TRƯỜNG PHÁI TAKEMIYA IZUMI
Hả?
Anh Juzo đấy ạ?
Anh Juzo...
Gì?
GAROUDEN: CÔ LANG CHI ĐẠO
Cuồng loạn quá nhỉ...
Con thú trong cậu ấy.
Sư phụ Ranbo...
Tôi lại lỡ đánh nhau
với con người rồi.
Là bốn năm trước nhỉ?
Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy cậu ghé đến.
Chỉ mới gặp qua một lần ở nhà Izumi
mà lão già này vẫn được cậu nhớ đến.
Sư phụ Izumi từng bảo: "Lão hoà thượng đó hoàn toàn trái ngược với chúng ta."
Đúng vậy nhỉ?
Mà thôi, hãy nhìn thẳng
vào con thú bên trong cậu.
Chết tiệt!
Nghe cảnh sát bảo
đêm qua, đã có một chiếc tàu bị đánh cắp ở bến tàu phía bắc.
Úi, đau!
Có lẽ là Fujimaki nhỉ?
Tôi nghĩ hắn chạy về đất liền.
Vậy là vừa đến đã phải về à?
Đi một chuyến công cốc.
Không chỉ tìm nhầm người, lại còn ra nông nỗi này!
Khỏi nhắc nữa!
Nhưng người đó đáng gờm thật.
Ừ, không biết hắn là ai.
Không biết.
Nhưng sư phụ Shozan từng nói
nếu ẩu đả với mấy cao thủ chân chính ngoài giang hồ, ta sẽ không thắng nổi.
Ẩu đả à?
Sư phụ nói đúng.
Chết tiệt!
Đau quá...
Tức thật!
Sao tôi không đánh trúng?
Không biết à?
Tên Shukuchi của tuyệt kỹ dịch chuyển nghĩa là "rút đất',
là cách di chuyển chân trong nhiều môn võ cổ đại.
Võ thuật cổ đại?
Ông thầy chùa.
Rốt cuộc ông là ai?
Tôi chỉ là một nhà nghiên cứu võ thuật cổ đại.
Sao ông lại cứu tôi?
Ông có thể trực tiếp giao tôi cho cảnh sát mà.
Sao ông phải cất công...
Không được à? Giờ cậu an toàn rồi còn gì?
Nhóc phải trân trọng mạng sống mình vừa nhặt lại được đấy.
Nhóc á?
Sư phụ, cho cháu mượn tủ lạnh nhé.
Mà cậu Makio đâu rồi?
Không biết nữa.
Có lẽ lại lên đồi rồi.
Cảm ơn, để cháu đi tìm.
Chào nhé, cậu Joze!
Ông anh đó tên là Makio à?
Là đệ tử của ông à?
Không. Tình trạng của cậu ta cũng tương tự như cậu.
Có thể nói là như lá rơi theo dòng
trôi dạt đến nơi đây.
Lá rơi à...
Tôi và anh ta sao...
Makio!
Chị Miyuki đấy à?
Đây, cho cậu.
Cảm ơn.
Mấy người tập karate lẫn cảnh sát đều đi cả rồi.
Tôi bảo có một chiếc tàu bị mất là họ tin ngay.
Dễ ợt!
Xin lỗi.
Lại làm phiền chị rồi.
Nói gì vậy?
Giữa tôi với cậu mà còn như thế.
Tôi rất vui vì cậu Makio đã quay lại.
Cứ tưởng sẽ không được gặp cậu nữa.
Sao chị lại gọi tôi là "Makio"?
Thế gọi tên thật được không?
Với tôi, cậu sẽ mãi là Makio.
Kể từ khi sư phụ Ranbo giới thiệu cậu bằng cái tên đó.
Đã bốn năm rồi nhỉ...
QUÁN RƯỢU MIYUKI
Đi mà, Miyuki.
Trời ạ, anh Hayashi. Anh say rồi.
Gì?
Lại đây!
Này, bỏ tay ra!
Cô làm đổ bia lên người tôi!
Gì chứ? Đó là lỗi của anh cơ mà!
Quỷ cái!
Làm bộ làm tịch này!
Tao mà thèm sợ hạng gái đã mất đi bảo kê như mày.
Mày lại đây.
Thôi đi!
Dừng tay!
Gì?
Muốn đánh nhau hả?
Tôi không đánh với con người.
Hả?
Bớt nói lời vô nghĩa!
Ủa?
Anh trai, anh cường tráng thật đó.
Được rồi, hôm nay tạm tới đây thôi.
Ghi sổ giúp tôi nhé, Miyuki?
Cảm ơn.
Chảy máu rồi kìa, có sao không?
Cho hỏi
trên hòn đảo này có vị sư phụ nào tên Ranbo không?
Hả?
Cậu là...
hình như là người sống cùng sư phụ Izumi.
Tên là... Fujima... gì ấy nhỉ...
Fujii... Makio, phải không?
Thế ạ?
Thì ra là cậu Makio?
Rất vui được gặp cậu.
Tôi tưởng cậu sẽ ở lại mãi mãi...
Makio này.
Sao cậu lại quay lại đây?
Má nó!
Chết tiệt! Lão thầy chùa này mạnh quá.
Mạnh à?
Nếu cậu tấn công hết sức, tôi làm gì có cửa.
Ý ông là
tôi không ra tay hết sức hả?
Là tôi ép cậu không thể ra tay hết sức.
Hả?
Ra tay hết sức với một lão già vô phương chống đỡ như tôi
thì quá khốn nạn.
Thôi đi!
Ví dụ, nếu tôi quay đầu sang hướng khác,
cậu sẽ cảm nhận được tôi không muốn đấu với cậu.
Như thế sẽ tự động kiềm hãm đà tấn công của cậu.
Bản thân cậu không thể kiểm soát điều đó.
Nhưng tôi vừa đánh vừa nhìn rất kỹ, sao lại không trúng?
Đó là vì cậu đang chạm vào khoảng không.
Khoảng không do tôi tạo ra.
Khoảng không ư?
Sau này cậu sẽ hiểu.
Ông nói luôn đi!
Tôi muốn đấu với người mạnh hơn nữa.
Tôi không thể dạy cậu kỹ năng chiến đấu.
Tôi đang dạy cậu kỹ năng để tránh phải chiến đấu.
Trời ạ.
Bớt dông dài! Cái chiêu mới nãy...
Cái chiêu di chuyển vù vù đấy.
Giải thích cho tôi đi.
Vẫn còn luyện à?
Này, hết giờ rồi.
Đi ăn trưa thôi mọi người!
Phải ăn cùng người khác mới ngon nhỉ?
Lâu lắm rồi mới ăn một bữa nhộn nhịp như này.
Cảm giác như gia đình nhỉ?
Như có thêm hai đứa em trai ấy.
"Em trai"?
Đồ ăn chị đây tự tay nấu đó.
Hai đứa ăn cho ngon vào.
Gì mà tự nấu? Lẩu thôi mà.
Nhưng vẫn ngon.
Tamon đang ở trạng thái tốt nhất.
Coi như ăn chắc suất Olympic rồi.
Anh muốn gì?
Hả? Muốn thách đấu với võ đường này?
Anh Tamon!
Tamon Fuhito!
Anh tên gì?
Fujimaki Juzo, trường phái Takemiya.
Xin hãy tập đấu với tôi.
Anh là một người thú vị.
Theo luật nào?
Luật ẩu đả.
Hả?
Nói gì vậy trời?
Được.
- Tamon... - Ổn chứ?
Chết tiệt!
Mình không làm được như sư phụ.
Không biết sư phụ có giận vì mình đã tự ý luyện Hổ Vương ở đây không nhỉ?
Hổ Vương...
Xin lỗi!
Cô là Izumi Saeko phải không?
Ngại quá, tôi đang định viếng thăm nhà cô.
Tôi là Himekawa Tsutomu, thuộc Hokushinkan.
Anh là người của Hokushinkan?
Tôi đang ngắm hoa để thư giãn tâm trí.
Vì mỗi khi đối mặt với một võ sĩ thực thụ,
trái tim tôi sẽ loạn lên.
Vậy à?
Shino Ichiro đã bị Fujimaki đánh bại?
Cùng lúc đó, có một kẻ đã đến võ đường của ngài ấy thách đấu
và đánh bại phụ tá của ngài ấy.
Kẻ thách đấu đó là một người khác,
nhưng nếu chỉ nhìn bề ngoài thì lại giống như kẻ đó đã đánh bại Shino.
Kẻ thách đấu đó là ai?
Hắn tự giới thiệu là Tanba Bunshichi.
Tanba Bunshichi...
Hắn cũng gửi thư thách đấu cho tôi.
Nhưng vụ của Fujimaki Juzo cũng bị người trong trường biết đến.
Vài người đã quá kích động mà đi tìm Fujimaki để trả thù.
Cậu đến tận đây để nói điều đó à?
Không, tôi đến đây vì việc khác.
Người đứng đầu Hokushinkan, Matsuo Shozan,
đang muốn cải cách giới võ thuật.
Cải cách giới võ thuật?
Phải.
Hokushinkan chúng tôi đang tổ chức một giải đấu quy mô lớn
cho các trường phái võ thuật khác nhau.
Chúng tôi mời võ sĩ từ nhiều trường võ thuật trên toàn quốc
thi đấu để chọn ra nhà vô địch thực sự.
Ngài Hiệu trưởng luôn cho rằng
có ba người xứng đáng với danh hiệu
"võ sĩ mạnh nhất thế giới".
Tất nhiên, một trong số đó là ngài Matsuo Shozan.
Người thứ hai là đô vật chuyên nghiệp Tatsumi Vĩ Đại.
Và người thứ ba chính là ngài,
sư phụ Izumi Soichiro của trường phái Takemiya.
Ngài ấy nói muốn quyết chiến để xác định
môn võ nào mới là mạnh nhất thế giới, Hokushinkan Karate hay Takemiya.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng mà,
trước khi nhận lời, tôi phải đấu với một người cái đã.
Là cậu Himekawa.
Cậu có thể làm đối thủ tập luyện của tôi không?
Saeko!
Dạ?
Tạm thời, cậu Himekawa sẽ ở lại nhà mình.
Dạ?
Con chăm sóc cho cậu ấy nhé.
Vâng ạ.
Nhờ cô giúp đỡ.
Này, Juzo! Không được lười biếng!
Sae...
Đồ anh rách rồi!
Anh đợi tí nhé.
Đừng nhúc nhích!
Anh Juzo sẽ được bố nhận nuôi ạ?
Đúng vậy...
Vì võ Takemiya chỉ truyền cho con trai?
Sư phụ nói thời thế đã thay đổi và chịu nhận anh làm đệ tử.
Ra là vậy.
Bố từng bảo em phải cưới người mạnh nhất thế giới.
Người mạnh nhất thế giới...
Nếu anh trở thành người mạnh nhất thật,
em thấy chuyện đó cũng được.
Tôi nghe rồi.
Nghe bảo anh cũng giống tôi.
Trong anh cũng có một con quái thú ư?
Tôi đến đây để kiềm hãm nó.
Tôi với anh thử xem... con thú của ai mạnh hơn đi.
Ngay bây giờ.
Tôi đã không còn muốn đánh nhau với con người... nữa rồi.
Quá phí phạm,
tài năng này lại bị chôn vùi ở một người như anh.
Không phải cậu cũng vậy sao?
Anh không nghĩ trí nhớ là
một lời nguyền rủa sao?
Nó hành hạ anh mãi mãi.
Mẹ tôi mất khi tôi mới mười tuổi.
Để tôi lại cho bố, là võ sĩ quyền anh, chăm sóc.
Tôi hay đi lưu diễn nước ngoài với bố.
Hồi đó rất vui.
Tôi thi đấu chuyên nghiệp năm 17 tuổi.
Cả hai bố con đều là dân chuyên nghiệp nên khá được chú ý.
Nhưng mà,
một lần lưu diễn, bố ẩu đả với một gã say xỉn.
Hắn dùng dao đâm chết bố tôi.
Sau đó, tôi còn gặp nhiều chuyện.
Nhưng dù gặp chuyện gì, tôi cũng chưa bao giờ bỏ lỡ buổi tập nào.
Rồi sau tất cả, tôi bắt đầu nghỉ ngơi.
Khi tôi đứng thứ tám toàn thế giới, tôi được đề nghị đấu một trận tranh đai.
Tất cả bắt đầu từ một việc nhỏ xíu.
Tôi tình cờ vào một quán rượu, rồi cãi nhau.
Tôi vốn định không đánh với hắn,
nhưng tên khốn đó lại rút ra một con dao.
Khi tôi hồi thần, cả người hắn đã đầy máu.
Sự phẫn nộ đã khởi động công tắc nào đó trong tôi và tôi mất kiểm soát.
Sự cố đó đã huỷ hoại tất cả.
Tôi thật ngu ngốc.
Nghe đây.
Lúc cậu dồn lực vào bộ phận nào đó trên cơ thể,
đối thủ sẽ biết ngay cậu tấn công từ đâu.
Nên cậu phải làm ngược lại.
Hãy thả lỏng.
Hả?
Chuyển trọng tâm và thả lỏng đầu gối để di chuyển chân.
Khi đã quen, cậu có thể di chuyển chớp nhoáng,
khiến đối thủ không thể đoán được.
Hả?
Sao thế?
Cậu muốn học tuyệt kỹ dịch chuyển mà.
Anh có thể nói lại lần nữa không?
Này.
Anh nghĩ môn võ thuật nào là mạnh nhất thế giới?
Học chiêu thức của các môn võ khác như này cũng vui,
nhưng tôi tin...
quyền anh là mạnh nhất.
Này.
Anh là Juzo Fujimaki, phải không?
Mấy người muốn gì?
Câm miệng, đồ khốn!
Cách giới thiệu lịch sự ghê.
Lùi lại!
Anh thật sự nghĩ anh đấu được với tôi à?
Lên thôi.
Thằng chó chết!
Lên đi!
Tầm tay hắn dài thật. Khó canh lúc di chuyển quá.
Này.
Hai đấu một là không công bằng.
Ô kìa? Cậu ta dùng tuyệt kỹ dịch chuyển Shukuchi.
Fujimaki!
Sư phụ Ranbo...
Quả nhiên...
tôi không thể từ bỏ trường phái Takemiya.
Makio!
Chị Miyuki...
Quả nhiên tôi không thể ở lại đây.
Tôi xin lỗi.
Cậu ở đâu cũng được.
Nhưng tôi hy vọng
một ngày nào đó, cậu sẽ xuất hiện ở nơi ngập ánh mặt trời.
Joze...
Biên dịch: Mai Uyên