TAKEMIYA STİLİ IZUMİ KONAĞI
Sen misin Juzo?
Juzo!
Canavarını zapt edemiyorsun, değil mi?
Üstat Ranbo.
Yine birine vurdum.
Bir adama.
Hatırlıyorum da
dört yıl önce kapımda belirdiğinde beni çok şaşırtmıştın.
Zira öncesinde beni sadece bir kez
Izumi'nin evinde görmüştün.
Üstat Izumi sizin için "O rahip bizden çok farklıdır" demişti.
Buna şaşırmadım.
Şimdi içindeki canavara
iyice bir bak.
Siktir.
Polisin söylediğine göre
dün gece kuzeydeki iskeleden bir tekne çalınmış.
Lanet olsun!
Kesin Fujimaki'nin işidir.
Ana karaya kaçmıştır.
Buraya kadar boşu boşuna geldik.
Tam bir vakit kaybı.
Yanlış adamın peşinde düşüp bir de üstüne dayak yedik.
Hiç sorma.
Ama çok dişli bir rakipti.
Haklısın. Kimdi acaba?
Bilemiyorum.
Üstat Shozan'ın bir lafını hatırladım.
Sokak kavgasına karışırsak kesin yenileceğimizi söylemişti.
Sokak kavgasında yenilirmişiz, öyle mi?
Haklı çıktı.
Siktir!
Olmuyor.
Kahretsin.
Niye boş yumruk sallıyorum?
Hâlâ anlamadın mı?
Shukuchi'nin anlamı yeryüzünde süzülmektir.
Bu ayak hareketi kadim dövüş sanatlarında vardır.
Kadim dövüş sanatları mı?
Baksana rahip, sen aslında kimsin?
Dövüş sanatları tarihine meraklı biriyim.
Peki bana niye yardım ettin?
Beni polise teslim edebilirdin.
Neden bunca zahmete girip...
Bence fazla sorgulama. Şu anda güvenli ellerdesin.
Bu fırsatı iyi değerlendir çocuk.
Çocuk mu?
Üstat, buzdolabını kullanabilir miyim?
Bir de Makio nereye kayboldu?
Bilmiyorum.
Muhtemelen yine ormandadır.
Sağ ol, ben onu bulurum.
Görüşürüz Joze.
Diğer adamın ismi Makio mu?
Senin taleben mi?
Onun durumu da biraz sana benziyor.
Rüzgârda savrulan bir yaprak misali kendini burada buldu.
Yaprak misali...
Ben ve o adam...
Makio!
Efendim Miyuki?
Bunu sana getirdim.
Teşekkür ederim.
Karateciler ve polisler gitti.
Çalıntı tekne yalanıma inandılar.
Çok kolay oldu.
Kusura bakma.
Sana yine iş çıkardım.
Saçmalama.
Seninle böyle bir ilişkimiz var.
Buraya döndüğün için çok mutluyum Makio.
Bir daha gelmezsin sanıyordum.
Neden bana sürekli Makio diyorsun?
Gerçek adını mı kullanayım?
Sen benim için daima Makio olarak kalacaksın.
Üstat Ranbo seni bana o isimle tanıttı.
Dört yıl geçtiğine inanamıyorum.
MIYUKI KAFE & BAR
Hadi ama Miyuki.
Yeterince içtiniz Bay Hayashi.
Ne?
Gel buraya!
Kendinize gelin! Bana dokunamazsınız.
Üstüme bira döktün!
Sizin yüzünüzden oldu.
Seni şıllık!
Kendini ne sanıyorsun?
Sahipsiz kalmış bir mafya sürtüğüsün.
Gel buraya!
Yapma!
Yeter.
Ne?
Kavga mı istiyorsun?
Hayır. Ben insanlara vurmam.
Ne?
Saçma sapan laflarını dinleyecek değilim!
Nasıl yani?
Saygı duydum bayım.
Size daha fazla rahatsızlık vermeyeyim.
Hesabıma yaz, sonra öderim Miyuki.
Teşekkür ederim.
İyi misiniz? Burnunuz kanıyor.
Şey...
Bu adada Üstat Ranbo adında biri var mı?
Ne?
Yanlış hatırlamıyorsam Üstat Izumi'nin evinde kalıyordun.
Adın ise Fujim... Şey...
Adın Makio Fujii olmalı.
Öyle mi?
Adın Makio mu?
Memnun oldum.
Hep burada kalacağını sanmıştım.
Söylesene Makio.
Neden geri geldin?
Delireceğim!
Siktir! Bu rahibi yenmek imkânsız!
İmkânsız mı?
Ciddi bir atak yapsan senden kaçamam.
Bu işi ciddiye almıyor muyum yani?
Buna ben müsaade etmiyorum.
Ne?
Benim gibi savunmasız bir ihtiyara var gücünle saldırmak
sana yakışmaz, değil mi?
Seni anlamıyorum.
Mesela gözlerimi senden kaçırırsam
kavga istemediğimi düşünürsün.
İçgüdüsel olarak kendini frenlersin.
Bunu kontrol etmen mümkün değil.
Peki hedef almama rağmen neden sana vuramıyorum?
Çünkü benim yarattığım boşluğu hedef alıyorsun.
Boşluğu mu?
Zamanı gelince anlayacaksın.
Şimdi anlat!
Daha güçlü biriyle dövüşmek istiyorum.
Sana dövüş tekniklerini öğretemem.
Savunma tekniklerini öğretebilirim.
Aman be!
Bana nutuk çekme, hareket öğret!
Nasıl öyle hızlı hareket ediyorsun?
Anlat işte!
Hâlâ burada mısınız?
Oyun bitti!
Öğle yemeği vakti!
Paylaşınca her şey daha lezzetli oluyor.
Epeydir böyle keyifli bir sofrada yemek yememiştim.
Aile gibi olduk.
İki kardeşim varmış gibi hissettim.
Kardeşin mi?
Bu yemeği ablan hazırladı.
Kıymetini bil.
Basit bir tencere yemeği işte.
Bence çok lezzetli.
Tamon çok formunda.
Olimpiyatlar'a kimin gideceği ortada.
Sen kimsin?
Bizimle boy ölçüşmeye mi geldin?
Bay Tamon.
Bay Tamon Fuhito.
Sen kimsin?
Takemiya stilinden Fujimaki Juzo.
Rakibim olur musun?
İlginç bir teklif.
Hangi stil?
Serbest.
Ne?
Aklını kaçırmış bu.
Pekâlâ.
- Tamon! - İyi misin?
Siktir.
Hocam gibi yapamıyorum.
Ondan izin almadan Kaplan Kral yaptığımı duysa
bana çok kızardı.
Kaplan Kral.
Bakar mısınız?
Siz Bayan Izumi Saeko olmalısınız.
Babanızı ziyaret etmek için evinize geliyordum.
İsmim Himekawa Tsutomu. Hokushinkan'dan geliyorum.
Hokushinkan'dan, öyle mi?
Kiraz çiçeklerine bakıp sakinleşmeye çalışıyordum
çünkü gerçek bir dövüşçünün karşısında
elim ayağıma karışıyor.
Öyle mi?
Shino Ichiro, Fujimaki'ye yenildi demek.
Ayrıca okula gelen biri Shino'nun asistanına meydan okuyup
onu yendi.
Okula gelen kişi başka biriydi
ama anladığımız kadarıyla Shino'yu yenmiş.
İsmi neymiş?
Kendisini Tanba Bunshichi olarak tanıtmış.
Tanba Bunshichi.
Bana da mektup gönderip dövüşe davet etmişti.
Bazı üyelerin Fujimaki Juzo hakkında bilgisi olduğu ortaya çıktı.
Bazısı intikam almak için Fujimaki'nin peşine düştü.
Bunları anlatmaya mı geldin?
Hayır, başka bir sebeple geldim.
Hokushinkan'ın yöneticisi Matsuo Shozan
dövüş sanatlarında bir devrim yapacak.
Devrim mi yapacak?
Evet.
Hokushinkan üyeleri olarak bir turnuva organize ediyoruz.
Turnuvaya birçok okul katılacak.
Gerçek şampiyonun belirlenmesi için
birçok dövüşçüyü turnuvaya davet ediyoruz.
Matsuo'ya göre en iyi dövüş sanatçısı sıfatını hak eden
üç isim var.
İlk isim tabii ki kendisi. Matsuo Shozan.
Diğeri profesyonel güreşçi Büyük Tatsumi.
Üçüncü kişi ise sizsiniz. Takemiya stilinden Soichiro Izumi.
En iyi dövüş sanatı Hokushinkan karatesi mi,
yoksa Takemiya stili mi,
bunu belirlemek istiyor.
Anlıyorum.
Diğer yandan,
teklifinizi kabul etmeden önce dövüşmem gereken biri var.
Bay Himekawa.
Dövüş partnerim olup benimle çalışır mısınız?
Saeko!
Efendim?
Bay Himekawa bir süre misafirimiz olacak.
Ne?
Onu iyi ağırlayalım.
Tabii.
Şimdiden teşekkür ederim.
Juzo! Tembellik mi yapıyorsun?
Saeko.
Şu hâline bak.
Hemen dönerim.
Sabit dur.
Babam seni oğlu olarak mı kabul edecek?
Şey...
Takemiya stilini sadece oğluna aktarabilir.
Baban o günlerin geride kaldığını, öğrencisi olabileceğimi söyledi.
Anlıyorum.
Babamın benden beklentisi dünyanın en güçlü adamıyla evlenmem.
Öyle mi?
Dünyanın en güçlü adamı sen olursan
seninle evlenebilirim.
Üstat söyledi.
Sen de benim gibiymişsin.
İçinde bir canavar varmış.
Buraya onu susturmaya geldim.
Canavarlarımızın gücünü test edelim mi?
Şimdi, burada.
Artık insanlarla dövüşmek istemiyorum.
Çok yazık.
Yeteneğini göstermekten korkuyorsun.
Bu senin için de geçerli değil mi?
Bana kalırsa
hafıza denen şey bir lanet.
Anılar bize işkence çektiriyor.
Annemi kaybettiğimde 10 yaşındaydım.
Beni babam büyüttü. Bir boksördü.
Yurt dışındaki maçlarına beni de götürürdü.
Çok güzel zamanlardı.
Profesyonelliğe 17 yaşında yükseldim.
Baba oğul olarak
boks dünyasında epey ün saldık.
Ancak...
Bir turnuva sırasında ayyaşın tekiyle kavga etti.
Adam babamı bıçaklayarak öldürdü.
Çok zor zamanlar geçirdim.
Fakat tüm zorluklara rağmen antrenmanları hiç aksatmadım.
Derken karşıma bir fırsat çıktı.
Dünya sıralamasında sekizinciyken şampiyona maçına davet edildim.
Sonra saçma sapan bir şey oldu.
Barda adamın biriyle tartışıyorduk.
Kavgaya dönsün istemiyordum
ama pislik herif bana bıçak çekti.
Kendime geldiğimde adam kan revan içindeydi.
Öfkelendiğimde içimden bir canavar çıkıyor ve onu kontrol edemiyorum.
O olay tüm hayatımı mahvetti.
Ne aptalım.
Dinle.
Vücudunda herhangi bir yeri kastığın anda
rakibine nasıl saldıracağını belli etmiş oluyorsun.
Tam tersini yapmalısın.
Gevşemelisin.
Ne?
Ağırlık merkezini değiştirmelisin, dizden aşağısı rahat olmalı.
Alıştıkça uçar gibi hareket edersin
ve bir sonraki hamlen tahmin edilemez.
Ne?
Ne oldu?
Shukuchi tekniğini öğrenmek istiyordun.
Bir daha anlatır mısın?
Baksana.
Sence en iyi dövüş sanatı hangisi?
Diğer dövüş sanatlarını, farklı teknikleri öğrenmek güzel
ama bence...
...en iyisi boks.
Hey!
Sen Fujimaki Juzo'sun, değil mi?
Ne istiyorsunuz?
Sen sus çük kafalı!
Kendini ne hoş tanıttı.
Hadi lan oradan!
Beni yenebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Hiç durmayın.
Siktir git!
Hadi!
Mesafeyi iyi kullanıyor. Hamlemi zamanlamam zor.
Hey!
Bana bak.
İkiye karşı bir hiç adil değil.
Şuna bakın hele! Shukuchi yaptı.
Fujimaki!
Üstat Ranbo.
Yapamıyorum.
Takemiya stilini bırakamıyorum.
Makio!
Miyuki.
Burada daha fazla kalamam.
Üzgünüm.
Nerede olursan ol
umarım bir gün
özgür bir adam olduğunu görebilirim.
Joze.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez