GAROUDEN: ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΛΥΚΟΥ
Τζόζε...
Συγγνώμη.
Έτσι θα γίνει.
Δεν σου κρατάω κακία,
αλλά πρέπει να το κάνω.
Βαρύ χτύπημα.
Χρησιμοποίησε τεχνική αποφυγής. Και μετά έκανε Σουκούτσι;
Στριφογυριστή μπουνιά. Μπορεί να αποβεί μοιραία.
Ο τύπος είναι δυνατός.
Γιατί δεν μου επιτίθεται;
Δεν παλεύω πια με ανθρώπους.
Εγώ δεν είμαι όποιος κι όποιος.
Καλύτερα έτσι, Φουτζιμάκι.
Ήξερες το όνομά μου;
Φυσικά και το ήξερα.
Άντρας που μοιάζει με την περιγραφή μπήκε στο τελευταίο πλοίο.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω αν είναι αξιόπιστη πληροφορία. Μας το είπε η κοπέλα στο εκδοτήριο.
Περιμένετε, θα φτάσει σύντομα.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Βρήκα το μυστικό του Σουκούτσι.
Δημιουργείς ευάλωτο σημείο.
Σωστά.
Όσο ο αντίπαλος σε κοιτάζει κατάματα,
τα πόδια σου είναι ήδη εν δράσει.
Το πρόσωπο είναι ευάλωτο.
Κάπως έτσι.
Βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου.
Έμαθα πολλές τεχνικές για να διαγωνιστώ στο Κόντοκου.
"Κόντοκου";
Το μποξ είναι η πιο δυνατή τεχνική όρθιας θέσης,
μα δεν αρκεί για να νικήσεις στο Κόντοκου.
Περίμενε, Τζόζε.
Τι είναι το Κόντοκου;
Τι λες;
Δεν ξέρεις, Φουτζιμάκι;
Μάλιστα.
Δεν ήξερες.
Αυτό είναι
πλεονέκτημα για μένα!
Συγγνώμη, αλλά θα νικήσω!
Συγχαρητήρια, κύριε Φουτζιμάκι.
Νικώντας τον αντίπαλό σου,
κέρδισες αυτόματα τη συμμετοχή σου στο Κόντοκου.
Ποια είσαι εσύ;
Μπορείς να με λες "Λοχία".
Αυτή είναι η Λοχίας;
Πρώτη φορά τη βλέπω.
Είμαι υπεύθυνη του υπόγειου τουρνουά στο οποίο θα διαγωνιστείς.
Δεν έχω πρόθεση να διαγωνιστώ.
Αν κερδίσεις, θα ανταμειφτείς κατάλληλα.
Θα ανταμειφτώ κατάλληλα;
Στη δική σου περίπτωση,
δεν θα είσαι πια καταζητούμενος.
Αυτό δεν γίνεται.
Αυτοί μπορούν να το κάνουν.
Για δύο ή τρία χρόνια,
θα απολαύσεις μια πολυτελή ζωή με διάσημους στο εξωτερικό.
Θα γυρίσεις αφού φροντίσουμε την κατάσταση.
Τι λες;
Δεν θες πίσω τη συνηθισμένη σου ζωή;
Αρνούμαι.
Δεν έχεις επιλογή, Φουτζιμάκι.
Τι;
Πειράξαμε λίγο το σώμα σου.
Μέσα στο σώμα σου υπάρχουν
περίπου 10.000 αδρανή εγχελύδια με ένθετα ημιαγώγιμα νανοσωματίδια.
Ουσιαστικά, έχεις μέσα σου παράσιτα με νανομηχανήματα.
Είναι η εγγύησή μας ότι θα μείνεις.
Είναι τεχνική που αναπτύχθηκε για τη θεραπεία σοβαρών ασθενειών.
Οι κβαντικές κουκκίδες γίνονται τατουάζ.
Το σώμα σου αντέδρασε στο 5G EHF,
και μέσω των συστημάτων παρακολούθησης ECHELON και PRISM,
μας ενημέρωσε για την τοποθεσία σου.
Μην ανησυχείς. Είναι ακίνδυνο τώρα.
Όμως, όταν δώσουμε συγκεκριμένο σήμα,
θα ξυπνήσουν αμέσως και θα τρυπήσουν τις φλέβες σου.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να εξολοθρεύσεις τα παράσιτα.
Θα πρέπει να πάρεις αυτό το αντίδοτο.
Στον τελικό οι δύο αντίπαλοι πρέπει να είναι σε τέλεια κατάσταση.
Αν φτάσεις στον τελικό,
υπόσχομαι να σου δώσω το αντίδοτο πριν από τον αγώνα σου.
Γιατί να μπεις σε τόσο κόπο για να διαγωνιστώ;
Αναγνωρίζουμε την πιθανότητα να είσαι ο πιο δυνατός μαχητής του κόσμου.
Από τότε που νίκησες την καφέ αρκούδα, υπάρχει έντονη στήριξη
για να πάρεις μέρος στο Κόντοκου στην Ιαπωνία.
Αλλά κάποιοι είχαν αμφιβολίες.
Γι' αυτό φροντίσαμε να παλέψεις με έναν δυνατό αντίπαλο.
Η θέση σου βελτιώθηκε όταν νίκησες τον Ίτσιρο Σίνο.
Μας εντυπωσίασες τόσο, που αν κάποιος σε νικούσε,
θα έμπαινε αυτόματα στο τουρνουά.
Και γι' αυτό εσύ...
Το Κόντοκου θα καθορίσει την πιο δυνατή πολεμική τέχνη στον κόσμο.
Όταν παλεύεις με γυμνά χέρια,
όταν, δηλαδή, παλεύεις μόνο με το σώμα σου,
ποια είναι η πιο δυνατή πολεμική τέχνη;
Δεν έχει ενδιαφέρον;
Δεν υπάρχει δόξα στον πραγματικό κόσμο.
Είναι όλοι κτήνη που δεν τους πειράζει να σκοτωθούν σε αγώνα.
Η πολιτική σου είναι να μην παλεύεις με ανθρώπους,
αλλά μπορείς να ασκείς ελεύθερα τις τεχνικές σου σε κτήνη.
Εκπροσωπείς τη σχολή Τακεμίγια,
αλλά θα το βάλεις στα πόδια;
Έχω έναν όρο.
Αφήστε ήσυχο τον Ίτσιρο Σίνο.
Μην ξανακάνετε κακό στην κόρη του.
Το υπόσχομαι.
Καλώς ήρθες στο Κόντοκου, κύριε Φουτζιμάκι.
Ως υποστήριξη στο τουρνουά,
οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να έχουν μαζί έναν σύμβουλο που εμπιστεύονται.
Δεν έχω κάποιον.
Καλώς. Θα σου αναθέσουμε εμείς.
Περίμενε, Λοχία!
Μπορώ να γίνω εγώ.
Σε παρακαλώ, Φουτζιμάκι.
Θέλω να σε δω να παλεύεις από κοντά μέχρι τέλους.
Άουτς!
Βασίζομαι πάνω σου, Τζόζε.
Θα σας πάμε στον χώρο διεξαγωγής, λοιπόν.
Να το.
Τι; Δεν είναι κανείς στο πλοίο;
Κατάλαβα.
Δεν υπάρχουν επιβάτες στο πλοίο.
Τι;
Εκείνη η κοπέλα θα έκανε λάθος.
Φουτζιμάκι...
Οι μάχες δίνονται στο ξενοδοχείο και στο λούνα παρκ.
Οι αρμόδιοι αποφασίζουν τα ζεύγη
και δεν θα ξέρεις πότε, πού, ή με ποιον θα παλέψεις μέχρι τότε.
Όταν αρχίσει ο αγώνας, οι σύμβουλοι φεύγουν αμέσως
και παρακολουθούν από μακριά.
Μπορούμε, όμως, να επικοινωνούμε μέσω του ακουστικού.
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι καλούνται στο λόμπι.
Θα εξηγήσουμε τους κανόνες του τουρνουά.
Ο Άλμπερτ Σνάιντερ, παγκόσμιος πρωταθλητής του κικ μπόξινγκ.
Άκουσα ότι ο αλκοολισμός του τον κατέστρεψε.
Εκείνος είναι ο Μάριο Λομπανόφσκι, παγκόσμιος πρωταθλητής του σάμπο.
Κι ο αήττητος μαχητής του ζίου ζίτσου,
Πάουλο Εμίλιο.
Αυτόν εκεί, όμως,
δεν τον ξέρω.
Αυτός δεν είναι...
Η ντροπή του σούμο.
Ριουομάρου, πρώην παλαιστής σεκιβάκε.
Παρενοχλούσε τους μαθητές του.
Το γύρισε σε μεικτές πολεμικές τέχνες, αλλά δεν είχε επιτυχία.
Εσύ δεν είσαι ο Έιτζι Μίφουνε;
Γνωστός ως Βασιλιάς του Κλουβιού...
Κι εγώ τα ίδια χάλια έχω.
Ο γιος μου, ο Κάιτο.
Ο σύμβουλός μου.
Ο μικρός είναι ο σύμβουλός σου;
Καλώς ήρθατε όλοι στο Κόντοκου.
Τώρα θα εξηγήσω τους κανόνες.
Στο Κόντοκου θα αγωνίζεστε ένας εναντίον ενός.
Την έναρξη και τον αντίπαλό σας τα αποφασίζουμε εμείς.
Απαγορεύονται μη εξουσιοδοτημένες μάχες.
Δεν υπάρχουν διαιτητές και χρονικά όρια.
Απαγορεύεται να έχετε όπλα, μα χρησιμοποιήστε ελεύθερα ό,τι βρείτε.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να νικήσετε.
Ένα, ένας διαγωνιζόμενος βγαίνει νοκ άουτ.
Δύο, ο αντίπαλος παραδίνεται.
Μπορείτε, όμως, να μην αποδεχτείτε την παράδοσή του.
- Μπορείς να συνεχίσεις. - Το αποφασίζουν οι διαγωνιζόμενοι.
Τρία, ο αντίπαλός σας πεθαίνει.
Αυτά.
Αν δεν θέλετε να χάσετε, να είστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή.
Μάλιστα.
Ο Ίζουμι θέλει να προπονηθείτε μαζί.
Ναι.
Θα μείνω εκεί για λίγο για να μάθω Τακεμίγια.
Μπράβο σου.
Προπονήσου σκληρά.
Ναι.
Όμως, Χιμεκάβα,
με ποιον σκοπεύεις να παλέψεις
όταν γίνεις δυνατός;
Μια μέρα,
θα παλέψω με τον Σόζαν Μάτσουο.
Κύριε διευθυντή,
έχει έρθει ο κύριος Κούνο από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Εντάξει! Ας περάσει.
Με συγχωρείτε.
Εγώ να πηγαίνω τώρα.
Όχι, κάτσε κι εσύ.
Λοιπόν,
βρήκες τίποτα, Κούνο;
Ναι.
Το FBI καταδιώκει
συνδικάτο τζόγου που οργανώνει τουρνουά πολεμικών τεχνών.
Γνωρίζετε την κινέζικη κατάρα "Ο Νόμος του Κόντοκου";
Βάζεις μαζί τα δηλητηριώδη έντομα, για να δεις ποιο είναι το πιο τοξικό.
Ναι.
Εκεί βάσισαν το όνομά τους. "Λέσχη Κόντοκου".
Λέσχη Κόντοκου.
Το τουρνουά ονομάζεται
Κ-Ο-Ν-Τ-Ο-Κ-Ο-Υ.
Κόντοκου.
Πολύ μοντέρνο. Και πολύ δήθεν.
Έμαθα ότι φέτος φιλοξενείται κάπου στην Ιαπωνία.
Είναι πιθανό να συμμετάσχει ένας καταζητούμενος, ο Τζούζο Φουτζιμάκι.
Λένε ότι η Λέσχη Κόντοκου αναπτύχθηκε τόσο λόγω ενός υποστηρικτή,
ενός άντρα που αποκαλείται "Λοχίας". Δεν γνωρίζουμε ποιος είναι.
Άντρας;
Ναι. Έχει επαφές με διάσημους σε όλο τον κόσμο.
Με τις επαφές του, στήνει παράνομα τυχερά παιχνίδια.
Λάθος κάνεις, Κούνο.
Η Λοχίας. Γυναίκα είναι.
Ακόμη κάνει τέτοιες μαλακίες η γριά;
Ξέρετε τη Λοχία;
Αν την ξέρω;
Στο παρελθόν με είχε καλέσει να διαγωνιστώ.
Το κάνατε;
Ήμουν ήδη επικεφαλής του Χοκουσίνκαν.
Είχα υποχρεώσεις.
Από τότε έχω να τη δω.
Κατάλαβα.
Τα κτήνη που διψάνε για μάχη δεν ζουν σε συνηθισμένο κόσμο.
Οπότε, δημιούργησε ένα υπόγειο μέρος όπου τα κτήνη σκοτώνουν το ένα το άλλο.
Έτσι λέει η γριά.
Όμως, αν θες τη γνώμη μου,
όλα αυτά είναι ξεπερασμένα.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Η Χοκουσίνκαν θα διοργανώσει πρωτάθλημα για να βρει τον πιο δυνατό μαχητή.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Θα απελευθερώσουμε τα διψασμένα κτήνη από τα κλουβιά τους.
Ο Σνάιντερ;
Είναι νεκρός;
Τι τεχνική χρησιμοποίησε;
Νικητής, ο Όλεγκ Ζάιτσεφ.
Φουτζιμάκι.
Έχεις ξανασκοτώσει, έτσι;
Σε ληστεία δεν ήταν, όμως;
Ας έλεγες ότι ήταν αυτοάμυνα. Γιατί το έβαλες στα πόδια;
Δεν έφυγα για να ξεφύγω από την αστυνομία.
Ριουομάρου.
Μάλλον αρχίζει.
Φουτζιμάκι, είσαι έτοιμος;
Σύμβουλε, από δω.
ΚΟΝΤΟΚΟΥ
ΤΖΟΥΖΟ ΦΟΥΤΖΙΜΑΚΙ - ΤΑΚΕΜΙΓΙΑ ΡΙΟΥΟΜΑΡΟΥ ΚΑΚΕΡΟΥ - ΣΟΥΜΟ
Απίστευτο!
Η πρόσκρουση του τάτσι-άι ενός παλαιστή σούμο ξεπερνά τον έναν τόνο.
Η καταστροφική του δύναμη όταν ασκείται βάρος
δεν συγκρίνεται με άλλες πολεμικές τέχνες.
Τέλειος!
Ποιος λες να νικήσει, μικρέ;
Ο Φουτζιμάκι σίγουρα...
Ποιον είπες "μικρό";
Ο Φουτζιμάκι είναι το αναπάντεχο φαβορί,
αλλά δεν έχει πολλές πιθανότητες.
Ο Ριουομάρου έχει ακόμα λιγότερες.
Τι;
Ο κόσμος δεν έχει ξεχάσει αυτόν που κάποτε θα γινόταν γιοκοζούνα
και γελοιοποιήθηκε στις μεικτές πολεμικές τέχνες.
Έτσι είναι. Ο Ριουομάρου δεν έχει νικήσει σε αγώνα MMA
και θεωρείται η ντροπή του σούμο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν θα οργανώναμε προβλέψιμο αγώνα.
Τώρα ας αρχίσει το πάρτι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης