1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
十三先生?

2
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
十三先生...

3
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
《餓狼傳:孤狼之道》

4
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
鬧得還真凶啊

5
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
你心中的野獸

6
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
亂坊師傅

7
00:02:59,679 --> 00:03:04,434
我又和人打鬥了

8
00:03:05,435 --> 00:03:06,978
{\an8}應該是四年前吧

9
00:03:07,478 --> 00:03:10,773
{\an8}你突然來訪,著實嚇了老夫一跳

10
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
{\an8}就我這個只在泉師傅家
有一面之緣的老糊塗

11
00:03:14,110 --> 00:03:16,988
{\an8}多虧你還能記得

12
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
{\an8}泉師父說

13
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
{\an8}“那位大師和我們是完全相反的人”

14
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
{\an8}好像也是啊

15
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
總之,請仔細觀察

16
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
自身的野獸

17
00:03:34,172 --> 00:03:35,381
可惡

18
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
根據警方所說

19
00:03:36,883 --> 00:03:40,929
昨晚北碼頭好像有一艘船被偷了

20
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
好痛

21
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
恐怕就是藤卷幹的吧?

22
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
應該是逃回本土了

23
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
我們就這樣來回折返了一趟

24
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
真是白費力氣

25
00:03:52,982 --> 00:03:56,236
不只認錯人,還落得這種慘狀

26
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
別再提了

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
不過,那傢伙還真強啊

28
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
對啊,不知道是哪一號人物

29
00:04:08,164 --> 00:04:09,290
{\an8}雖然不知道

30
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
{\an8}但象山師父曾說

31
00:04:12,877 --> 00:04:13,920
“你們這幾個

32
00:04:13,920 --> 00:04:17,757
跟隱身民間的強者打架絕對打不贏”

33
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
打架啊?

34
00:04:22,720 --> 00:04:23,805
確實

35
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
可惡

36
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
好痛

37
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
可惡

38
00:04:47,036 --> 00:04:48,705
為什麼就是打不到?

39
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
想不通嗎?

40
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
{\an8}“縮地”是縮減地面的簡謂

41
00:04:54,043 --> 00:04:56,921
{\an8}就是各種古武術的步法

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
古武術?

43
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
和尚

44
00:05:01,175 --> 00:05:02,468
你究竟是何方神聖?

45
00:05:03,052 --> 00:05:05,805
老夫只是區區的古武術研究家而已

46
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
為什麼要幫我?

47
00:05:10,310 --> 00:05:13,187
順手把我交給警方不就好了?

48
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
何必這樣大費...

49
00:05:15,356 --> 00:05:18,860
這樣不好嗎?反正你也撿回一條命了

50
00:05:18,860 --> 00:05:22,113
撿回來的命要好好珍惜喔

51
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
{\an8}小弟弟

52
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
{\an8}小弟弟?

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
師傅,冰箱借用一下

54
00:05:28,494 --> 00:05:30,371
還有,卷夫哥呢?

55
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
不知道

56
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
可能又去後山了吧

57
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
謝謝,我再去看看

58
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
如是弟弟,掰掰囉

59
00:05:40,882 --> 00:05:43,634
卷夫就是那位大哥嗎?

60
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
你的弟子?

61
00:05:45,678 --> 00:05:49,223
不是,他跟你的情況差不多

62
00:05:50,224 --> 00:05:54,354
{\an8}就像先被沖走,卻又歸根的落葉一樣

63
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
{\an8}落葉...

64
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
{\an8}我和那位大哥都...

65
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
卷夫哥

66
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
美雪小姐

67
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
來,這是慰勞你的

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
謝謝

69
00:06:22,256 --> 00:06:24,926
空手道家跟警察都走了哦

70
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
我說船不見,他們就都買帳了

71
00:06:29,305 --> 00:06:30,390
輕輕鬆鬆

72
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
不好意思

73
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
又麻煩你了

74
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
你在講什麼啊?

75
00:06:35,561 --> 00:06:37,480
我跟你不是自己人嗎?

76
00:06:37,980 --> 00:06:41,901
我很開心卷夫哥能回來哦

77
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
本來還以為再也不會相見了

78
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
為什麼要叫我“卷夫”?

79
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
要是叫你本名好嗎?

80
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
對我來說,卷夫哥就是卷夫哥

81
00:06:55,915 --> 00:06:59,335
自從當年亂坊師傅這樣介紹你後
就一直沒變過

82
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
已經四年了啊

83
00:07:04,465 --> 00:07:05,758
(美雪小酒館)

84
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
你就聽話嘛

85
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
真是的,林先生,你喝太多囉

86
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
聽話,給我過來

87
00:07:14,183 --> 00:07:16,894
別這樣,放開我

88
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
竟然用啤酒潑我,臭婆娘

89
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
又怎樣?是你自己不好吧?

90
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
臭婆娘

91
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
少給我自以為是

92
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
像你這種沒人罩的情婦,老子才不怕

93
00:07:29,532 --> 00:07:31,200
給我過來

94
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
{\an8}不要這樣

95
00:07:33,494 --> 00:07:34,454
{\an8}住手

96
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
混蛋,想打架嗎?

97
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
我並不想跟人打鬥

98
00:07:41,544 --> 00:07:45,047
少在那邊講一些不知所謂的鬼話

99
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
奇怪?

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
小哥,你還真結實耶

101
00:07:53,055 --> 00:07:55,475
今天就先放過你

102
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
小美雪,錢幫我記在帳上

103
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
謝...謝謝

104
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
{\an8}你在流血耶,沒事吧?

105
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
{\an8}請問...

106
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
{\an8}島上有個叫亂坊師傅的人嗎?

107
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
{\an8}你應該是泉師傅家的那個...

108
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
好像是叫藤...

109
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
藤卷夫,對吧?

110
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
真的嗎?

111
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
原來是卷夫哥啊

112
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
請多多指教

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
{\an8}我還以為你會一直住在這裡

114
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
卷夫哥

115
00:08:49,487 --> 00:08:51,030
你為什麼要回來?

116
00:08:55,910 --> 00:08:56,827
你這...

117
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
可惡,臭和尚好強

118
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
很強?

119
00:09:04,293 --> 00:09:06,337
你要是認真打過來

120
00:09:06,337 --> 00:09:08,798
老夫根本一點勝算都沒有

121
00:09:10,841 --> 00:09:11,676
{\an8}難道你是說

122
00:09:12,176 --> 00:09:14,470
{\an8}我沒拿出真本事嗎?

123
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
{\an8}那是因為老夫讓你拿不出來

124
00:09:19,141 --> 00:09:22,728
要是對我這種無防備的老人家
拿出真本事

125
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
豈不是垃圾嗎?

126
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
少在那邊說這種話

127
00:09:26,065 --> 00:09:29,110
例如,要是我撇開視線

128
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
就會傳達出我沒有戰鬥的意思

129
00:09:31,988 --> 00:09:35,700
然後對方攻擊時就會自動踩煞車

130
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
{\an8}這是對手本人所無法控制的

131
00:09:38,494 --> 00:09:40,746
{\an8}但我明明出手時就一直緊盯著

132
00:09:40,746 --> 00:09:42,039
{\an8}為什麼還是打不到?

133
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
那是因為你打的是虛

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
老夫所創造的虛

135
00:09:47,920 --> 00:09:48,963
虛?

136
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
你總有一天會明白

137
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
現在馬上就教我

138
00:09:53,676 --> 00:09:56,220
我想跟更強的人戰鬥

139
00:09:56,220 --> 00:09:59,807
老夫無法教你戰鬥的技法

140
00:10:00,308 --> 00:10:04,353
老夫教的是避戰的技法

141
00:10:04,353 --> 00:10:05,938
{\an8}煩死了

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
{\an8}不要再嘮叨了,教我剛才那招

143
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
{\an8}咻咻咻的那招

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
{\an8}快點教我啦

145
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
還在打啊?

146
00:10:16,824 --> 00:10:18,409
好了,結束囉

147
00:10:18,409 --> 00:10:20,911
各位,吃午餐囉

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
大家一起吃就很好吃吧?

149
00:10:26,500 --> 00:10:30,254
好久沒有這麼多人一起吃飯了

150
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
很像一家人吧?

151
00:10:32,340 --> 00:10:34,091
好像多了兩個弟弟一樣

152
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
弟弟?

153
00:10:36,510 --> 00:10:38,929
這是姊姊親手做的料理哦

154
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
請細細品嘗

155
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
還親手做的料理咧,不就火鍋嗎?

156
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
不過確實很好吃

157
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
多聞師兄狀態極佳

158
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
要參加奧運一定沒問題

159
00:11:06,248 --> 00:11:07,500
你要幹嘛?

160
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
什麼?踢館?

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,254
多聞先生

162
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
多聞史人先生

163
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
你叫什麼名字?

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
竹宮流,藤卷十三

165
00:11:22,056 --> 00:11:23,599
希望能請你當練習對手

166
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
這還真有意思

167
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
規則呢?

168
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
打架

169
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
這傢伙在說什麼鬼話?

170
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
沒問題

171
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
- 多聞師兄
- 沒事吧?

172
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
- 可惡
- 多聞師兄

173
00:11:47,707 --> 00:11:49,959
沒辦法做到像師父一樣啊

174
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
他應該會火冒三丈吧?

175
00:11:52,586 --> 00:11:55,840
我竟然私自跑來這種地方練虎王

176
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
{\an8}虎王...

177
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
請問一下

178
00:12:20,156 --> 00:12:22,032
你是泉冴子小姐吧?

179
00:12:23,826 --> 00:12:26,996
不好意思,我正要去貴宅拜訪

180
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
我是北辰館的姬川勉

181
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
北辰館的人?

182
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
我剛才在看櫻花沉澱心思

183
00:12:39,258 --> 00:12:42,136
每當要面對真正的格鬥家時

184
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
{\an8}我的心就會狂跳不已

185
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
這樣啊

186
00:12:52,062 --> 00:12:54,231
篠一郎被藤卷打敗了

187
00:12:54,732 --> 00:12:58,944
篠師傅的道場同時也被人踢館

188
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
代理師父被打倒了

189
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
{\an8}雖然踢館的是另一個男人

190
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
{\an8}但從表面上看來

191
00:13:05,284 --> 00:13:08,788
{\an8}就變得像踢館者打敗了篠師傅

192
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
{\an8}踢館?

193
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
{\an8}似乎是叫做丹波文七

194
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
{\an8}丹波文七

195
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
是那個曾送挑戰書給我的男人

196
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
話雖如此

197
00:13:21,258 --> 00:13:24,553
還是有一部分的人
察覺了藤卷十三的事

198
00:13:25,221 --> 00:13:29,099
有些想報仇雪恨的人已經盯上他

199
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
你特地跑一趟就是要告訴我這種事?

200
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
不是,我今日來訪是另有要事

201
00:13:35,356 --> 00:13:38,108
北辰館館長松尾象山

202
00:13:38,108 --> 00:13:40,778
打算掀起格鬥界革命

203
00:13:40,778 --> 00:13:43,280
格鬥界革命?

204
00:13:43,280 --> 00:13:44,198
是

205
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
我們北辰館正計劃要主辦

206
00:13:47,159 --> 00:13:50,621
大規模異種格鬥大賽

207
00:13:51,121 --> 00:13:55,417
是從全國募集各種格鬥技、流派

208
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
決定真正最強者的大賽

209
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
館長從很久以前

210
00:14:00,172 --> 00:14:03,300
就認為稱得上格鬥界最強的男人

211
00:14:03,300 --> 00:14:05,761
總共有三位

212
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
其一當然是他本人松尾象山

213
00:14:11,392 --> 00:14:14,520
其二是職業摔角手巨人巽

214
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
而第三人則是您

215
00:14:17,022 --> 00:14:21,151
竹宮流泉宗一郎師傅

216
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
他想讓北辰館空手道和竹宮流分高下

217
00:14:25,322 --> 00:14:29,451
決定究竟何者才是格鬥界最強

218
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
我明白了

219
00:14:32,371 --> 00:14:33,330
不過

220
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
{\an8}在那之前

221
00:14:34,999 --> 00:14:37,334
{\an8}我還有一個必須對戰的對手

222
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
姬川

223
00:14:40,129 --> 00:14:43,674
可以麻煩你陪我對練嗎?

224
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
冴子

225
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
是

226
00:14:51,682 --> 00:14:55,895
姬川會暫時借住在我們這裡

227
00:14:57,938 --> 00:15:00,232
再麻煩你照顧他了

228
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
是

229
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
麻煩你多多關照

230
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
喂,十三,不要偷懶

231
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
小冴

232
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
道服破掉了

233
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
等我一下

234
00:15:45,069 --> 00:15:46,403
不要亂動

235
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
十三先生要成為我們家的養子嗎?

236
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
因為竹宮流是一子單傳吧?

237
00:15:56,038 --> 00:16:00,542
師父說現在時代已經不一樣

238
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
所以就收我為弟子了

239
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
這樣啊

240
00:16:04,129 --> 00:16:08,550
明明以前整天都叫我
要嫁給世界最強的男人

241
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
世界最強...

242
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
{\an8}就算沒有真的成為世界最強

243
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
{\an8}我覺得也沒關係

244
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
我聽說了

245
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
{\an8}你就跟我一樣

246
00:16:42,710 --> 00:16:44,878
{\an8}大哥體內也有一頭野獸吧?

247
00:16:46,213 --> 00:16:48,924
{\an8}我就是為了制伏牠才會來到這裡

248
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
我們哪方的野獸較強...

249
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
要試試看嗎?

250
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
現在當場就試

251
00:17:00,811 --> 00:17:04,273
我已經不想再跟人對打了

252
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
真可惜

253
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
這種才能被埋沒在這種地方

254
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
那你跟我不是半斤八兩嗎?

255
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
{\an8}你不覺得記憶

256
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
{\an8}就像詛咒一樣嗎?

257
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
不停折磨著自己

258
00:17:29,798 --> 00:17:33,761
{\an8}老媽在我十歲時過世了

259
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
{\an8}後來我就被在當拳擊手的老爸接走

260
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
隨他到處出國巡迴比賽

261
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
那段時光真快樂啊

262
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
我17歲時也在拳擊界出道了

263
00:17:50,277 --> 00:17:54,031
父子都是專業拳擊手,一時蔚為話題

264
00:17:55,240 --> 00:17:56,116
但是

265
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
老爸在巡迴時跟酒醉小混混打架

266
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
然後就被用刀刺死了

267
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
後來又發生了不少事

268
00:18:10,130 --> 00:18:14,176
但無論何時,我都沒蹺掉半次練拳

269
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
之後機會終於出現了

270
00:18:18,180 --> 00:18:20,766
在我排名世界第八之時

271
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
有人找我打冠軍挑戰賽

272
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
接著出了點雞毛蒜皮的事

273
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
只是剛好去酒吧時和人起了點衝突

274
00:18:30,484 --> 00:18:32,528
我明明就不打算和他打起來

275
00:18:33,028 --> 00:18:36,073
那傢伙卻掏出一把小刀

276
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
等我回過神來,他已經渾身是血了

277
00:18:42,037 --> 00:18:44,248
我怒氣一衝腦,就好像神經斷線一樣

278
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
連我自己都阻止不了

279
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
{\an8}那件事讓一切都化為雲煙

280
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
{\an8}我實在有夠蠢

281
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
{\an8}聽好了

282
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
身體灌注力道的時候

283
00:18:57,845 --> 00:19:00,681
就會被對手判讀出攻擊走向

284
00:19:01,682 --> 00:19:02,850
所以要反其道而行

285
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
將力量放鬆

286
00:19:06,186 --> 00:19:10,816
移動重心,順勢放鬆膝蓋,踏出腳步

287
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
習慣以後就能做出
沒有預備動作的快速移動

288
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
對手也會無法判讀動作

289
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
怎麼了?

290
00:19:20,951 --> 00:19:23,370
你不是想學縮地的訣竅嗎?

291
00:19:28,041 --> 00:19:30,294
可以再教一次嗎?

292
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
喂

293
00:19:52,858 --> 00:19:55,777
你覺得世界最強格鬥技是什麼?

294
00:19:57,946 --> 00:20:01,283
雖然像這樣
學習其他格鬥技的技法也很有趣

295
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
但我啊...

296
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
果然還是認為是拳擊

297
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
你是藤卷十三,對吧?

298
00:20:19,801 --> 00:20:21,303
你們想幹嘛?

299
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
白癡給我閉嘴

300
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
真貼心的自我介紹啊

301
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
閃一邊去

302
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
你真以為你能跟我打?

303
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
來打吧

304
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
去你的

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,112
放馬過來

306
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
攻擊距離真長,不好拉近啊

307
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
二對一就太卑鄙了

308
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
使出縮地啦

309
00:21:51,768 --> 00:21:52,686
藤卷

310
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
亂坊師傅...

311
00:22:09,202 --> 00:22:10,329
我果然...

312
00:22:10,996 --> 00:22:14,666
還是無法捨棄竹宮流

313
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
卷夫哥

314
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
美雪小姐

315
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
我果然還是沒辦法留在這裡

316
00:22:37,189 --> 00:22:38,231
對不起

317
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
無論身在哪裡都沒關係

318
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
但我希望

319
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
你總有一天

320
00:22:45,864 --> 00:22:47,991
會找到光明的地方

321
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
如是...

322
00:24:50,489 --> 00:24:51,448
字幕翻譯:韓進