‫"(غارودين): نهج مستقل"‬
‫"جوزيه"...‬
‫أنا آسف.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أنا لا أكنّ لك أي ضغينة،‬
‫ولكنه أمر يجب أن أفعله.‬
‫ضربة قوية.‬
‫تفادى الضربة بحركة انسيابية إلى الوراء.‬ ‫هل بتقنية "شوكوتشي" أنهى الحركة؟‬
‫لكمة لولبية. لكمة واحدة منها قد تميت.‬
‫إنه قويّ.‬
‫لماذا لا يهاجمني؟‬
‫ما عدت أريد أن أقاتل أي إنسان.‬
‫لا تعتبرني شخصًا عاديًا.‬
‫هذا أداء أفضل يا "فوجيماكي".‬
‫أكنت تعرف اسمي؟‬
‫بالطبع أعرفه.‬
‫ثمة رجل بالأوصاف التي وصفتها‬ ‫قد صعد آخر عبّارة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف إن كانت معلومة مؤكدة.‬ ‫إنها صادرة من فتاة كشك التذاكر.‬
‫إن انتظرت هنا، فستصل العبّارة بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫اكتشفت سر تقنية الـ"شوكوتشي".‬
‫أنت تفتح ثغرة لنقطة ضعف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بينما ينظر الخصم إلى وجه المقاتل،‬
‫يكون قد تحرّك بقدميه.‬
‫وبذلك يصبح الوجه معرّضًا للهجوم.‬
‫هكذا.‬
‫الجوجيتسو البرازيلي.‬
‫اكتسبت عدة تقنيات‬ ‫لأشارك في منافسات "كودوكو".‬
‫"كودوكو"؟‬
‫قد تكون الملاكمة من أقوى تقنيات الوقوف،‬
‫ولكن لا تكفي للفوز بـ"كودوكو".‬
‫مهلًا يا "جوزيه".‬
‫ما هي الـ"كودوكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ألا تعرفها يا "فوجيماكي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تعرفها.‬
‫سيصبّ هذا‬
‫في مصلحتي!‬
‫أنا آسف ولكنني سأفوز بهذا النزال.‬
‫تهانينا يا سيد "فوجيماكي".‬
‫بهزيمتك لمتحديك،‬
‫فإنك قد شاركت تلقائيًا في "كودوكو".‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنك مناداتي بـ"الرقيب".‬
‫هي "الرقيب"؟‬
‫هذه أول مرة أراها فيها.‬
‫أنا المسؤولة عن بطولة‬ ‫الفنون القتالية السرية التي ستشارك فيها.‬
‫لا أنوي المشاركة فيها.‬
‫ستتلقى تعويضًا مجزيًا إن فزت.‬
‫أتقولين تعويضًا مجزيًا؟‬
‫في حالتك أنت‬
‫سيُشطب اسمك من قائمة المطلوبين للعدالة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يمكنهم تحقيق ذلك.‬
‫لعامين أو ثلاثة،‬
‫استمتع فحسب بحياة الترف‬ ‫خارج البلاد ومع المشاهير.‬
‫يمكنك العودة حالما نتولى نحن تلك المسألة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تريد العودة إلى حياتك العادية؟‬
‫أنا أرفض.‬
‫ما من خيار لك يا "فوجيماكي".‬
‫ماذا؟‬
‫نحن قد عبثنا بجسدك.‬
‫في جسدك حاليًا‬
‫عشرة آلاف دودة ثعبانية خاملة‬ ‫وهي مزوّدة بجسيمات نانوية شبه موصلة.‬
‫أي ببساطة، بداخلك كائنات طفيلية‬ ‫مزوّدة بآلات نانوية.‬
‫فعلنا ذلك باعتباره تأمينًا‬ ‫يضمن لنا تنفيذ ما يُطلب منك.‬
‫إنها تقنية طوّرتها رسميًا‬ ‫مؤسسة لعلاج الأمراض الخطيرة.‬
‫والنقاط الكمية يُوشم بها المريض.‬
‫لقد تفاعل جسدك‬ ‫مع موجات تقنية الجيل الخامس عالية التردد،‬
‫وبنظاميّ الرقابة المذهلين،‬ ‫"إيكيلون" و"بريزم"،‬
‫عرفنا موقعك.‬
‫لا تقلق، فإنها غير مؤذية حاليًا.‬
‫ومع ذلك، فإنها إن أُعطيت إشارة خاصة،‬
‫ستنهض في الحال وتلتهم عروقك.‬
‫ثمة طريقة واحدة لإبادة تلك الطفيليات.‬
‫عليك أن تتناول هذا الترياق.‬
‫في الجولة الأخيرة، على كلا المشاركين‬ ‫أن يقاتلا وهما في أفضل حال.‬
‫إن وصلت إلى النهائيات،‬
‫فأعدك بأن أعطيك هذا الترياق قبل قتالك.‬
‫لماذا تتجاوزين كلّ حدود المنطق‬ ‫لإجباري على المشاركة؟‬
‫نحن نقرّ باحتمالية أنك قد تكون أقوى مقاتل‬ ‫بين كلّ البشر.‬
‫منذ أن تغلبت على الدب البني‬ ‫وثمة دعم صريح لك‬
‫لأن تشارك في بطولة "كودوكو"‬ ‫التي ستُقام في "اليابان" هذه المرة.‬
‫ولكن ثمة من تشككوا بذلك.‬
‫ولهذا قدناك إلى مقاتلة مرشح قوي‬ ‫كنا نحاول ضمّه إلينا.‬
‫ارتقت مكانتك عندما هزمت "إتشيرو شينو".‬
‫ومن شدة انبهارنا قررنا أن من يهزمك‬ ‫سيلتحق مباشرة ببطولة "كودوكو".‬
‫إذًا لهذا السبب...‬
‫إن "كودوكو" منافسة يتحدد بها‬ ‫أقوى فن قتالي في العالم.‬
‫عند التقاتل بيدين عاريتين،‬
‫أي عند التقاتل بالجسد فقط،‬
‫فأي فن قتالي هو الأقوى في هذا الصدد؟‬
‫ألا يثير هذا الاهتمام؟‬
‫ما من مجد في عالمنا الواقعي.‬
‫جميعهم وحوش‬ ‫وفكرة أن يُقتلوا في مباراة لا تزعجهم.‬
‫المبدأ الذي تتبعه‬ ‫هو العزوف عن مقاتلة الناس،‬
‫ولكن بوسعك ممارسة تقنياتك بحرية مع الوحوش.‬
‫أنت تمثّل أسلوب "تاكيميا" القتالي،‬
‫ومع ذلك تخطط للهرب؟‬
‫لديّ شرط.‬
‫لا تزعجوا "إتشيرو شينو" بعد الآن.‬
‫وإياكم أن تؤذوا ابنته مجددًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫مرحبًا بك في "كودوكو" يا سيد "فوجيماكي".‬
‫من سُبل الدعم المتاحة في أثناء البطولة،‬
‫أن يُتاح للمتسابقين إحضار مستشار يثقون به.‬
‫ليس في حياتي أي أحد بهذه الصفة.‬
‫حسنًا، سنعيّن لك مستشارًا.‬
‫مهلًا يا رقيب.‬
‫يمكنني أن أكون شريكًا لك في التدريب.‬
‫أرجوك يا "فوجيماكي".‬
‫أريد رؤيتك تقاتل من كثب حتى النهاية.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أعتمد عليك يا "جوزيه".‬
‫سنوصلك إلى مكان البطولة إذًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫ماذا؟ ما من أحد عليها؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما من ركّاب على العبّارة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن الأمر التبس عليها.‬
‫"فوجيماكي"...‬
‫تُقام المباريات في مرافق الفندق‬ ‫وحديقة الملاهي جزء منها.‬
‫تُحدد المباريات بناءً على قرارات المسؤولين‬
‫ولن تعرف وقت أو مكان المباراة‬ ‫أو من ستواجه إلا قبل المباراة مباشرةً.‬
‫وبمجرد أن تبدأ المباراة‬ ‫يترك المستشارون بسرعة مكان القتال،‬
‫ويشاهدون القتال من مكان قد خُصّص لهم.‬
‫ولكن يسعنا التواصل عبر سماعة الأذن هذه.‬
‫ليجتمع جميع المشاركين في "كودوكو"‬ ‫في الردهة.‬
‫سنشرح لكم قواعد البطولة.‬
‫هذا "ألبرت شنايدر"،‬ ‫بطل العالم في ملاكمة الركل.‬
‫سمعت أنه دمّر حياته بمعاقرة الخمر.‬
‫الذي هناك هو "ماريو لوبانوفسكي"،‬ ‫بطل العالم في الـ"سامبو".‬
‫وهذا هو مقاتل الجوجيتسو الذي لم يُهزم،‬
‫"باولو إميليو".‬
‫أما ذلك الرجل،‬
‫فأنا لا أعرفه.‬
‫أليس هذا...‬
‫إنه من أخزى رياضة السومو.‬
‫إنه "ريومارو"، مصارع سومو سابق‬ ‫من رتبة الـ"سيكيواكي".‬
‫مُنع من ممارسة السومو‬ ‫لأنه كان يضايق تلاميذه،‬
‫فغيّر نشاطه ومارس فنون القتال المختلطة‬ ‫ولكنه تقاعد من دون أن يحقق أي نجاح.‬
‫ألست "إيجي ميفوني"؟‬
‫المعروف بلقب ملك القفص...‬
‫لم تسلم حياتي من الاضطرابات مثلهم.‬
‫هذا ابني "كايتو".‬
‫وهو مستشاري.‬
‫هذا الطفل هو مستشارك؟‬
‫اسمعوني جميعًا،‬
‫أهلًا بكم في "كودوكو".‬
‫سأشرح القواعد الآن.‬
‫تكون مباريات بطولة الـ"كودوكو" فردية.‬
‫نحن من نقرر موعد إقامتها ومن ستواجهون.‬
‫يُمنع أي قتال غير مصرّح به.‬
‫ما من حُكّام أو حد زمني.‬
‫يُمنع إحضار الأسلحة‬ ‫ولكن لكم أن تستخدموا أي شيء يحيط بكم.‬
‫ثمة ثلاث طرائق للفوز.‬
‫الأولى، أن يفقد الخصم وعيه تمامًا.‬
‫الثانية، أن يستسلم الخصم.‬
‫ولكن ليس من الضروري أن يُقبل استسلامه.‬
‫- أي يمكن إبراحهم ضربًا إن أردت...‬ ‫- القرار بيد المشتركين.‬
‫الثالثة، موت الخصم.‬
‫هذه كلّ القواعد.‬
‫إن كنتم لا تريدون الخسارة،‬ ‫فكونوا مستعدين للبدء في أي وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا السيد "إيزومي" يريد التدرّب معك.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأتعلّم‬ ‫أسلوب "تاكيميا" القتالي لفترة.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫تدرّب باجتهاد.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن يا "هيميكاوا"،‬
‫من الذي تنوي قتاله‬
‫بمجرد أن تصبح قويًا؟‬
‫ذات يوم،‬
‫سأقاتل "شوزان ماتسو".‬
‫حضرة المدير،‬
‫"كونو" من وكالة استخبارات الأمن العام‬ ‫في وزارة العدل، أتى لمقابلتك.‬
‫حسنًا! أدخليه.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫لا، بل ابق أنت أيضًا.‬
‫إذًا،‬
‫هل توصلت إلى أي شيء يا سيد "كونو"؟‬
‫نعم.‬
‫تلاحق الشرطة الفدرالية‬
‫منظمة مراهنات تُقيم بطولة قتالية سرية.‬
‫هل أنت على دراية بلعنة صينية‬ ‫تُدعى "قانون (كودوكو)"؟‬
‫تُوضع حشرات سامة في إناء لرؤية ما ينجو منها‬
‫لمعرفة أيها أشد سمًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى!‬
‫يطلقون على المنظمة‬ ‫اسم "مجتمع الـ(كودوكو)" تيمنًا بها.‬
‫"مجتمع الـ(كودوكو)"؟‬
‫وتُسمى البطولة حاليًا‬
‫باسم "ك و د و ك و"،‬
‫"كودوكو".‬
‫اسم عصري ورنّان.‬
‫سمعت أن البطولة تُقام‬ ‫في مكان ما في "اليابان".‬
‫من المحتمل أيضًا أن المتهم المطلوب للعدالة،‬ ‫"جوزو فوجيماكي"، يشارك فيها.‬
‫يُقال إن مجتمع الـ"كودوكو" قد وسعت رقعته‬ ‫بهذا القدر بسبب شخص عبقري يروّج له،‬
‫وهو رجل اسمه الحركي "الرقيب".‬
‫ونحن لا نعرف هويته الحقيقية.‬
‫رجل؟‬
‫أجل. لديه معارف من المشاهير وكبار الشخصيات‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫وهو يستغل معارفه الشخصية‬ ‫في إقامة رهانات سرية،‬
‫لتنمية المنظمة.‬
‫أنت مخطئ يا سيد "كونو".‬
‫"الرقيب" امرأة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تزال تلك العجوز الشمطاء‬ ‫تمارس هذا الهراء؟‬
‫هل تعرف الرقيب؟‬
‫هل أعرفها؟‬
‫دعتني للتنافس في الماضي.‬
‫هل قبلت؟‬
‫كنت قد توليت إدارة مدرسة الـ"هوكوشينكان".‬
‫كنت منشغلًا بمسؤولياتي.‬
‫ولم أر تلك العجوز الشمطاء منذئذ.‬
‫حسنًا.‬
‫المتوحشون المتعطشون للقتال‬ ‫لا يسعهم أن يعيشوا في عالم عادي.‬
‫ولذلك أنشأت مكانًا سريًا قد يتمكن فيه‬ ‫أولئك المتوحشين من قتل أحدهم الآخر.‬
‫كان ذلك ما قالته تلك العجوز الشمطاء.‬
‫ولكن إن سألتني عن رأيي،‬
‫فهذه أفكار قد عفا عليها الزمن.‬
‫"بطولة (هوكوشينكان)"‬
‫ستستضيف "هوكوشينكان" بطولة‬
‫لتحديد من هو أقوى إنسان‬ ‫في ممارسة الفنون القتالية.‬
‫أتدرك ما يعنيه هذا؟‬
‫سنحرر أولئك المتوحشين والمتعطشين للقتال‬ ‫من أقفاصهم.‬
‫"شنايدر"؟‬
‫هل مات؟‬
‫ما التقنية التي استخدمها؟‬
‫الفائز هو "أوليغ زايتسيف".‬
‫اسمع يا "فوجيماكي".‬
‫أنت قد قتلت من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ولكن ألم يكن لصًا؟‬
‫كان بإمكانك أن تزعم‬ ‫أنك قتلته دفاعًا عن النفس، فلماذا هربت؟‬
‫لم أكن أهرب من الشرطة.‬
‫"ريومارو".‬
‫يبدو أن المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫هل أنت مستعد يا "فوجيماكي"؟‬
‫تعال يا مستشار.‬
‫"(كودوكو)"‬
‫"(جوزو فوجيماكي)، أسلوب (تاكيميا) القتالي،‬ ‫في مواجهة (ريومارو كاكيرو)، مصارع سومو"‬
‫مذهل.‬
‫يُقال إن لاندفاعة الـ"تاتشي آي" لمصارع‬ ‫السومو تأثيرًا يضاهي وزن جسم يتجاوز الطن.‬
‫قوتها المدمّرة المُصاحبة بوزن‬
‫لا تُقارن بفنون القتال الأخرى.‬
‫أحسنت.‬
‫من الذي سيفوز برأيك يا فتى؟‬
‫"فوجيماكي" طبعًا...‬
‫أتنادينني أنا بالـ"فتى"؟‬
‫يُعتبر "فوجيماكي" من المرشحين غير البارزين‬ ‫للفوز بهذه البطولة‬
‫ولكن احتمالات فوزه غير مرتفعة.‬
‫لكن احتمالات فوز "ريومارو" أقل بكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ينس الناس الرجل‬
‫الذي كان يُرجى منه أن يكون من أفضل‬ ‫مصارعي السومو،‬
‫ومن ثم تعرّض للخزي‬ ‫عند ممارسة فنون القتال المختلطة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يفز "ريومارو" مطلقًا‬ ‫في مباريات الفنون القتالية المختلطة‬
‫ووُصف بأنه وصمة عار على رياضة السومو.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫ما كنا لنعمل على ترتيب مباراة متوقعة.‬
‫ليبدأ الاحتفال الآن.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬