1
00:00:20,020 --> 00:00:24,941
(สํานักทาเคมิยะ)
(เรือนอิซึมิ)

2
00:00:32,073 --> 00:00:32,949
หือ

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
คุณจูโซเหรอคะ

4
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
คุณจูโซ...

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,220
หือ

6
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
(กาโร่เดน ศึกยอดคน: วิถีหมาป่าเดียวดาย)

7
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
มันสร้างความเดือดร้อนไม่เบาเลยนะ

8
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
สัตว์ร้ายของเจ้าน่ะ

9
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
อาจารย์รันโบ...

10
00:02:59,679 --> 00:03:02,807
ผมต่อสู้อีกแล้ว

11
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
กับมนุษย์

12
00:03:05,435 --> 00:03:06,978
สี่ปีแล้วสินะ

13
00:03:07,478 --> 00:03:10,773
ตอนที่เจ้ามาโผล่หน้าประตูวัดฉัน
จนทําให้ฉันแปลกใจ

14
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
ทั้งที่เราเคยเจอกันครั้งเดียวที่บ้านคุณอิซึมิ

15
00:03:14,110 --> 00:03:16,988
แต่ฉันดีใจนะที่เจ้าจําตาแก่คนนี้ได้

16
00:03:17,697 --> 00:03:22,368
อาจารย์อิซึมิเคยบอกว่า
"พระรูปนั้นตรงกันข้ามกับเราอย่างสิ้นเชิง"

17
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
ฉันไม่แปลกใจ

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
ยังไงก็ตาม จงดูให้ดีๆ ล่ะ

19
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
ดูสัตว์ร้ายในตัวเจ้า

20
00:03:34,172 --> 00:03:35,381
บ้าจริง

21
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
ตามที่ตํารวจบอกมา

22
00:03:36,883 --> 00:03:40,929
เมื่อคืนนี้มีเรือถูกขโมยที่ท่าเรือฝั่งเหนือ

23
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
โอ๊ย เจ็บๆ

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
ต้องเป็นฟูจิมากิอยู่แล้วล่ะ

25
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
มันต้องหนีไปแผ่นดินใหญ่แล้วแน่ๆ

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
พอมาถึงปุ๊บก็ต้องกลับปั๊บ

27
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
เสียเวลาชะมัดเลย

28
00:03:52,982 --> 00:03:56,236
เราไปตามหาผิดคนแถมยังกลับมาด้วยสภาพแบบนี้

29
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
อย่าตอกย้ําสิ

30
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
แต่ไอ้หมอนั่นมันร้ายกาจจริงๆ

31
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
อืม มันเป็นใครกันนะ

32
00:04:08,164 --> 00:04:09,290
ฉันไม่รู้หรอก

33
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
แต่อาจารย์โชซันเคยบอกว่า

34
00:04:12,877 --> 00:04:17,757
ถ้ามีเรื่องวิวาทกับพวกร้ายกาจไม่มีสังกัด
เราสู้ให้ตายก็ไม่ชนะอยู่แล้ว

35
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
สู้ตายงั้นเหรอ

36
00:04:22,720 --> 00:04:23,805
ก็ถูกของเขานะ

37
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
บ้าเอ๊ย

38
00:04:42,865 --> 00:04:45,201
เจ็บจัง...

39
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
บ้าที่สุด

40
00:04:47,036 --> 00:04:48,705
ทําไมถึงชกไม่โดนเลยล่ะ

41
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
ไม่รู้หรือไง

42
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
{\an8}ร่นระยะคือ "การลดพื้นที่"

43
00:04:54,043 --> 00:04:56,879
{\an8}นี่เป็นฟุตเวิร์กที่พบในวิทยายุทธ์โบราณหลายแขนง

44
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
วิทยายุทธ์โบราณเหรอ

45
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
นี่หลวงพ่อ

46
00:05:01,175 --> 00:05:02,468
หลวงพ่อเป็นใครกันแน่

47
00:05:03,052 --> 00:05:05,805
ก็แค่ผู้ศึกษาวิทยายุทธ์โบราณเท่านั้นแหละ

48
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
งั้นทําไมถึงมาช่วยฉันล่ะ

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,187
แค่ส่งตัวฉันให้ตํารวจก็ได้นี่นา

50
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
ทําไมต้องอุตส่าห์ลําบาก...

51
00:05:15,356 --> 00:05:18,860
แล้วยังไงล่ะ เธอก็ปลอดภัยแล้วนี่นา

52
00:05:18,860 --> 00:05:23,031
ชีวิตที่รอดมาได้เนี่ย ดูแลมันดีๆ นะ หนุ่มน้อย

53
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
"หนุ่มน้อย" เหรอ

54
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
อาจารย์คะ ขอใช้ตู้เย็นหน่อยนะคะ

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
ว่าแต่มากิโอะจังล่ะ

56
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
ไม่รู้สิ

57
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
คงไปที่เนินเขาอีกแล้วล่ะมั้ง

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวฉันจะไปหาดู

59
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
แล้วเจอกันนะ โจเซ่คุง

60
00:05:40,882 --> 00:05:43,634
พี่ชายคนนั้นเขาชื่อมากิโอะเหรอ

61
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
เขาเป็นศิษย์หลวงพ่อเหรอ

62
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
เปล่า สถานการณ์ของเขาก็เหมือนเจ้านั่นแหละ

63
00:05:50,224 --> 00:05:52,518
{\an8}เขาเหมือนใบไม้ร่วงหล่นที่ถูกน้ําพัดพา

64
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
{\an8}จนลอยมาถึงที่นี่

65
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
{\an8}ใบไม้ร่วงหล่น...

66
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
{\an8}ฉันกับพี่ชายคนนั้น...

67
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
มากิโอะจัง

68
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
คุณมิยูกิ

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
เอาสิ นี่ของเธอ

70
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
ขอบคุณครับ

71
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
พวกคนสํานักคาราเต้กับตํารวจไปหมดแล้ว

72
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
พอฉันบอกว่าเรือหายไป พวกนั้นก็เชื่อทันทีเลยล่ะ

73
00:06:29,305 --> 00:06:30,390
ง่ายดายชะมัด

74
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
ขอโทษด้วยนะครับ

75
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
ผมรบกวนคุณอีกแล้ว

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
อย่าพูดบ้าๆ สิ

77
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
เรื่องของเรามันก็เป็นแบบนี้นี่นา

78
00:06:37,897 --> 00:06:41,901
ฉันดีใจนะที่มากิโอะจังกลับมา

79
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้วซะอีก

80
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
แต่ว่าชื่อ "มากิโอะจัง" เนี่ย...

81
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
อยากให้ฉันเรียกด้วยชื่อจริงเหรอ

82
00:06:51,702 --> 00:06:54,914
สําหรับฉัน มากิโอะจังก็คือมากิโอะจัง

83
00:06:55,832 --> 00:06:59,335
เป็นมาตั้งแต่ที่อาจารย์รันโบแนะนําด้วยชื่อนั้นแล้ว

84
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
ผ่านมาสี่ปีแล้วเนอะ...

85
00:07:04,465 --> 00:07:05,758
(ร้านของว่าง มิยูกิ)

86
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
ขอเถอะน่า

87
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
โธ่ ฮายาชิซัง คุณเมาแล้วล่ะ

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
หือ

89
00:07:12,014 --> 00:07:14,183
มานี่เดี๋ยวนี้เลย

90
00:07:14,183 --> 00:07:16,894
นี่ ปล่อยนะ

91
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
เธอทําเบียร์หกรดฉันหมดแล้ว

92
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
อะไรกัน คุณผิดเองแท้ๆ

93
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
นังบ้าเอ๊ย

94
00:07:23,609 --> 00:07:25,194
คิดว่าตัวเองสูงส่งนักหรือไง

95
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
ฉันไม่กลัวเมียน้อยยากูซ่า
ที่ขาดคนคุ้มกะลาหัวแล้วหรอกนะ

96
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
เอาล่ะ มานี่เลย

97
00:07:31,117 --> 00:07:32,618
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

98
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
พอได้แล้ว

99
00:07:34,454 --> 00:07:35,413
หือ

100
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
อยากมีเรื่องเหรอวะ

101
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
เปล่า ฉันไม่อยากสู้กับมนุษย์

102
00:07:40,543 --> 00:07:41,461
หือ

103
00:07:41,461 --> 00:07:45,047
ฉันทนฟังแกมามากพอแล้วโว้ย

104
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
เอ๋

105
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
พี่ชายนี่แข็งแรงเป็นบ้าเลย

106
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
ก็ได้ วันนี้ฉันจะพอก่อนแล้วกัน

107
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
ขอติดไว้ก่อนนะ มิยูกิจัง

108
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
ขอบคุณค่ะ

109
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ คุณเลือดออกด้วย

110
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
คือว่า

111
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
พอรู้หรือเปล่าครับ
อาจารย์รันโบอยู่บนเกาะนี้ไหม

112
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
เอ๋

113
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
ถ้าจําไม่ผิด

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
เจ้าอยู่กับอาจารย์อิซึมิสินะ

115
00:08:23,169 --> 00:08:26,047
ชื่อฟูจิม... เอ่อ...

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
ฟูจิอิ มากิโอะใช่ไหม

117
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
เอ๋

118
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
มากิโอะจังงั้นเหรอ

119
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

120
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
ฉันก็นึกว่าเธอจะอยู่ที่นี่ตลอดไป...

121
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
มากิโอะจัง

122
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
เธอกลับมาทําไมเหรอ

123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
ไอ้เวร...

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
บ้าชะมัด เอาชนะไอ้โล้นนี่ไม่ได้เลย

125
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
เอาชนะไม่ได้เหรอ

126
00:09:04,293 --> 00:09:08,798
ถ้าเจ้าตั้งใจโจมตีฉัน ฉันสู้เจ้าไม่ได้หรอก

127
00:09:10,841 --> 00:09:12,093
{\an8}จะบอกว่า

128
00:09:12,093 --> 00:09:14,470
{\an8}ฉันไม่ได้เอาจริงงั้นเหรอ

129
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
{\an8}เพราะฉันไม่ปล่อยให้เจ้าโจมตีได้เต็มที่ต่างหาก

130
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
{\an8}เอ๋

131
00:09:19,058 --> 00:09:22,728
ถ้าเอาจริงกับตาแก่ไร้ทางสู้อย่างฉัน
เจ้าก็กลายเป็นคนต่ําช้าน่ะสิ

132
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
ถูกหรือเปล่า

133
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
เลิกเล่นสักทีเถอะ

134
00:09:26,065 --> 00:09:29,110
สมมตินะ ถ้าฉันละสายตาจากเจ้า

135
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
เจ้าจะรู้สึกว่าฉันไม่ตั้งใจต่อสู้

136
00:09:31,988 --> 00:09:35,700
และมันจะทําให้การโจมตีของเจ้า
ถูกยั้งไว้โดยอัตโนมัติ

137
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
{\an8}เรื่องนั้นเจ้าควบคุมมันไม่ได้

138
00:09:38,494 --> 00:09:42,039
{\an8}แต่ฉันก็มองหลวงพ่อตลอดนี่นา
แล้วทําไมถึงต่อยไม่โดนสักทีล่ะ

139
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
นั่นเพราะเจ้าต่อยความว่างเปล่า

140
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
ความว่างเปล่าที่ฉันสร้างขึ้น

141
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
ความว่างเปล่าเหรอ

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
สักวันเจ้าจะเข้าใจเองแหละ

143
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะ

144
00:09:53,676 --> 00:09:56,220
ฉันอยากต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่งกว่า

145
00:09:56,220 --> 00:09:59,807
ฉันสอนวิชาต่อสู้ให้กับเจ้าไม่ได้

146
00:10:00,308 --> 00:10:04,353
ที่ฉันสอนคือวิชาหลีกเลี่ยงการต่อสู้ต่างหาก

147
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
{\an8}โธ่เว้ย

148
00:10:05,813 --> 00:10:08,274
{\an8}เลิกพูดอะไรเข้าใจยากสักที สอนท่านั้นมาได้แล้ว

149
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
{\an8}ไอ้ท่าเฟี้ยวฟ้าวนั่นน่ะ

150
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
{\an8}บอกมาสักทีเถอะ

151
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
นี่ยังไม่เลิกอีกเหรอ

152
00:10:16,824 --> 00:10:18,409
หมดเวลาแล้วจ้า

153
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
ทุกคน ถึงเวลาทานมื้อเที่ยงแล้ว

154
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
เวลากินพร้อมหน้า กับข้าวมันจะอร่อย จริงไหม

155
00:10:26,500 --> 00:10:30,254
ฉันไม่ได้กินข้าวอย่างครึกครื้นแบบนี้มานานแล้ว

156
00:10:30,254 --> 00:10:32,173
เหมือนเราเป็นครอบครัวเดียวกันเลยเนอะ

157
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
ฉันเหมือนมีน้องชายเพิ่มมาสองคนเลย

158
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
"น้องชาย" เหรอ

159
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
พี่สาวอุตส่าห์ลงมือทําอาหารเอง

160
00:10:38,846 --> 00:10:40,514
กินให้อร่อยๆ ล่ะ

161
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
ทําเองเหรอ กะอีแค่นาเบะ

162
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
แต่ก็อร่อยดี

163
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
คุณทามงสภาพเต็มร้อยเลย

164
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
แบบนี้ก็รู้แล้วว่าใครจะได้ไปโอลิมปิก

165
00:11:06,248 --> 00:11:07,500
ต้องการอะไร

166
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
หือ จะมาท้าสู้กับที่นี่เหรอ

167
00:11:11,337 --> 00:11:12,254
คุณทามง

168
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
คุณทามง ฟุฮิโตะ

169
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
นายชื่ออะไร

170
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
ฟูจิมากิ จูโซจากสํานักทาเคมิยะ

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
ช่วยเป็นคู่ซ้อมให้ผมหน่อยได้ไหม

172
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
นายนี่น่าสนใจดีแฮะ

173
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
กฎล่ะ

174
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
ไม่มียั้งมือ

175
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
หา

176
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
หมอนี่บ้าไปแล้วแน่ๆ

177
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
เข้าใจแล้ว

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
- คุณทามง...
- ปลอดภัยไหม

179
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
บ้าเอ๊ย

180
00:11:47,623 --> 00:11:49,959
ทําเหมือนอาจารย์ไม่ได้แฮะ

181
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
อาจารย์จะโกรธไหมนะ

182
00:11:52,545 --> 00:11:55,840
ที่ฉันมาฝึกราชาพยัคฆ์ที่นี่โดยพลการ

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
{\an8}ราชาพยัคฆ์...

184
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
ขอโทษนะครับ

185
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
คุณอิซึมิ ซาเอโกะใช่ไหม

186
00:12:23,826 --> 00:12:26,996
ขอโทษด้วย แต่ผมกําลังจะไปบ้านคุณพอดี

187
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
ผมชื่อฮิเมะคาวะ สึโตมุจากโฮคุชินคังครับ

188
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
โฮคุชินคังเหรอคะ

189
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
ผมกําลังชมซากุระให้จิตใจสงบอยู่

190
00:12:39,216 --> 00:12:42,136
เพราะเวลาเผชิญหน้ากับนักสู้ของแท้

191
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
ใจผมสั่นระรัวเลยล่ะ

192
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
อย่างนั้นเหรอ

193
00:12:52,062 --> 00:12:54,648
ชิโนะ อิจิโร่แพ้ฟูจิมากิเหรอ

194
00:12:54,648 --> 00:12:58,903
โรงฝึกของคุณชิโนะมีคนมาถล่มในเวลาเดียวกัน

195
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
หมอนั่นชนะผู้ช่วยสอนของเขา

196
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
คนที่มาท้าสู้เป็นคนอื่น

197
00:13:04,158 --> 00:13:08,788
แต่ดูจากรูปการณ์ คนเลยคิดว่า
หมอนั่นเป็นผู้ที่เอาชนะคุณชิโนะได้

198
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
ใครมาถล่มโรงฝึก

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
เขาบอกว่าตัวเองชื่อทันบะ บุนชิจิครับ

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
ทันบะ บุนชิจิ...

201
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
เขาส่งจดหมายมาท้าฉันสู้ด้วย

202
00:13:20,341 --> 00:13:24,553
แต่ว่ามีสมาชิกบางคนที่รู้เรื่องฟูจิมากิ จูโซ

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
มีบางคนที่ไม่พอใจ
และไปตามหาฟูจิมากิเพื่อล้างแค้น

204
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
เธอมาไกลขนาดนี้เพื่อบอกเรื่องนี้งั้นเหรอ

205
00:13:31,268 --> 00:13:34,605
เปล่าครับ ผมมาเพราะเรื่องอื่น

206
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
เจ้าสํานักโฮคุชินคัง มัตสึโอะ โชซัน

207
00:13:38,108 --> 00:13:40,694
ตั้งใจจะปฏิวัติวงการศิลปะการต่อสู้

208
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
ปฏิวัติวงการศิลปะการต่อสู้เหรอ

209
00:13:43,280 --> 00:13:44,198
ครับ

210
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
ตอนนี้พวกเราที่โฮคุชินคัง
กําลังจัดทัวร์นาเม้นท์ขนาดใหญ่

211
00:13:48,118 --> 00:13:50,621
เพื่อให้สํานักต่างๆ มาร่วมการประลอง

212
00:13:51,121 --> 00:13:55,417
เราเชิญนักสู้จากหลายสํานักทั่วประเทศมา

213
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
เพื่อตัดสินว่าใครเป็นแชมป์ตัวจริง

214
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
เจ้าสํานักคิดมาตลอดเลยว่า

215
00:14:00,172 --> 00:14:03,300
มีเพียงสามคนที่คู่ควรกับตําแหน่ง

216
00:14:03,300 --> 00:14:05,761
"นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก"

217
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
หนึ่งในนั้นคือตัวเจ้าสํานักเอง มัตสึโอะ โชซัน

218
00:14:11,392 --> 00:14:14,645
คนที่สองคือนักมวยปล้ําอาชีพ เกรท ทัตสึมิ

219
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
ส่วนคนที่สามคืออาจารย์สํานักทาเคมิยะ

220
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
คุณอิซึมิ โซอิจิโร่ คุณนั่นแหละครับ

221
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
โฮคุชินคังหรือสํานักทาเคมิยะ

222
00:14:25,322 --> 00:14:27,950
เจ้าสํานักอยากจะพิสูจน์ให้ชัดเจนไปเลยว่า

223
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
วิชาของใครที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

224
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
เข้าใจแล้วล่ะ

225
00:14:32,371 --> 00:14:33,330
แต่ว่านะ

226
00:14:33,914 --> 00:14:37,334
{\an8}ก่อนจะตอบรับ ฉันมีคนที่ต้องสู้ด้วย

227
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
ฮิเมะคาวะคุง

228
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
เธอจะช่วยมาเป็นคู่ซ้อมให้ฉันหน่อยได้ไหม

229
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
ซาเอโกะ

230
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
ค่ะ

231
00:14:51,682 --> 00:14:55,895
ฮิเมะคาวะคุงจะอยู่ที่บ้านของเราไปสักระยะ

232
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
เอ๋

233
00:14:57,938 --> 00:15:00,232
พ่ออยากให้ลูกช่วยดูแลเขาหน่อย

234
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
ค่ะ

235
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
ขอบคุณมากนะครับ

236
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
นี่จูโซ อย่าคิดจะอู้เชียวนะ

237
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
ซาเอะจัง...

238
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
เสื้อผ้าขาดหมดแล้ว

239
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
รอแป๊บหนึ่งนะ

240
00:15:45,069 --> 00:15:46,403
อยู่นิ่งๆ ล่ะ

241
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
คุณจูโซจะเป็นลูกบุญธรรมของคุณพ่อหรือเปล่า

242
00:15:52,034 --> 00:15:52,952
เอ่อ...

243
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
วิชาลับของสํานักทาเคมิยะ
จะถ่ายทอดให้ลูกชายเท่านั้นนี่นา

244
00:15:56,038 --> 00:16:02,544
อาจารย์บอกว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไป
และยอมรับฉันเป็นลูกศิษย์แล้วล่ะ

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
อ้อ

246
00:16:04,129 --> 00:16:08,550
พ่อเคยบอกฉันว่า
ให้ฉันแต่งงานกับชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

247
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
แข็งแกร่งที่สุดเหรอ

248
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
ถ้าคุณจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

249
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
ฉันก็ไม่ติดนะ

250
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
ฉันได้ยินมา

251
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
ว่าพี่ชายน่ะเหมือนกับฉัน

252
00:16:42,668 --> 00:16:44,878
พี่ชายก็มีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวเหรอ

253
00:16:46,213 --> 00:16:48,924
ฉันมาที่นี่เพื่อปรามให้มันสงบ

254
00:16:51,135 --> 00:16:54,513
มาวัดกันหน่อยไหมล่ะว่า
สัตว์ร้ายของใครแข็งแกร่งกว่า

255
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
ตอนนี้เลย

256
00:17:00,811 --> 00:17:04,273
ฉันไม่อยากสู้กับมนุษย์อีกแล้ว

257
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
มันเสียของนะ

258
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
ที่เอาพรสวรรค์มาทิ้งในที่แบบนี้เนี่ย

259
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
นายเองก็ด้วยนี่นา

260
00:17:19,747 --> 00:17:21,373
พี่ชายว่าไหมว่าความทรงจําน่ะ

261
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
มันคือคําสาป

262
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
มันจะทรมานเราไปตลอดกาล

263
00:17:29,798 --> 00:17:33,761
แม่ฉันตายตอนที่ฉันอายุสิบขวบได้มั้ง

264
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
จากนั้นพ่อที่เป็นนักมวยก็เป็นคนเลี้ยงดูฉัน

265
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
ฉันตามพ่อไปชกที่ต่างประเทศหลายครั้ง

266
00:17:42,686 --> 00:17:45,522
ช่วงเวลานั้นมันดีมากเลยล่ะ

267
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
ฉันมาเป็นนักมวยอาชีพตอน 17

268
00:17:50,277 --> 00:17:54,031
สื่อให้ความสนใจเรา
เพราะฉันกับพ่อต่างก็เป็นนักมวยอาชีพ

269
00:17:55,240 --> 00:17:56,116
แต่ว่า

270
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
ระหว่างเดินสายชก
พ่อฉันก็ไปมีเรื่องกับนักเลงขี้เมา

271
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
มันใช้มีดแทงพ่อจนตาย

272
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
หลังจากนั้นฉันต้องผ่านอะไรมาเยอะ

273
00:18:10,130 --> 00:18:14,343
แต่ไม่ว่าจะเจอเรื่องอะไร
ฉันก็ไม่เคยขาดซ้อมเลยสักครั้ง

274
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
หลังผ่านมันมาได้ ฉันก็ได้รับโอกาสทอง

275
00:18:18,180 --> 00:18:22,851
ตอนที่ฉันเป็นที่แปดของโลก
ฉันถูกเสนอให้ขึ้นชกชิงแชมป์

276
00:18:24,228 --> 00:18:26,313
มันเริ่มจากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก่อน

277
00:18:26,897 --> 00:18:29,441
ฉันบังเอิญไปที่บาร์แล้วมีเรื่อง

278
00:18:30,442 --> 00:18:32,528
ฉันไม่ได้คิดจะสู้กับมัน

279
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
แต่ไอ้สารเลวนั่นมันชักมีดออกมา

280
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
พอรู้ตัวอีกที มันก็เลือดท่วมแล้ว

281
00:18:42,037 --> 00:18:46,125
พอฉันเดือดจัด มันเหมือนมีคนกดสวิตช์
แล้วฉันก็ควบคุมตัวเองไม่ได้

282
00:18:47,543 --> 00:18:49,753
เหตุการณ์นั้นทําให้ทุกอย่างพังไปหมด

283
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
ฉันนี่มันบ้าสิ้นดี

284
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
ฟังนะ

285
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
ตอนที่นายเกร็งส่วนไหนก็ตามในร่างกาย

286
00:18:57,678 --> 00:19:01,098
คู่ต่อสู้จะรู้ว่านายจะโจมตีมาจากตรงไหน

287
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
นายต้องทําตรงกันข้าม

288
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
ผ่อนคลายไว้

289
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
หา

290
00:19:06,103 --> 00:19:10,816
เปลี่ยนจุดศูนย์ถ่วง
และปล่อยเข่าสบายๆ เวลาขยับเท้า

291
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
พอชินแล้ว นายจะว่องไวเหมือนติดปีก

292
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
และศัตรูจะเดาทางการโจมตีของนายไม่ออก

293
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
หา

294
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
เป็นอะไรไป

295
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
นึกว่านายอยากฝึกการร่นระยะซะอีก

296
00:19:28,041 --> 00:19:30,294
ช่วยอธิบายอีกทีได้ไหม

297
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
นี่

298
00:19:52,774 --> 00:19:55,861
คิดว่าวิชาต่อสู้แขนงไหนแข็งแกร่งที่สุดในโลก

299
00:19:57,946 --> 00:20:01,283
การได้ฝึกท่วงท่าของวิชาแขนงอื่นมันก็สนุกดี

300
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
แต่ฉันเชื่อว่า...

301
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
ยังไงมวยก็ต้องแกร่งที่สุด

302
00:20:13,921 --> 00:20:14,755
เฮ่ย

303
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
แกคือจูโซ ฟูจิมากิใช่ไหม

304
00:20:19,801 --> 00:20:21,303
ต้องการอะไร

305
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
หุบปากซะ ไอ้งั่ง

306
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
แนะนําตัวได้สุภาพจริงๆ เลยแฮะ

307
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
ถอยไปซะ

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
แกคิดจริงๆ เหรอว่าจะสู้กับฉันได้

309
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
งั้นก็เข้ามาเลย

310
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
ไอ้เวรเอ๊ย

311
00:20:37,903 --> 00:20:39,112
เข้ามา

312
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
ช่วงขามันยาว แบบนี้กะจังหวะลงมือยาก

313
00:20:48,121 --> 00:20:49,039
เฮ่ย

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,006
นี่

315
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
สองรุมหนึ่งมันไม่ยุติธรรมนะ

316
00:21:17,109 --> 00:21:20,279
โอ๊ะ ใช้ร่นระยะซะด้วย

317
00:21:51,768 --> 00:21:52,686
ฟูจิมากิ

318
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
อาจารย์รันโบ...

319
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
สุดท้ายแล้ว

320
00:22:10,996 --> 00:22:14,666
ผมก็ทิ้งวิชาสํานักทาเคมิยะไม่ได้

321
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
มากิโอะจัง

322
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
คุณมิยูกิ...

323
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

324
00:22:37,189 --> 00:22:38,231
ขอโทษด้วย

325
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
เธอจะอยู่ที่ไหนไม่สําคัญหรอก

326
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
แต่ฉันหวังว่า

327
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
สักวันหนึ่ง

328
00:22:45,864 --> 00:22:47,991
เธอจะได้อยู่ใต้แสงแดดที่เจิดจ้านะ

329
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
โจเซ่...

330
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์