Joze.
Anteeksi.
Näin tämä menee.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan, mutta tämä on pakko tehdä.
Kova osuma.
Hän käytti slippaustekniikkaa. Tekikö hän lopuksi shukuchinkin?
Korkkiruuvilyönti. Osuma olisi tappava.
Hän on voimakas.
Miksei hän iske takaisin?
En halua enää taistella muita vastaan.
Minä en ole kuka tahansa muu.
Niin sitä pitää, Fujimaki.
Tiesitkö nimeni?
Totta kai tiesin.
Kuvailemanne mies nousi viimeiseen lauttaan.
Nousiko?
Tieto tuli lippuja myyneeltä tytöltä, joten en tiedä, onko se luotettava.
Lautan pitäisi tulla pian.
Selvä.
Ymmärrän.
Keksin shukuchin salaisuuden.
Sillä luodaan haavoittuvuutta.
Aivan.
Vastustaja katsoo kasvoja, mutta jalat ovatkin jo liikkeessä.
Kasvot ovat haavoittuvat.
Näin.
Brasilialaista jujutsua.
Opiskelin erilaisia tekniikoita KODOKU-turnausta varten.
Mikä KODOKU?
Nyrkkeily on vahvin laji, mutta KODOKUa ei voita vain sillä.
Hetkinen, Joze.
Mikä on KODOKU?
Mitä tarkoitat?
Etkö sinä tiedä?
Ymmärrän.
Et tiennyt.
Se on minun edukseni!
Olen pahoillani, mutta minä voitan tämän!
Onnitteluni, herra Fujimaki.
Eliminoit haastajan,
joten pääset automaattisesti KODOKU-turnaukseen.
Kuka sinä olet?
Voit sanoa minua Kersantiksi.
Hänkö on Kersantti? - Näen hänet ensi kertaa.
Järjestän maanalaisen turnauksen, jossa sinä kilpailet.
En osallistu turnaukseen.
Jos voitat, saat asianmukaisen palkkion.
Mikä on asianmukainen palkkio?
Sinun tapauksessasi -
pääset pois etsintäkuulutettujen listalta.
Mahdotonta.
Heille kaikki on mahdollista.
Saat nauttia luksuselämästä ulkomailla muutaman vuoden ajan.
Voit palata, kun olemme puhdistaneet nimesi.
Mitä sanot? Etkö haluakin palata osaksi yhteiskuntaa?
Kieltäydyn.
Se ei ole vaihtoehto.
Miksi ei? - Olemme käsitelleet kehoasi.
Kannat mukanasi 10 000 loismatoa, joissa on puolijohdepartikkeleita.
Sinussa on loisia, joissa on nanoteknologiaa.
Siten takasimme, että osallistut.
Teknologia kehitettiin vakavien sairauksien parantamiseksi.
Loisten luomat kvanttipisteet ovat kuin tatuointi.
Kehosi reagoi 5G-kenttään.
Selvitimme sijaintisi -
ECHELON ja PRISM - seurantajärjestelmien avulla.
Ei hätää. Loismadot ovat nyt horrostilassa.
Jos niille annetaan signaali, ne heräävät ja syövät verisuonesi.
Loisista pääsee vain yhdellä tavalla.
Tämän vastalääkkeen avulla.
Mestaruusottelu tulee taistella täydellisessä kunnossa.
Jos pääset sinne asti,
annan vastalääkkeen ennen viimeistä ottelua.
Miksi menitte noin pitkälle vain, että osallistun?
On mahdollista, että olet ihmiskunnan vahvin taistelija.
Sinulla on ollut äänekäs tukijakunta karhun tapauksesta alkaen.
Sinut halutaan mukaan KODOKU-turnaukseen.
Jotkut epäilivät mahdollisuuksiasi.
Siksi ohjasimme sinut kohtaamaan kyvykkään vastustajan.
Luokituksesi parani, kun päihitit Ichiro Shinon.
Annamme muille automaattisen pääsyn KODOKU-turnaukseen,
jos he päihittävät sinut.
Siksi sinä siis...
KODOKUn tarkoitus on selvittää maailman paras taistelulaji.
Kun välineinä ovat vain omat kädet ja oma keho,
mikä taistelulaji voittaa?
Eikö olekin kiehtovaa?
Oikeassa maailmassa ei ole kunnian loistoa.
Osallistujat ovat petoja, jotka voi surmata ottelussa.
Et taistele ihmisten kanssa,
vaan voit käyttää tekniikoitasi petoja vastaan.
Edustat Takemiya-koulukuntaa.
Et kai jänistä?
Yhdellä ehdolla.
Ette häiritse enää Ichiro Shinoa ettekä hänen tytärtään.
Hyvä on.
Tervetuloa KODOKU-turnaukseen, herra Fujimaki.
Kukin ottelija saa tuoda mukanaan -
yhden luotetun turnausavustajan.
Minulla ei ole ketään.
Hyvä on. Etsimme jonkun.
Kersantti!
Minä voin ryhtyä avustajaksi.
Ole kiltti.
Haluan nähdä ottelusi läheltä.
Auts!
Luotan sinuun, Joze.
Annamme kyydin paikan päälle.
Tuolla se on.
Mitä? Eikö kyydissä ole ketään?
Ymmärrän.
Lautalla ei ole matkustajia. - Mitä?
Lipunmyyjä kai erehtyi.
Fujimaki.
Ottelut käydään hotellin alueella, mukaan lukien huvipuistoalue.
Toimitsijat päättävät otteluparit, jotka selviävät vasta ottelun alkaessa.
Ottelun alkaessa avustajien on poistuttava ja seurattava ottelua etäältä.
Voimme silti kommunikoida tämän avulla.
KODOKU-kamppailijat hotellin aulaan.
Käymme läpi turnauksen säännöt.
Tuo on Albert Schneider, potkunyrkkeilyn maailmanmestari.
Hän turmeli itsensä alkoholilla.
Mario Lobanovskyi, sambon maailmanmestari.
Tuo on voittamaton jujutsu-taistelija Paulo Emilio.
Tuota miestä taas en tunnista.
Eikö tuo olekin...
Sumo-maailman hylkiö.
Ryuoumaru, entinen sekiwake-tason painija, joka ahdisteli oppilaitaan.
Hän vaihtoi vapaaotteluun, mutta ei menestynyt.
Etkö sinä olekin Eiji Mifune?
Häkkitaistelun kuningas.
Olen yhtä huonossa jamassa kuin muutkin.
Tämä on poikani, Kaito. Hän on avustajani.
Tämä pikkupoikako on avustajasi?
Tervetuloa KODOKUun.
Kerron turnauksen säännöt.
KODOKUssa kamppaillaan yksi yhtä vastaan.
Me määräämme ottelujen ajat ja paikat.
Muu nujakointi on kielletty.
Otteluissa ei ole tuomareita eikä aikarajaa.
Aseita ei saa kantaa mukana, mutta ympäristöä saa käyttää hyödyksi.
On kolme tapaa voittaa.
Ensimmäinen tapa on vastustajan tyrmääminen.
Toinen on vastustajan antautuminen. Sitä ei ole pakko hyväksyä.
Hakkaamista voi siis jatkaa. - Osallistujat päättävät itse.
Kolmas tapa on vastustajan surmaaminen.
Siinä kaikki.
Jos ette halua hävitä, olkaa valmiina joka hetki.
Ymmärrän.
Izumi halusi sinusta harjoitusvastustajan.
Aivan. Menen opiskelemaan Takemiya-tyyliä.
Hienoa.
Treenaakin kunnolla.
Teen niin.
Himekawa,
ketä vastaan aiot otella, kun olet vahvistunut?
Aion otella Shozan Matsuota vastaan.
Johtaja, täällä on Kuno oikeusministeriön tiedustelupalvelusta.
Käskekää hänet sisään.
Anteeksi häiriö.
Minä menen nyt.
Jää kuuntelemaan.
Saitteko jotain selville? - Sain.
FBI jahtaa vedonlyöntiryhmää, joka järjestää maanalaisia otteluita.
Onko kiinalainen loitsu nimeltä kodoku tuttu?
Myrkkyhyönteiset pannaan samaan astiaan. Viimeiseksi selvinnyt on myrkyllisin.
Aivan.
Ryhmän nimi on Kodoku-klubi.
Vai Kodoku-klubi.
Turnauksen nimi on sen takia K-O-D-O-K-U, KODOKU.
Kovin modernia ja teennäistä.
Tänä vuonna turnaus järjestetään Japanissa.
On mahdollista, että etsintäkuulutettu Juzo Fujimaki osallistuu siihen.
Klubi on kasvanut nerokkaan promoottorin työn seurauksena.
Miestä kutsutaan Kersantiksi. Emme tiedä todellista henkilöllisyyttä.
Mieskö?
Hänellä on yhteyksiä julkisuuden henkilöihin ympäri maailmaa.
Hän järjestää yhteyksillä maanalaista vedonlyöntiä ja kerää jäseniä.
Olette erehtynyt.
Kersantti on nainen. - Mitä?
Vieläkö se eukko jatkaa samaa rataa? - Tunnetteko te Kersantin?
Tunnenko? Hän kutsui minutkin kerran mukaan.
Menittekö?
Johdin jo Hokushinkan-koulukuntaa. Minulla oli vastuutehtäviä.
En ole nähnyt häntä sittemmin.
Ymmärrän.
Verenhimoiset pedot eivät voi elää tavallisten ihmisten keskuudessa.
Hän loi maanalaisen paikan, jossa pedot voivat surmata toisensa.
Niin se eukko sanoi.
Jos minulta kysytään, koko idea on vanhanaikainen.
HOKUSHINKAN-TURNAUS
Hokushinkan järjestää turnauksen, jossa selviää maailman paras taistelija.
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa?
Me vapautamme janoiset pedot häkeistään.
Schneider!
Onko hän kuollut?
Mitä tekniikkaa hän käytti?
Voittaja on Oleg Zaitsev.
Fujimaki.
Sinähän olet tappanut ennenkin.
Se oli joku murtovaras, eikö niin?
Miksi pakenit, jos se oli itsepuolustusta?
En paennut poliisin tähden.
Ryuoumaru.
Tämä alkaa pian. Oletko valmis?
Tänne päin, avustaja.
JUZO FUJIMAKI, TAKEMIYA-TYYLI RYUOUMARU KAKERU, SUMOPAINI
Upeaa!
Sumopainijan alkuryntäyksen iskuvoima on tuhat kiloa.
Sen tuhovoima muihin lajeihin verrattuna on huikea.
Hienoa!
Kuka mielestäsi voittaa, poika?
Varmasti Fujimaki.
Ketä sinä sanot "pojaksi"?
Fujimaki on turnauksen musta hevonen, mutta hänen kertoimensa ei ole hyvä.
Ryuoumarun on vielä huonompi.
Mitä?
Kansa muistaa miehen,
josta toivottiin sumon suurmestaria ja joka sai hävetä vapaaottelukehässä.
Tuo on totta.
Ryuoumaru ei voittanut vapaaottelussa, ja häntä sanottiin sumon häpeäpilkuksi.
Mitä tuo oli?
Emme järjestäisi ennalta-arvattavaa ottelua.
Juhlat voivat alkaa.
Tekstitys: Aino Tolme