СТИЛЬ ТАКЕМИЯ РЕЗИДЕНЦИЯ ИЗУМИ
Это ты, Джузо?
Джузо...
ПУТЬ ОДИНОКОГО ВОЛКА
Он сеет немало хаоса.
Твой внутренний зверь.
Сенсей Ранбо...
Я снова дрался
с человеком.
Четыре года назад, так?
Когда ты неожиданно возник у моей двери.
Я был рад, что ты вспомнил старого дурака,
которого встречал лишь однажды в доме Изуми.
Учитель Изуми сказал: «Этот монах — полная противоположность нам».
Я не удивлен.
В общем, приглядись основательно
к твоему внутреннему зверю.
Чёрт!
Полиция говорит,
что с северного причала ночью украли лодку.
Ай!
Должно быть, это Фудзимаки.
Думаю, он сбежал на Хонсю.
То есть мы возвращаемся несолоно хлебавши.
Пустая трата времени!
Мало того, что гонялись не за тем, так еще и сами огребли!
Не напоминай.
Тот паренек был очень внушительным.
Да. Интересно, кто он такой.
Не знаю.
Но учитель Шозан однажды сказал,
что мы не сможем победить в уличной драке с разъяренными дикарями.
В уличной драке?
Он был прав.
Чёрт!
Ай...
Проклятье! Почему я всё время промахиваюсь?
А ты не знаешь?
Шукучи означает «сжимающаяся земля».
Это движение ног, используемое в древних единоборствах.
Древние единоборства?
Да, бонза.
Кто ты вообще такой?
Я просто исследователь древних единоборств.
Почему ты помог мне?
Ты мог бы просто сдать меня в полицию.
Зачем утруждать себя...
А в чём проблема? Ты же теперь в безопасности?
Займись своей жизнью, раз это сошло тебе с рук, малыш.
Малыш?
Сенсей, позвольте использовать ваш холодильник.
А где Макио?
Не знаю.
Наверное, снова ушел на холм.
Спасибо. Я поищу его.
До встречи, Джозе!
Этого человека зовут Макио?
Он ваш ученик?
Нет, его ситуация сходна с твоей.
Он словно опавший лист, который смыло дождем
и прибило сюда.
Опавший лист...
Я и тот парень...
Макио!
Это ты, Миюки.
Держи, это тебе.
Спасибо.
Они уехали, каратисты и полиция.
Они поверили мне, когда я сказала, что пропала лодка.
Проще простого.
Прости.
- Я снова доставил хлопот. - Пустяки.
Такие у нас отношения.
Я так рада, что ты вернулся, Макио.
Я думала, что больше не увижу тебя.
Почему ты зовешь меня «Макио»?
Ты предпочитаешь настоящее имя?
Для меня ты всегда будешь Макио.
С тех пор, как сенсей Ранбо представил тебя под этим именем.
Прошло уже четыре года...
СНЭК-БАР «МИЮКИ»
Давай, Миюки.
Боже, господин Хаяси. Вы пьяны.
Чего?
Давай, иди сюда!
Эй, уберите руки!
Ты пролила на меня пиво!
Вы сами виноваты!
Ну ты и сука! Думаешь, ты такая изысканная?
Я не боюсь шлюхи якудзы, потерявшей своего покровителя.
Давай. Иди сюда!
Прекратите!
Прекрати.
Чего?
На драку нарываешься?
Нет, я не дерусь с людьми.
Чего?
Хватит с меня твоей ерунды!
Не понял.
А ты крепкий орешек, уважаемый.
Ладно, ты легко отделался.
Запиши это мне в кредит, ладно, Миюки?
Спасибо.
Вы в порядке? У вас кровь.
Скажите, сенсей Ранбо живет на этом острове?
Что?
Насколько я помню,
ты жил с сенсеем Изуми.
Тебя зовут Фудзим...
Макио Фудзи, не так ли?
Вот как?
Тебя зовут Макио?
Очень приятно.
Я думала, ты останешься навсегда...
Эй, Макио.
Почему ты вернулся?
Ах ты ж коротышка...
Блин! Этот бонза непобедим!
Непобедим?
Если ты нападешь на меня всерьез, у меня не будет шансов.
Хотите сказать,
я не атакую всерьез?
Я не позволяю тебе напасть на меня как следует.
То есть?
Ты был бы подонком, если бы всерьез напал на беззащитного старика.
Верно же?
Прекратите.
Например, если я отвернусь от тебя,
ты почувствуешь, что я не хочу с тобой драться.
Это автоматически затормозит твою атаку.
Ты не можешь это контролировать.
Но почему я всё время промахиваюсь, хотя смотрю, куда бью?
Потому что ты бьешь в пустоту,
которую я создал.
Пустоту?
Когда-нибудь ты поймешь.
Объясните сейчас!
Я хочу драться с тем, кто намного сильнее.
Я не могу научить тебя драться.
Я учу, как избегать драки.
Блин.
Хватит нравоучений. Расскажите о приеме!
Про эту самую вжух-вжух технику.
Говорите!
Вы всё никак не закончите?
Время вышло!
Пора обедать!
Обедать в компании вкуснее, правда?
Я давно не обедал в такой большой компании.
Мы словно семья, правда?
Вы словно мои младшие братья.
«Младшие братья»?
Ваша сестра приготовила всё сама.
Так что оцените вкус.
Приготовила сама? Это же просто жаркое!
Хотя и очень вкусное.
Тэймон в отличной форме.
Ясно, кто поедет на Олимпиаду.
А ты чего пожаловал?
А? Бросить вызов додзё?
Тэймон-сан!
Тэймон Фухито-сан!
Как тебя зовут?
Джузо Фудзимаки, стиль Такемия.
Будешь моим соперником?
Ты интересный парень.
Какие правила?
Уличные.
Что?
Да он спятил!
Согласен.
- Тэймон... - Ты в порядке?
Проклятье.
Я не могу выполнять ее, как учитель.
Рассердится ли он на меня за то, что практикую технику без разрешения?
«Король тигров»...
Простите!
Вы Саэко Изуми, верно?
Простите меня, но я как раз собирался навестить вас.
Меня зовут Цутому Химэкава, я из Хокусинкана.
Из Хокусинкана?
Я успокаивал свой разум, глядя на цветущую сакуру.
Ибо, встречаясь с истинным мастером единоборств,
я не могу сдержать трепета.
Это правда?
Фудзимаки победил Ичиро Сино?
Примерно в то же время в додзё пришел странствующий боец
и победил шихан-дая.
Претендент был другим человеком,
но со стороны выглядело так, будто это он победил Сино.
Кто этот претендент?
Он представился как Буншичи Танба.
Буншичи Танба...
Он прислал мне письмо с вызовом.
Тем не менее некоторые бойцы школы узнали о Джузо Фудзимаки.
Некоторые из них так возмущены, что ищут Фудзимаки, чтобы отомстить.
Вы приехали, чтобы сказать мне это?
Нет, я пришел не за этим.
Глава Хокусинкана, Шозан Мацуо,
хочет кардинально изменить боевые искусства.
Кардинально изменить боевые искусства?
Да.
Мы в Хокусинкане организуем крупномасштабный турнир
для разных школ боевых искусств.
Мы приглашаем бойцов разных школ боевых искусств по всей стране,
чтобы определить настоящего чемпиона.
Мацуо всегда считал,
что трое достойны этого титула
сильнейшего в мире мастера боевых искусств.
Один из них, конечно, сам Шозан Мацуо.
Второй — профессиональный рестлер Грейт Тацуми.
А третий — вы,
сенсей Соитиро Изуми, стиль Такемия.
Он сказал, что хочет выяснить,
какое боевое искусство сильнейшее в мире,
Хокусинкан или стиль Такемия.
Ясно.
Однако
я должен кое с кем сразиться, прежде чем дам согласие.
Господин Химэкава.
Не выступите ли вы моим партнером по тренировке?
Саэко!
Да?
Господин Химэкава пока поживет в нашем доме.
Что?
Позаботься о нём.
Конечно.
Благодарю за гостеприимство.
Эй, Джузо! Хватит сачковать!
Саэ...
Твоя одежда порвалась!
Подожди-ка.
Не двигайся!
Ты будешь приемным сыном отца?
Ну...
Лишь один сын может унаследовать тайну стиля Такемия.
Учитель сказал, что времена изменились, и разрешил мне стать его учеником.
Ясно.
Он говорил, чтобы я вышла замуж за сильнейшего человека в мире.
Сильнейший человек в мире...
Если бы ты стал сильнейшим,
я бы не возражала.
Я слышал,
что ты такой же, как и я.
В тебе тоже живет зверь?
Я пришел сюда, чтобы усмирить его.
Посмотрим, чей зверь сильнее?
Прямо сейчас.
Я не хочу драться с людьми... больше.
Как жаль
хоронить такой талант в таком месте.
Это у нас с тобой общее.
Ты не думаешь, что память
это проклятье?
Она мучает тебя всю жизнь.
Моя мама умерла, когда мне было десять.
Поэтому отец, который был боксером, заботился обо мне.
Я много раз ездил с ним за границу.
Это было чудесное время.
Я стал профессионалом в 17 лет.
Мы привлекли внимание, потому что оба были профессионалами.
Однако
отец повздорил с пьяным бандитом во время тура.
Тот зарезал отца ножом.
После этого я многое пережил.
Но я никогда не пропускал тренировку, в какой бы ситуации ни оказался.
После всего этого у меня случился прорыв.
Когда я был восьмым в мире, мне предложили матч за звание чемпиона.
Всё началось с такого пустяка.
Я зашел в бар, где ввязался в драку.
Я не собирался с ним связываться,
но этот ублюдок достал нож.
Не успел я опомниться, как он был весь в крови.
Когда я вижу красный цвет, меня переклинивает,
и я теряю контроль над собой.
Этот случай разрушил всё.
Я был таким дураком.
Слушай.
Как только ты напрягаешь какую-то часть тела,
противник сразу видит, откуда ты будешь атаковать.
Значит, надо делать наоборот.
Расслабься.
Что?
Смести центр тяжести и расслабь колено, чтобы сдвинуть ногу.
Привыкнешь — сможешь двигаться без усилий,
а соперник не сможет предсказать твои ходы.
А?
Что такое?
Я думал, ты хочешь научиться шукучи.
Можешь повторить?
Эй.
Какое, по-твоему, сильнейшее боевое искусство в мире?
Прикольно изучать приемы других боевых искусств,
но я считаю...
Это должен быть бокс.
Эй.
Ты Джузо Фудзимаки, не так ли?
Чего вам?
Заткнись, придурок!
Какое вежливое самопредставление.
Отвали!
Ты правда думаешь, что справишься со мной?
Давай попробуем.
Да пошел ты!
Давай!
У него большой радиус действия. Сложно пробить.
Эй.
Эй ты.
Двое против одного — это нечестно.
О! Он использовал шукучи.
Фудзимаки!
Сенсей Ранбо...
Я не могу
отказаться от стиля Такемия... в конце концов.
Макио!
Миюки...
Я не могу здесь оставаться.
Прости.
Неважно, где ты.
Но я надеюсь,
что однажды
ты найдешь свое место под солнцем.
Джозе...
Перевод субтитров: Анастасия Платонова