十三先生?
十三先生...
《餓狼傳:孤狼之道》
鬧得還真凶啊
你心中的野獸
亂坊師傅
我又和人打鬥了
應該是四年前吧
你突然來訪,著實嚇了老夫一跳
就我這個只在泉師傅家 有一面之緣的老糊塗
多虧你還能記得
泉師父說
“那位大師和我們是完全相反的人”
好像也是啊
總之,請仔細觀察
自身的野獸
可惡
根據警方所說
昨晚北碼頭好像有一艘船被偷了
好痛
恐怕就是藤卷幹的吧?
應該是逃回本土了
我們就這樣來回折返了一趟
真是白費力氣
不只認錯人,還落得這種慘狀
別再提了
不過,那傢伙還真強啊
對啊,不知道是哪一號人物
雖然不知道
但象山師父曾說
“你們這幾個
跟隱身民間的強者打架絕對打不贏”
打架啊?
確實
可惡
好痛
可惡
為什麼就是打不到?
想不通嗎?
“縮地”是縮減地面的簡謂
就是各種古武術的步法
古武術?
和尚
你究竟是何方神聖?
老夫只是區區的古武術研究家而已
為什麼要幫我?
順手把我交給警方不就好了?
何必這樣大費...
這樣不好嗎?反正你也撿回一條命了
撿回來的命要好好珍惜喔
小弟弟
小弟弟?
師傅,冰箱借用一下
還有,卷夫哥呢?
不知道
可能又去後山了吧
謝謝,我再去看看
如是弟弟,掰掰囉
卷夫就是那位大哥嗎?
你的弟子?
不是,他跟你的情況差不多
就像先被沖走,卻又歸根的落葉一樣
落葉...
我和那位大哥都...
卷夫哥
美雪小姐
來,這是慰勞你的
謝謝
空手道家跟警察都走了哦
我說船不見,他們就都買帳了
輕輕鬆鬆
不好意思
又麻煩你了
你在講什麼啊?
我跟你不是自己人嗎?
我很開心卷夫哥能回來哦
本來還以為再也不會相見了
為什麼要叫我“卷夫”?
要是叫你本名好嗎?
對我來說,卷夫哥就是卷夫哥
自從當年亂坊師傅這樣介紹你後 就一直沒變過
已經四年了啊
(美雪小酒館)
你就聽話嘛
真是的,林先生,你喝太多囉
聽話,給我過來
別這樣,放開我
竟然用啤酒潑我,臭婆娘
又怎樣?是你自己不好吧?
臭婆娘
少給我自以為是
像你這種沒人罩的情婦,老子才不怕
給我過來
不要這樣
住手
混蛋,想打架嗎?
我並不想跟人打鬥
少在那邊講一些不知所謂的鬼話
奇怪?
小哥,你還真結實耶
今天就先放過你
小美雪,錢幫我記在帳上
謝...謝謝
你在流血耶,沒事吧?
請問...
島上有個叫亂坊師傅的人嗎?
你應該是泉師傅家的那個...
好像是叫藤...
藤卷夫,對吧?
真的嗎?
原來是卷夫哥啊
請多多指教
我還以為你會一直住在這裡
卷夫哥
你為什麼要回來?
你這...
可惡,臭和尚好強
很強?
你要是認真打過來
老夫根本一點勝算都沒有
難道你是說
我沒拿出真本事嗎?
那是因為老夫讓你拿不出來
要是對我這種無防備的老人家 拿出真本事
豈不是垃圾嗎?
少在那邊說這種話
例如,要是我撇開視線
就會傳達出我沒有戰鬥的意思
然後對方攻擊時就會自動踩煞車
這是對手本人所無法控制的
但我明明出手時就一直緊盯著
為什麼還是打不到?
那是因為你打的是虛
老夫所創造的虛
虛?
你總有一天會明白
現在馬上就教我
我想跟更強的人戰鬥
老夫無法教你戰鬥的技法
老夫教的是避戰的技法
煩死了
不要再嘮叨了,教我剛才那招
咻咻咻的那招
快點教我啦
還在打啊?
好了,結束囉
各位,吃午餐囉
大家一起吃就很好吃吧?
好久沒有這麼多人一起吃飯了
很像一家人吧?
好像多了兩個弟弟一樣
弟弟?
這是姊姊親手做的料理哦
請細細品嘗
還親手做的料理咧,不就火鍋嗎?
不過確實很好吃
多聞師兄狀態極佳
要參加奧運一定沒問題
你要幹嘛?
什麼?踢館?
多聞先生
多聞史人先生
你叫什麼名字?
竹宮流,藤卷十三
希望能請你當練習對手
這還真有意思
規則呢?
打架
這傢伙在說什麼鬼話?
沒問題
- 多聞師兄 - 沒事吧?
- 可惡 - 多聞師兄
沒辦法做到像師父一樣啊
他應該會火冒三丈吧?
我竟然私自跑來這種地方練虎王
虎王...
請問一下
你是泉冴子小姐吧?
不好意思,我正要去貴宅拜訪
我是北辰館的姬川勉
北辰館的人?
我剛才在看櫻花沉澱心思
每當要面對真正的格鬥家時
我的心就會狂跳不已
這樣啊
篠一郎被藤卷打敗了
篠師傅的道場同時也被人踢館
代理師父被打倒了
雖然踢館的是另一個男人
但從表面上看來
就變得像踢館者打敗了篠師傅
踢館?
似乎是叫做丹波文七
丹波文七
是那個曾送挑戰書給我的男人
話雖如此
還是有一部分的人 察覺了藤卷十三的事
有些想報仇雪恨的人已經盯上他
你特地跑一趟就是要告訴我這種事?
不是,我今日來訪是另有要事
北辰館館長松尾象山
打算掀起格鬥界革命
格鬥界革命?
是
我們北辰館正計劃要主辦
大規模異種格鬥大賽
是從全國募集各種格鬥技、流派
決定真正最強者的大賽
館長從很久以前
就認為稱得上格鬥界最強的男人
總共有三位
其一當然是他本人松尾象山
其二是職業摔角手巨人巽
而第三人則是您
竹宮流泉宗一郎師傅
他想讓北辰館空手道和竹宮流分高下
決定究竟何者才是格鬥界最強
我明白了
不過
在那之前
我還有一個必須對戰的對手
姬川
可以麻煩你陪我對練嗎?
冴子
是
姬川會暫時借住在我們這裡
再麻煩你照顧他了
是
麻煩你多多關照
喂,十三,不要偷懶
小冴
道服破掉了
等我一下
不要亂動
十三先生要成為我們家的養子嗎?
因為竹宮流是一子單傳吧?
師父說現在時代已經不一樣
所以就收我為弟子了
這樣啊
明明以前整天都叫我 要嫁給世界最強的男人
世界最強...
就算沒有真的成為世界最強
我覺得也沒關係
我聽說了
你就跟我一樣
大哥體內也有一頭野獸吧?
我就是為了制伏牠才會來到這裡
我們哪方的野獸較強...
要試試看嗎?
現在當場就試
我已經不想再跟人對打了
真可惜
這種才能被埋沒在這種地方
那你跟我不是半斤八兩嗎?
你不覺得記憶
就像詛咒一樣嗎?
不停折磨著自己
老媽在我十歲時過世了
後來我就被在當拳擊手的老爸接走
隨他到處出國巡迴比賽
那段時光真快樂啊
我17歲時也在拳擊界出道了
父子都是專業拳擊手,一時蔚為話題
但是
老爸在巡迴時跟酒醉小混混打架
然後就被用刀刺死了
後來又發生了不少事
但無論何時,我都沒蹺掉半次練拳
之後機會終於出現了
在我排名世界第八之時
有人找我打冠軍挑戰賽
接著出了點雞毛蒜皮的事
只是剛好去酒吧時和人起了點衝突
我明明就不打算和他打起來
那傢伙卻掏出一把小刀
等我回過神來,他已經渾身是血了
我怒氣一衝腦,就好像神經斷線一樣
連我自己都阻止不了
那件事讓一切都化為雲煙
我實在有夠蠢
聽好了
身體灌注力道的時候
就會被對手判讀出攻擊走向
所以要反其道而行
將力量放鬆
移動重心,順勢放鬆膝蓋,踏出腳步
習慣以後就能做出 沒有預備動作的快速移動
對手也會無法判讀動作
怎麼了?
你不是想學縮地的訣竅嗎?
可以再教一次嗎?
喂
你覺得世界最強格鬥技是什麼?
雖然像這樣 學習其他格鬥技的技法也很有趣
但我啊...
果然還是認為是拳擊
你是藤卷十三,對吧?
你們想幹嘛?
白癡給我閉嘴
真貼心的自我介紹啊
閃一邊去
你真以為你能跟我打?
來打吧
去你的
放馬過來
攻擊距離真長,不好拉近啊
二對一就太卑鄙了
使出縮地啦
藤卷
亂坊師傅...
我果然...
還是無法捨棄竹宮流
卷夫哥
美雪小姐
我果然還是沒辦法留在這裡
對不起
無論身在哪裡都沒關係
但我希望
你總有一天
會找到光明的地方
如是...
字幕翻譯:韓進