncoace!
Ia mâna de pe mine!
Ai vărsat bere pe mine!
Dumneata ai fost de vină!
Vacă încălțată!
Cine te crezi?
Nu mă tem de curva unui mafiot, rămasă fără protector!
Hai! Vino-ncoace!
Încetează!
Las-o!
Ce?
Vrei bătaie?
Nu. Nu mă lupt cu oameni.
M-am săturat de bazaconiile tale!
Ce?
Da' știu că ai țeasta tare, coane.
Bine. Treacă de la mine azi.
Trece-mi pe caiet, bine, Miyuki?
Mulțumesc.
Ești teafăr? Sângerezi.
Ai putea cumva să-mi spui dacă e pe insulă un anume maestru Ranbo?
Din câte îmi amintesc,
locuiai la maestrul Izumi.
Numele tău este Fujim...
Makio Fujii, nu?
Da?
Deci Makio e numele tău?
Mă bucur să te cunosc.
Credeam că aveai să rămâi aici.
Auzi, Makio...
De ce te-ai întors?
Fir-ai tu...
La naiba! Călugărul ăsta e de neînvins!
De neînvins?
Dacă mă ataci serios, n-am nicio șansă.
Vrei să spui că nu sunt serios?
E din cauză că nu te las să mă ataci cum trebuie.
Poftim?
Ai fi un ticălos dacă ai ataca serios un bătrânel fără apărare ca mine, nu?
Lasă vrăjeala!
De pildă, dacă mă uit în altă parte,
simți că nu vreau să mă lupt cu tine.
Asta îți frânează automat atacul.
Ți-e imposibil să controlezi pornirea asta.
Dar de ce te tot ratez când mă uit unde lovesc?
Fiindcă lovești în gol,
golul creat.
În gol?
Într-o bună zi vei înțelege.
Spune-mi acum!
Vreau să mă lupt cu cineva mult mai puternic.
Nu te pot învăța să lupți.
Eu te învăț să eviți lupta.
Fir-ar să fie!
Nu mă mai lua de sus! Descrie-mi mișcarea! Mișcarea aia fulgerătoare!
Spune-mi odată!
Tot n-ați terminat?
Gata, ajunge!
E ora mesei!
Mâncarea e delicioasă când o împarți, nu?
De mult nu am mai avut atâția tovarăși la masă.
E ca în familie, nu?
Parcă aș avea doi frați mai mici.
Mai mici?
Sora voastră a gătit cu mâna ei.
Apreciați savoarea!
„A gătit cu mâna ei”? E doar o tocană!
Dar e gustoasă.
Tamon e în mare formă.
E clar cine o să meargă la Olimpiadă.
Ce vrei?
Să lansezi o provocare clubului?
Tamon!
Domnule Fuhito Tamon!
Cum te numești?
Juzo Fujimaki. Stilul Takemiya.
Ai vrea să te antrenezi cu mine?
Ești un tip interesant.
Ce reguli alegi?
- Luptă de stradă. - Ce?
E nebun!
Bine.
- Tamon... - Ești teafăr?
La naiba!
Nu-mi reușește ca maestrului.
Oare o să se supere
că am practicat Regele Tigru aici, fără permisiune?
Regele Tigru...
Nu te supăra!
Ești domnișoara Saeko Izumi, nu?
Iartă-mă, dar tocmai mergeam în vizită la tine acasă.
Mă numesc Tsutomu Himekawa. Sunt în Hokushinkan.
În Hokushinkan?
Îmi linișteam mintea privind la cireșii înfloriți.
Când întâlnesc un expert în arte marțiale,
am palpitații.
Chiar așa?
Ichiro Shino a fost învins de Fujimaki?
Cam în același timp, la clubul lui a venit un rival
și l-a învins pe asistentul lui.
Rivalul era o altă persoană,
dar în ochii lumii a părut că îl învinsese pe Shino însuși.
Cine era acel rival?
S-a prezentat drept Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba...
Mi-a trimis o scrisoare în care mă provoacă la luptă.
În orice caz, unii membri au aflat de Juzo Fujimaki.
Unii dintre ei sunt foarte agitați și îl caută ca să se răzbune.
Ai făcut atâta drum să-mi spui asta?
Nu. Am venit din alt motiv.
Șeful Hokushinka, Shozan Matsuo,
vrea să revoluționeze scena artelor marțiale.
Să revoluționeze scena artelor marțiale?
Da.
Noi, cei din Hokushinkan, organizăm un mare turneu
pentru diferite școli de arte marțiale.
Invităm luptători din diverse școli din toată țara
ca să se decidă cine e adevăratul campion.
Matsuo a crezut mereu
că doar trei oameni merită titlul
de „cel mai puternic expert în arte marțiale”.
Unul dintre ei, desigur, e Shozan Matsuo însuși.
Al doilea, profesionistul în wrestling Marele Tatsumi.
Iar al treilea ești dumneata,
maestrul Soichiro Izumi, expert în stilul Takemiya.
A spus că vrea să stabilească
ce artă marțială e cea mai puternică din lume,
Hokushinkan sau Takemiya.
Înțeleg.
Cu toate astea, trebuie să mă lupt cu cineva înainte să accept.
Domnule Himekawa, îmi faci serviciul de a-mi fi partener de antrenament?
Saeko!
Da?
Dl Himekawa va rămâne o vreme la noi.
Ce?
Vreau să ai grijă de el.
Desigur.
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Alo, Juzo! Nu care cumva să trândăvești!
Sae...
Hainele tale!
Stai puțin!
Nu te mișca!
O să intri în familia noastră?
Păi...
Numai un fiu poate moșteni stilul Takemiya.
Maestrul a spus că sunt alte vremuri și mi-a permis să îi fiu elev.
Înțeleg.
Mie îmi spunea să mă mărit cu cel mai puternic bărbat din lume.
Cel mai puternic bărbat...
Dacă chiar ajungi cel mai puternic,
nu cred că m-ar deranja.
Am auzit ceva.
Că ai fi ca mine.
Și tu porți o fiară în tine?
Am venit aici s-o astâmpăr.
Vrei să vedem a cui fiară e mai puternică?
Acum, pe loc.
Nu mai vreau să mă lupt cu niciun om.
Ce risipă,
să îngropi așa un talent într-un loc ca ăsta.
Nu e valabil și în cazul tău?
Nu crezi că memoria
e ca un blestem?
Te torturează pe vecie.
Mama a murit când aveam vreo zece ani.
Apoi a avut grijă de mine tata, care era boxer.
Am fost în multe turnee peste hotare cu el.
Au fost niște vremuri foarte bune.
Am ajuns profesionist la 17 ani.
Eram destul de cunoscuți, fiindcă și eu, și tata eram profesioniști.
Dar, într-o zi,
pe tata l-a atacat un golan bețiv, în turneu.
L-a înjunghiat și l-a ucis cu un cuțit.
După asta, am trecut prin multe.
Dar n-am ratat niciun antrenament, indiferent de situație.
Și, în sfârșit, mi-a surâs norocul.
Când am ajuns pe locul opt în lume, mi s-a oferit un meci pentru titlu.
Totul a început foarte banal.
Eram într-un bar și am avut o altercație.
Nu aveam de gând să mă bat cu el,
dar ticălosul a scos un cuțit.
Când mi-am revenit, era plin de sânge.
Când văd roșu, se schimbă ceva în mine, nu mă mai pot stăpâni.
Acel incident a distrus totul.
Am fost un mare prost.
Ascultă!
Când încordezi o parte din tine,
adversarul știe cum o să ataci.
Deci trebuie să faci pe dos.
Relaxează-te!
Mută-ți centrul de greutate
și relaxează-ți genunchii, ca să pășești ușor.
Când te obișnuiești, te poți mișca fulgerător
fără ca adversarul să poată anticipa.
Ce are e problema? Credeam că vrei să înveți Shukuchi.
Poți să-mi mai spui o dată?
Auzi?
Care crezi că e cea mai puternică artă marțială?
E distractiv să înveți mișcări din alte arte marțiale,
dar eu cred...
că trebuie să fie boxul.
Alo!
Tu ești Juzo Fujimaki, nu-i așa?
Ce vreți?
Gura, dobitocule!
Ce prezentare politicoasă!
Ciocu' mic!
Sunteți convinși că vă puteți măsura cu mine?
Hai să facem așa!
Du-te dracu'!
Haide!
Are alonjă bună. E greu să-mi calculez mișcarea.
Alo!
Nu-i cinstit doi contra unu.
Ce să vezi? A făcut Shukuchi.
Fujimaki!
Maestre Ranbo...
Nu pot să renunț la stilul Takemiya.
Se pare că nu pot.
Makio!
Miyuki...
Până la urmă, nu pot să rămân aici.
Îmi pare rău.
Nu contează unde ești.
Dar sper
ca într-o bună zi
să-ți găsești locul sub Soare.
Joze...
Subtitrarea: Liana Oprea