TAKEMIYA-STILEN FAMILJEN IZUMIS BOSTAD
Va?
Är det du, Juzo?
Juzo...
Va?
Den orsakar en hel del förödelse. Din best, menar jag.
Mäster Ranbo.
Jag slogs igen,
mot en människa.
Det var väl för fyra år sen nu,
som du överraskade mig genom att dyka upp vid min dörr?
Det gladde mig att du kom ihåg den här gamlingen,
som du hade träffat en gång hemma hos Izumi.
Mäster Izumi sa: "Den munken är vår raka motsats."
Det förvånar mig inte.
Hur som helst, ta en ordentlig titt
på din inre best.
Fan också.
Enligt polisen stals en båt från den norra kajplatsen igår kväll.
Aj!
Det måste ha varit Fujimaki.
Han flydde säkert till fastlandet.
Vi åker fram och tillbaka.
Vilket slöseri med tid.
Vi gick inte bara på fel man, utan slutade även så här.
Påminn mig inte.
Men han var verkligen formidabel.
Ja. Jag undrar vem han är.
Jag vet inte.
Men mäster Shozan sa en gång
att vi inte skulle vinna ett slagsmål mot de vilda och tuffa killarna där ute.
Inte det?
Han hade rätt.
Fan också!
Aj...
Fan också. Varför får jag inte in en träff?
Vet du inte varför?
Shukuchi betyder "reducera marken".
Det är fotarbete som används i uråldriga kampsporter.
Uråldriga kampsporter?
Munken, vem fan är du?
Jag är bara en gammal man som studerar kampsport.
Varför hjälpte du mig?
Du kunde ha överlämnat mig till polisen.
Varför göra dig besväret...?
Vad är problemet? Du är säker nu, eller hur?
Ta hand om livet du kom undan med i behåll, grabben.
Grabben?
Jag måste låna din kyl, mästare. Och var är Makio?
Jag vet inte. Han kanske har gått till kullen igen.
Tack. Jag ska leta efter honom.
Vi ses, Joze.
Den mannen...
Heter han Makio?
Är han din lärling?
Nej. Han befinner sig i en situation som liknar din.
Han är som ett fallet löv som har spolats bort och hittat dit.
Ett fallet löv?
Jag och den mannen...
Makio!
Jaså, det är du, Miyuki.
Här, den är till dig.
Tack.
De är borta, karatekillarna och polisen.
De trodde mig när jag sa att en båt saknades.
Det var busenkelt.
Jag är ledsen.
Jag besvärade dig igen.
Var inte fånig. Det är en sån relation vi har.
Jag är så glad att du är tillbaka, Makio.
- Jag trodde inte att vi skulle ses igen. - Varför kallar du mig "Makio"?
Föredrar du ditt riktiga namn?
För mig kommer du alltid att vara Makio.
Det har du varit sen mäster Ranbo presenterade dig.
Det har redan gått fyra år.
MIYUKIS BAR
Kom igen, Miyuki.
- Herregud, herr Hayashi. Du är full. - Va?
- Kom igen, kom hit! - Bort med tassarna!
- Du spillde öl på mig! - Det var ditt fel.
Din subba! Tror du att du är bättre än jag?
Jag är inte rädd för en hora som har förlorat sin beskyddare.
- Kom igen, kom hit! - Sluta!
- Lägg av. - Va?
- Vill du slåss? - Nej, jag slåss inte mot människor.
Va?
Jag har fått nog av att lyssna på dig!
Va?
Du är verkligen kraftig, herrn. Okej, du kommer lindrigt undan.
Sätter du upp det på min nota, Miyuki?
Tack.
Mår du bra? Du blöder.
Tja...
Kan du berätta
om det finns en mäster Ranbo på ön?
Va?
Så vitt jag minns
bodde du med mäster Izumi.
Du heter Fujim...
Makio Fujii, eller hur?
Jaså? Så du heter Makio?
Trevligt att träffas.
Jag trodde att du skulle stanna för alltid.
Makio...
...varför kom du tillbaka?
Du din lilla...
Fan också! Den här munken är oslagbar!
Oslagbar?
Om du attackerade ordentligt skulle jag inte ha en chans.
Så du menar att jag inte tar det på allvar?
- Jag låter dig inte attackera ordentligt. - Va?
Du skulle vara ett avskum om du attackerade en försvarslös gammal man.
Lägg av.
Till exempel, om jag tittar bort
får du känslan av att jag inte är villig att fajtas,
vilket automatiskt får dig att bromsa din attack.
Det är omöjligt för dig att kontrollera.
Men varför missar jag när jag kollar var jag slår?
Det är för att du träffar tomrummet, det jag skapade.
Tomrummet?
En dag kommer du att förstå.
Berätta nu! Jag vill kunna fajtas mot dem som är mycket starkare!
Jag kan inte lära dig att fajtas.
Jag lär folk hur man undviker att fajtas.
Herregud.
Var inte nedlåtande, berätta om rörelsen, den där svisch-svisch-rörelsen.
Berätta nu!
Håller ni fortfarande på?
Tiden är slut! Det är lunchdags!
Mat smakar gott när man äter med andra.
Det var längesen jag åt ihop med så många människor.
Det känns som en familj, som om jag har två lillebröder.
Lillebröder?
Er syster lagade maten själv, så uppskatta hur den smakar.
Lagade maten själv? Det är en eldgryta.
Men den är god.
Tamon är i bästa möjliga form.
Det är uppenbart vem som kommer att gå till OS.
- Vad vill du? - Va?
Va, utmana dojon?
Herr Tamon.
Herr Fuhito Tamon.
Vad heter du?
Juzo Fujimaki, skolad i Takemiya-stilen. Vill du sparra med mig?
Du är en intressant kille.
Vilka regler?
Slagsmål.
- Va? - Han är galen.
Okej.
- Tamon... - Mår du bra?
- Fan. - Tamon!
Jag kan inte göra den som mästaren.
Kommer han bli arg för att jag utför koou utan tillstånd?
Koou...
Ursäkta!
Du är Saeko Izumi, eller hur?
Förlåt mig, men jag är på väg till ditt hus.
Jag heter Tsutomu Himekawa, skolad i Hokushinkan-stilen.
Är du från Hokushinkan-skolan?
Jag lugnade sinnet genom att titta på körsbärsblommorna.
För när jag möter en sann kampsportsutövare
bultar mitt hjärta.
Jaså? Så Fujimaki besegrade Ichiro Shino?
En utmanare kom till hans dojo ungefär samtidigt
och besegrade hans shihan.
Den utmanaren var en annan man,
men det förefaller som om han skulle ha besegrat Shino.
Vem var utmanaren?
Han presenterade sig som Bunshichi Tanba.
Bunshichi Tanba?
Han skickade ett utmaningsbrev till mig.
Medlemmarna har fått höra om Juzo Fujimakis seger.
Vissa är så upprörda att de letar efter Fujimaki för att hämnas.
- Kom du hit för att berätta det? - Nej, jag är här av en annan anledning.
Hokushinkans grundare, Shozan Matsuo, försöker revolutionera kampsportsvärlden.
- Revolutionera kampsportsvärlden? - Ja.
Vi på Hokushinkan ska arrangera en turnering för olika kampsportsstilar.
Vi ska bjuda in utövare runt om i landet för att avgöra vem som är bäst.
Matsuo har alltid ansett att det finns tre män som förtjänar titeln
"världens starkaste kampsportsutövare".
En av dem är förstås Shozan Matsuo själv.
Den andra är proffsbrottaren Great Tatsumi.
Och den tredje mannen är du,
mäster Soichiro Izumi, skolad i Takemiya-stilen.
Han sa att han vill fastställa
vilken kampsportsstil som är mäktigast,
Hokushinkan eller Takemiya.
Jag förstår.
Men...
...det finns en person jag måste möta innan jag tackar ja.
Herr Himekawa,
kan du göra mig en tjänst och bli min sparringpartner?
Saeko!
Ja?
Herr Himekawa ska bo hos oss ett tag.
Va?
Jag vill att du tar hand om honom.
V...
Visst.
Tack för gästfriheten.
Juzo, våga inte slappa!
Sae...
Dina kläder!
Vänta lite.
Sitt still.
Ska du bli fars svärson?
Tja...
Bara en son får ärva Takemiya-hemligheten.
Mästaren sa att tiderna har förändrats. Därför kunde jag bli hans lärling.
Jag förstår.
Han brukade säga åt mig att gifta mig med världens starkaste man.
Världens starkaste man...
Om du blev världens starkaste man
skulle jag inte ha nåt emot det.
Jag hörde
att du är som jag.
Finns det en best inom dig också?
Jag kom hit för att tysta den.
Ska vi se vems best
som är störst,
här och nu?
Jag vill inte slåss mot människor,
inte längre.
Vilket slöseri,
att låta en sån talang begravas på en plats som den här.
Gäller inte det även för dig?
Visst är minnet
som en förbannelse?
Det torterar en för alltid.
Min mamma dog
när jag var tio.
Så min pappa, som var boxare, tog hand om mig.
Jag åkte på många utlandsresor med honom.
Det var
en härlig tid.
Jag blev proffs när jag var 17.
Vi fick en del publicitet eftersom både pappa och jag var proffs.
Men...
...min pappa hamnade i bråk med en berusad man.
Han högg ihjäl min pappa med en kniv.
Efter det gick jag igenom mycket.
Men jag missade aldrig en träning, oavsett vilken situation jag stod inför.
Efter det fick jag ett genombrott.
När jag rankades åtta i världen blev jag erbjuden en titelmatch.
Allt började med en struntsak.
Jag hamnade i bråk på en bar.
Jag hade inte tänkt slåss mot honom,
men den jäveln tog fram en kniv.
Innan jag visste ordet av var han täckt av blod.
När jag ser rött händer nåt inombords och jag tappar kontrollen.
Den incidenten sabbade allt.
Jag var en idiot.
Hör på.
Så fort du anstränger en del av din kropp
kan motståndaren se var din attack ska komma från.
Så du måste göra motsatsen:
Slappna av.
Va?
Flytta tyngdpunkten och slappna av i knäet för att röra foten.
Så småningom kan du röra dig i farten och motståndaren inte förutse ditt drag.
Va?
Vad är det? Jag trodde att du ville lära dig shukuchi.
Kan du
förklara igen?
Du,
vilken är världens mäktigaste kampsport?
Det är kul att lära sig andra kampsporter,
men jag tror...
...att det måste vara boxning.
Hördu!
Du är Juzo Fujimaki, eller hur?
Vad vill ni?
Håll käften, kukhuvud!
Vilken artig introduktion.
Lägg av!
Tror ni verkligen att ni kan utmana mig?
Då kör vi.
Fan ta dig!
Kom igen.
Han når långt. Det är svårt att tajma min rörelse.
Hördu!
Hördu.
Två mot en är inte rättvist.
Jaså? Han använde shukuchi.
Fujimaki!
Mäster Ranbo...
...jag kan inte
ge upp Takemiya-stilen
trots allt.
Makio!
Miyuki.
Jag kan inte stanna här.
Jag är ledsen.
Var du än är
hoppas jag
att du en dag
hittar din plats i solen.
Joze...
Undertexter: Josephine Roos Henriksson