СТИЛЬ ТАКЕМІЯ БУДИНОК ІДЗУМІ
Що?
Це ти, Джудзо?
Джудзо...
Що?
ШЛЯХ САМОТНЬОГО ВОВКА
Він спричиняє неабиякий хаос.
Твій звір.
Майстре Ранбо...
Я знову бився
з людиною.
Чотири роки тому, чи не так?
Коли ти здивував мене, з'явившись у мене на порозі.
Я радий, що ти згадав цього старого дурня,
якого зустрічав лише раз у домі Ідзумі.
Майстер Ідзумі сказав: «Цей монах — повна протилежність нам».
Я не здивований.
Гаразд, подивись уважно
на твого внутрішнього звіра.
Дідько!
В поліції кажуть,
що вчора ввечері вкрали човен з північного доку.
Ай!
Певно, це Фуджімакі, так?
Думаю, він утік на Хонсю.
Тож ми повертаємося одразу після прибуття.
Марно витратили час!
Мало того, що ми переслідували не того чоловіка, тепер ще й оце!
Не нагадуй.
Але цей чоловік був здоровезним.
Так. Цікаво, хто він.
Не знаю.
Але майстер Шодзан казав,
що ми не зможемо перемогти в бійці з дикими кремезними хлопцями.
У бійці?
І він мав рацію.
Дідько!
Боляче...
Прокляття.
Чому я не можу вдарити?
А ти не знаєш?
Шукучі означає «зменшення землі».
Це удар ногою зі стародавніх бойових мистецтв.
Стародавніх?
Гей, монаху.
Хто ти взагалі такий?
Просто дослідник стародавніх бойових мистецтв.
Чому ти мені допоміг?
Ти міг просто віддати мене поліції.
Навіщо тобі цей клопіт...
У чому проблема? Ти тепер в безпеці, так?
Подбай про це життя. яке тобі пощастило отримати, малий.
«Малий»?
Можна скористатися вашим холодильником?
І де Макіо?
Не знаю.
Може, знову пішов на пагорб.
Дякую. Я його пошукаю.
До зустрічі, Хосе!
Того чоловіка звати Макіо?
Він твій учень?
Ні. Його ситуація схожа на твою.
Він як опале листя, яке змило
і принесло сюди.
Опале листя
Я і той чоловік...
Макіо!
Це ти, Міюкі.
Ось, це тобі.
Дякую.
Ті каратисти й поліція поїхали.
Вони повірили, коли я сказала, що зник човен.
Простіше простого.
Даруй.
Я знову тебе потурбував.
Не будь дурником.
Такі вже в нас стосунки.
Я така рада, що ти повернувся, Макіо.
Думала, більше тебе не побачу.
Чому ти називаєш мене Макіо?
Називати тебе справжнім ім'ям?
Для мене ти завжди будеш Макіо.
Відтоді, як майстер Ранбо представив тебе під таким іменем.
Минуло вже чотири роки...
СНЕК-БАР МІЮКІ
Давай, Міюкі.
Боже, пане Хаяші. Ви п'яний.
Що?
Давай, не соромся.
Гей, руки геть!
Ти пиво на мене пролила!
Сам винен!
Ах ти ж стерво!
Думаєш, ти така важлива?
Я не боюся повії, яка втратила патрона.
Давай. Іди сюди!
Припини!
Досить.
Що?
Хочеш бійки?
Я не б'юся з людьми.
Що?
Мені вже набридло тебе слухати!
Що?
А ви міцний, пане.
Гаразд, піду, якщо ви так чемно просите.
Запиши на мій рахунок, добре, Міюкі?
Дякую.
Усе гаразд? У тебе кров.
Може,
підкажеш, чи є на цьому острові майстер Ранбо?
Що?
Наскільки я пам'ятаю,
ти жив із майстром Ідзумі.
Тебе звати Фуджім...
Макіо Фуджі, чи не так?
Справді?
Тебе звати Макіо?
Дуже приємно.
Я думала, ти залишишся назавжди...
Гей, Макіо.
Чому ти повернувся?
Ах ти ж...
От лайно! Цього монаха не перемогти!
Не перемогти?
Якщо ти нападеш на мене по-справжньому, у мене не буде шансів.
Хочеш сказати,
це все не по-справжньому?
Це тому, що я не дозволяю тобі напасти на мене, як треба.
Що?
Ти був би покидьком, якби напав на беззахисного старого, як я,
хіба ні?
Припини, старий.
Наприклад, якщо я відводжу від тебе погляд,
тобі здається, що я не хочу битися з тобою.
Це автоматично гальмує твою атаку.
Ти не можеш це контролювати.
Але чому я не влучаю в тебе, навіть дивлячись, куди б'ю?
Тому що ти потрапляєш у порожнечу.
- Порожнечу, яку я створив. - Порожнечу?
Одного дня ти зрозумієш.
Кажи негайно!
Я хочу битися з тим, хто набагато сильніший.
Я не можу навчити тебе, як битися.
Я навчаю, як уникнути бійки.
Господи.
Досить повчати. Розкажи про рухи!
Цей рух вжух-вжух.
Кажи негайно!
Досі займаєтеся?
Час вийшов!
Усі до столу!
Їжа смачна, коли їси з іншими, так?
Я давно не їв із такою кількістю людей.
Це наче сім'я, чи не так? Наче в мене є два молодші брати.
«Молодші брати»?
Твоя сестра сама це приготувала.
Тож оціни смак.
Сама приготувала? Це просто печеня!
Але ж смачно.
Тамон у найкращій формі.
Очевидно, хто поїде на Олімпіаду.
Чого вам?
Га? Хочете кинути виклик цьому доджьо?
Пане Тамон!
Пане Фухіто Тамон!
Як ваше ім‘я?
Джудзо Фуджімакі зі стилю Такемія.
Будете моїм спаринг-партнером?
Ти цікавий хлопець.
Які правила?
Бійка.
Що?
Та він божевільний!
Гаразд.
- Тамоне... - Усе гаразд?
Прокляття.
Я не можу зробити це, як Майстер.
Він розізлиться,
що я використав «Короля тигрів» без дозволу?
«Король тигрів»...
Перепрошую!
Ви — пані Саеко Ідзумі, так?
Даруйте, але я саме збирався відвідати ваш дім.
Мене звати Цутому Хімекава з Хокушінкану.
Ви з Хокушінкану?
Я заспокоював свій розум, дивлячись на вишневий цвіт.
Бо коли я зустрічаюся зі справжнім майстром єдиноборств,
моє серце тремтить.
Справді?
Фуджімакі переміг Ічіро Шіно?
Приблизно в той самий час до нього в доджьо прийшов претендент
і переміг помічника майстра.
Це був інший чоловік,
але схоже, що це лише здалося, що претендент переміг Шіно.
Хто був цей претендент?
Він представився як Буншічі Танба.
Буншічі Танба...
Він надіслав мені лист із викликом.
Проте деякі наші члени дізналися про Джудзо Фуджімакі.
Деяких це настільки схвилювало, що вони шукають Фуджімакі, щоб помститися.
І ти приїхав, щоб сказати мені це?
Ні, у мене тут є інші справи.
Голова Хокушінкану, Шодзан Мацуо,
намагається влаштувати революцію в бойових мистецтвах.
Революція в бойових мистецтвах?
Так.
Ми в Хокушінкані організовуємо масштабний турнір
для різних шкіл бойових мистецтв.
Ми запрошуємо бійців з різних шкіл бойових мистецтв з усієї країни,
щоб вирішити, хто —справжній чемпіон.
Мацуо завжди думав,
що лише троє людей заслуговують на звання
«Найсильнішого бійця у світі».
Один із них, звісно, сам Шодзан Мацуо.
Другий — професійний боєць Великий Тацумі.
І третій — це ви,
Майстер Сойчіро Ідзумі зі стилю Такемія.
Він сказав, що хоче визначити,
яке бойове мистецтво — найпотужніше: Хокушінкан карате чи стиль Такемія.
Зрозуміло.
Проте
я мушу боротися з кимось, перш ніж погодитися.
Пане Хімекава.
Зробиш мені послугу, ставши моїм спаринг-партнером?
Саеко!
Так?
Пан Хімекава залишиться в нашому домі на деякий час.
Що?
Я хочу, щоб ти подбала про нього.
Звісно.
Дякую за запрошення.
Гей, Джудзо! Не смій розслаблятися!
Сае...
Твій одяг!
Зачекай хвильку.
Не ворушись!
Ти будеш прийомним сином батька?
Я...
Лише один син може успадкувати секрет стилю Такемія, так?
Майстер сказав, що часи змінилися, і дозволив мені стати його учнем.
Зрозуміло.
Він казав мені вийти заміж за найсильнішого чоловіка у світі.
Найсильнішого чоловіка...
Якщо станеш найсильнішим чоловіком у світі,
гадаю, я не буду проти.
Я чув.
Що ти такий, як я.
У тобі теж є звір?
Я прийшов, щоб заспокоїти його.
Подивимося, чий звір сильніший?
Просто зараз.
Я більше не хочу битися з людиною.
Яке марнотратство.
Такий талант похований у такому місці.
Хіба ти в іншому положенні?
Тобі не здається, що пам'ять —
це прокляття?
Вона мучить тебе вічно.
Моя мама померла, коли мені було десять.
Тоді мій батько, який був боксером, дбав про мене.
Я їздив з ним у багато закордонних турів.
Це були такі гарні часи.
Я став професіоналом у 17 років.
Ми здобули певну популярність. бо ми з батьком були професіоналами.
Але
мій тато потрапив у халепу з п'яним бандитом під час туру.
Він зарізав мого тата ножем.
Після цього я багато пережив.
Але я ніколи не пропускав тренування, незалежно від ситуації.
Після всього цього я зробив перерву.
Коли я був восьмим у світовому рейтингу, мені запропонували бій за титул.
Усе почалося з такої банальності.
Я випадково зайшов у бар, де вліз у бійку.
Я не збирався вирубати його,
але той покидьок витяг ніж.
Я не зрозумів, як він був весь у крові.
Коли я бачу червоне, в мені щось перевертається, і я втрачаю контроль.
Цей інцидент зруйнував усе.
Я був таким дурнем.
Слухай.
Коли ти напружуєш будь-яку частину тіла,
супротивник може визначити, звідки атакуватимеш.
Тому маєш зробити навпаки.
Розслабся.
Що?
Перемісти центр ваги і розслаб коліно, щоб рухати стопою.
Коли звикнеш, зможеш рухатися на льоту, і суперник не може передбачити твої рухи.
Що?
Що таке?
Думав, ти хочеш навчитися робити шукучі.
Можеш повторити?
Гей.
Яке бойове мистецтво найпотужніше у світі?
Цікаво вивчати рухи інших бойових мистецтв,
але я думаю...
що це бокс.
Агов.
Ти — Джудзо Фуджімакі, так?
Чого ти хотів?
Замовкни, козел!
Ти так ввічливо представився.
Відвали!
То ти справді думаєш, що зможеш мене перемогти?
Давай спробуємо.
Пішов ти!
Давай!
У нього великий радіус. Важко розрахувати час для руху.
Гей.
Агов.
Двоє проти одного — нечесно.
Що? Він використав шукучі.
Фуджімакі!
Майстре Ранбо...
Я все ж таки
не можу відмовитися від стилю Такемія.
Макіо!
Міюкі...
Я не можу тут залишитися.
Пробач.
Байдуже, де ти будеш.
Але я сподіваюся,
що одного дня
ти зможеш знайти своє місце в житті.
Хосе...
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська