GAROUDEN: CESTA VLKA SAMOTÁŘE
Džoze...
Mrzí mě to.
Takhle to chodí.
Nic proti tobě nemám,
ale musím to udělat.
Těžký úder.
Použil úhyb stranou. Takže se Šukuči skončil?
Stočený úder. Jedna rána může zabít.
Je silný.
Proč neútočí?
S lidmi už nechci bojovat.
Nejsem jen tak někdo.
To už je lepší, Fudžimaki.
Ty jsi věděl, jak se jmenuju?
No jasně.
Muž odpovídající vašemu popisu nastoupil na poslední trajekt.
Opravdu?
Ale nevím, jak moc na to spoléhat. Říkala to dívka za pokladnou.
Když počkáte, za chvíli tu má být.
Dobře.
Už tomu rozumím.
Přišel jsem na tajemství Šukuči.
Vytváříš zranitelnost.
Přesně tak.
Zatímco se ti soupeř dívá do tváře,
nohy už máš v pohybu.
Pak je tvář zranitelná.
Takhle.
Brazilské jiu-jitsu.
Naučil jsem se víc technik, abych mohl soupeřit v KODOKU.
„KODOKU“?
Box je možná nejsilnější technika vestoje,
ale na výhru v KODOKU nestačí.
Počkej, Džoze.
Co je „KODOKU“?
Co?
Co to meleš?
Ty to nevíš, Fudžimaki?
Aha.
Ty jsi to nevěděl.
Tím lépe pro mě!
Promiň, ale tohle vyhraju!
Blahopřeji, pane Fudžimaki.
Poražením vyzyvatele
jste automaticky zařazen do KODOKU.
Kdo jste?
Můžete mi říkat „Seržante“.
Ona je „Seržant“?
Vidím ji poprvé.
Mám na starost utajený bojový turnaj, ve kterém budete zápasit.
Nemám v úmyslu se zúčastnit.
Když vyhrajete, dostanete náležitou odměnu.
Co je podle vás „náležitá odměna“?
Ve vašem případě
vyškrtnutí ze seznamu hledaných osob.
To přece nejde.
Oni to umí zařídit.
Dva nebo tři roky
byste si užíval luxusní život v zámoří s celebritami.
Až bychom situaci vyřešili, mohl byste se vrátit.
Co vy na to?
Nechcete zpátky svůj normální život?
Nemám zájem.
Máte smůlu, Fudžimaki.
Co?
Provedli jsme na vás menší úpravy.
Ve vašem těle se teď nachází
deset tisíc dřímajících háďátek s polovodičovými nanočásticemi.
V podstatě v sobě přenášíte parazity s nanočásticemi.
Udělali jsme to jako pojistku, kdybyste se nechtěl zúčastnit.
Tuto techniku vyvinula jedna nadace k léčbě vážných onemocnění.
Kvantové tečky jsou jakýmsi tetováním pacienta.
Vaše tělo zareagovalo na 5G EHF,
a díky neuvěřitelným sledovacím systémům ECHELON a PRISM
nás informovalo o vaší poloze.
Nemusíte se bát. Teď je to celkem neškodné.
Ale když dostanou signálem pokyn,
všechna se najednou probudí a prokoušou vám žíly.
Je jen jeden způsob, jak tyto parazity vyhubit.
Musel byste si vzít tento protijed.
Ve finále musí být oba soutěžící zcela zdraví.
Pokud se probojujete do finále,
slibuji vám, že před zápasem dostanete protijed.
Proč jste ochotni kvůli mé účasti zajít tak daleko?
Došlo nám, že byste mohl být nejsilnější bojovník na světě.
Od chvíle, co jste porazil medvěda, se ozývají hlasy,
abyste se KODOKU, letos konaného v Japonsku, zúčastnil.
Našli se ale i tací, co o vás pochybovali.
Proto jsme vás přivedli k boji s bojovníkem, který byl v našem hledáčku.
Když jste Ičira Šina porazil, vaše postavení se zlepšilo.
Bylo to tak působivé, že jsme každému, kdo vás porazí,
slíbili automatickou účast.
Tak proto jsi...
KODOKU má určit nejúčinnější bojové umění na světě.
Když se bojuje holýma rukama,
tedy jen vlastním tělem,
jaké bojové umění je nejúčinnější?
Není to zajímavé?
Ve skutečném světě vás nečeká sláva.
V turnaji bojují zvířata, co si nebudou stěžovat, když v zápase padnou.
Máte zásadu nebojovat s lidmi,
ale proti zvířatům můžete své techniky používat bez omezení.
Představujete styl Takemija,
ale přesto chcete utéct?
Mám jednu podmínku.
Necháte Ičira Šina na pokoji.
A jeho dceři už nikdy neublížíte.
Dobře.
Vítejte v KODOKU, pane Fudžimaki.
Jako podporu během turnaje
s sebou mohou účastníci mít poradce, kterému věří.
Nikoho takového nemám.
Dobře, v tom případě vám někoho přidělíme.
Počkejte, Seržante!
Můžu být tvůj sparring partner.
Fudžimaki, prosím.
Chci tě vidět bojovat zblízka až do konce.
Au!
Spoléhám na tebe, Džoze.
Svezeme vás na místo konání.
Je tady.
Cože? Na palubě nikdo není?
Chápu.
Na palubě nejsou žádní cestující.
Co?
Asi se spletla.
Fudžimaki...
Bojuje se v prostorách hotelu, včetně tohohle zábavního parku.
Organizátoři určí soupeře,
ale ty zjistíš kdy, kde a s kým budeš zápasit až před začátkem.
Jakmile zápas začne, poradci musí místo zápasu rychle opustit
a dívat se z určeného místa.
Ale můžeme komunikovat tímhle sluchátkem.
Všichni účastníci KODOKU se sejdou v hale.
Vysvětlíme vám pravidla turnaje.
To je Albert Schneider, mistr světa v kickboxu.
Prý ho zničila závislost na alkoholu.
Tamhle je Mario Lobanovskij, mistr světa v sambo.
A to je neporažený bojovník jiu-jitsu
Paulo Emilio.
Co se týče tamtoho,
toho neznám.
Není to...
Hanba světa sumó.
Ryuoumaru, bývalý zápasník sumó sekiwake.
Ze sumó ho vyloučili za obtěžování,
a tak přešel na MMA, ale bez úspěchu odešel do důchodu.
Nejste vy... Ejdži Mifune?
Známý jako Král klece...
Jsem stejný zoufalec jako oni.
To je můj syn, Kaito.
Je můj poradce.
Dítě je váš poradce?
Všechny vás vítám v KODOKU.
Nyní vám vysvětlím pravidla.
V KODOKU se zápasí jeden na jednoho.
Začátek zápasu a soupeře určujeme my.
Nepovolené souboje jsou zakázané.
Nejsou tu rozhodčí ani časový limit.
Nesmíte u sebe nosit zbraně, ale můžete použít cokoli ze svého okolí.
Vyhrát je možné jen třemi způsoby.
První z nich je úplný knockout jednoho z vás.
Druhý je, když se jeden z vás vzdá.
Protivník na to ale nemusí přistoupit.
- Takže je můžeš klidně dobít... - To rozhodnou účastníci.
Třetí způsob je smrt protivníka.
To je vše.
Pokud nechcete prohrát, buďte připraveni kdykoli začít.
Chápu.
Takže pan Izumi s tebou chce trénovat.
Ano.
Budu se chvíli učit styl Takemija.
To je skvělé.
Pořádně trénuj.
Budu.
Ale Himekawo,
s kým chceš bojovat,
až budeš silný?
Jednou se utkám
s Šozanem Macuem.
Pane řediteli,
přišel za vámi Kuno z ministerstva spravedlnosti.
Dobře! Ať jde dovnitř.
Omluvte mě.
Už půjdu.
Ne, zůstaň.
Takže,
přišel jste na něco, pane Kuno?
Ano.
FBI sleduje hazardní skupinu,
která pořádá nelegální zápasnické turnaje.
Slyšel jste o čínské kletbě s názvem „Zákon Kodoku“?
Do nádoby se zavřou nejrůznější druhy jedovatého hmyzu,
aby se určil ten nejjedovatější.
Ano.
Podle toho se jmenují „Spolek KODOKU“.
„Spolek KODOKU“?
A ten turnaj se jmenuje
K-O-D-O-K-U,
KODOKU.
Velmi vynalézavé. A domýšlivé.
Turnaj se prý letos koná někde v Japonsku.
Možná se ho zúčastní i hledaný podezřelý Džuzo Fudžimaki.
Říká se, že Spolek KODOKU se rozrostl díky skvělému promotérovi,
který vystupuje pod jménem „Seržant“.
Jeho pravou identitu neznáme.
Jeho?
Ano. Ten muž zná celebrity a VIP osobnosti z celého světa.
Konexe využívá v oblasti nelegálního hazardu,
aby skupina rostla.
Mýlíte se, pane Kuno.
„Seržant“ je žena.
Cože?
Tak ta baba s tím ještě nesekla?
Vy Seržanta znáte?
Jestli ji znám?
Kdysi mě zvala, abych soutěžil.
A soutěžil jste?
Tehdy už jsem vedl Hokušinkan.
Měl jsem zodpovědnost.
Od té doby jsem ji neviděl.
Aha.
Šelmy, které žízní po boji, nemohou žít v obyčejném světě.
Proto vytvořila utajené místo, kde se ta zvěř vzájemně zabíjí.
Tak to aspoň říkala.
Ale podle mě
to je staromódní záležitost.
TURNAJ HOKUŠINKAN
Hokušinkan pořádá mistrovství,
které určí nejsilnějšího zápasníka ve světě bojových umění.
Chápete, co to znamená?
Vypustíme ty žíznivé bestie z klece.
Schneider?!
Je mrtvý?
Co to použil za techniku?
Vítěz: Oleg Zajcev.
Hej, Fudžimaki.
Ty už jsi někoho zabil, viď?
Ale nebyl to náhodou lupič?
Mohl jsi říct, že to byla sebeobrana. Proč jsi utekl?
Neutíkal jsem před policií.
Ryuoumaru.
Asi už to začne.
Fudžimaki, jsi připravený?
Poradce, sem.
KODOKU
DŽUZO FUDŽIMAKI, STYL TAKEMIJA VS RYUOUMARU KAKERU, ZÁPASNÍK SUMÓ
Úžasné!
Síla úderu tači-aj zápasníka sumó je prý větší než jedna tuna.
Při použití závaží se jeho ničivé síle
žádné bojové umění nevyrovná.
Výborně!
Kdo myslíš, že vyhraje, synku?
Rozhodně Fudžimaki...
Komu říkáte „synku“?
Fudžimaki je v tomto turnaji považován za černého koně,
ale jeho šance nejsou moc vysoké.
Ale Ryuoumarovy šance jsou ještě nižší.
Jak to?
Lidé nezapomněli,
že ten, který býval považován za jokozunu,
byl zahanben v MMA.
To je pravda.
Ryuoumaru nikdy žádný zápas MMA nevyhrál
a říkalo se, že zostudil svět sumó.
Co to mělo být?
Nepřipravili bychom předvídatelný zápas.
Teď to rozjedeme!
Překlad titulků: Drahomíra Rezková