Joze...
Sorry.
Kailangan, e.
Wala akong galit sa 'yo,
kailangan ko lang gawin 'to.
Ang lakas.
Gumamit siya ng slipping technique. Shukuchi ba 'yong pahuli?
Corkscrew. Patay ka sa isang suntok lang.
Malakas siya.
Ba't di niya 'ko inaatake?
Ayaw ko nang makipaglaban pa... sa tao.
Wag mo 'kong maliitin.
Ganyan nga, Fujimaki.
Kilala mo 'ko?
Oo naman.
May lalaking sumakay ng ferry na kagaya ng description mo.
Talaga?
Di ko lang sigurado kung siya nga. Pero ‘yon ang sabi ng nasa ticket booth.
Hintayin mo, parating na 'yon.
Sige.
Gano'n pala.
Alam ko na ang secret sa Shukuchi.
Gagawa ka ng opening.
Tama.
Habang nakatingin sa 'yo ang kalaban,
kumikilos na ang paa mo.
Tapos open sa atake ‘yong mukha.
Parang ganito.
Brazilian jujitsu.
Natuto ako ng maraming technique para makapasok sa KODOKU.
"KODOKU"?
Pinakamalakas na standing technique ang boxing,
pero di 'yon sapat para manalo sa KODOKU.
Sandali lang, Joze.
Ano 'yong "KODOKU"?
Ha?
Bakit?
Di mo alam, Fujimaki?
A, gano'n.
Di mo pala alam.
Maganda 'yan
para ako ang makalamang!
Sorry, ako ang mananalo dito!
Congratulations, Mr. Fujimaki.
Dahil tinalo mo ang challenger,
pasok ka na agad sa KODOKU.
Sino ka?
Puwede mo 'kong tawaging "Sarhento".
Siya si "Sarhento"?
Ngayon ko lang siya nakita.
Ako ang in charge sa underground martial arts tournament na sasalihan mo.
Wala akong balak sumali.
Pag nanalo ka, malaki ang makukuha mo.
"Malaki ang makukuha?"
Sa case mo,
aalisin ka sa wanted list.
Imposible 'yon.
Kaya nilang gawin 'yon.
Dalawa o tatlong taon ka munang magpasarap sa abroad kasama ng mga celebrity.
Bumalik ka na lang pag naayos na namin ang sitwasyon.
Ano?
Ayaw mo bang bumalik sa dati ang buhay mo?
Ayaw ko.
Di ka makakatanggi, Fujimaki.
Ano?
Pinakialaman namin nang kaunti ang katawan mo.
Sa loob ng katawan mo ngayon,
may 10,000 dormant eelworms na may semiconductor nanoparticles.
May parasites sa loob mo na may naka-embed na nanomachines.
Insurance namin 'yan para masigurong susunod ka.
Technique ito na binuo ng isang foundation para gamutin ang mga malalang sakit.
Nagiging tattoo ng pasyente 'yong quantum dots.
Nag-react ang katawan mo sa 5G EHF,
at sa tulong ng surveillance systems ng ECHELON at PRISM,
natunton namin ang lokasyon mo.
Wag kang mag-alala. Di 'yan mapanganib sa ngayon.
Pero pag binigyan ang mga 'yan ng signal,
sabay-sabay na magigising 'yan at ngangatngatin ang ugat mo.
Isa lang ang paraan para mapatay ang mga parasite.
Kailangan mong inumin ang antidote na 'to.
Sa final round, nasa perpektong kondisyon ang dalawang maglalaban.
Pag umabot ka sa finals,
ibibigay ko 'to sa 'yo bago ang laban mo.
Bakit gigil na gigil kang lumaban ako?
Tanggap namin na posibleng ikaw ang pinakamalakas na fighter sa mundo.
Mula no’ng natalo mo ‘yong oso, marami nang sumusuporta sa 'yo
para lumaban sa KODOKU na gagawin ngayon sa Japan.
Pero may mga nagdududa.
Kaya naman itinapat ka namin sa isang malakas na candidate.
Tumaas ang standing mo no'ng matalo mo si Ichiro Shino.
Na-impress kami kaya binigyan namin ng automatic entry sa KODOKU 'yong iba
pag natalo ka nila.
Kaya pala...
Kompetisyon ang KODOKU para malaman ang pinakamalakas na martial art sa mundo.
Pag kamao lang ang gamit,
ibig sabihin, pag lumalaban ka gamit lang ang katawan mo,
ano ang pinakamalakas na martial art?
Ang saya, di ba?
Walang karangalan sa totoong mundo.
Mga halimaw sila na di magrereklamo kahit pa mapatay sa match.
Wala sa loob mong labanan ang mga tao,
pero malaya mong magagamit ang mga technique mo laban sa mga halimaw.
Ikaw ang kumakatawan sa Takemiya style,
pero plano mong tumakas?
Sa isang kondisyon.
Tigilan n'yo na si Ichiro Shino.
Wag n'yo nang sasaktan ang anak niya.
Walang problema.
Welcome sa KODOKU, Mr. Fujimaki.
Bilang suporta habang nasa tournament,
puwedeng magdala ang mga competitor ng isang advisor nila.
Wala akong gano'n.
Sige, bibigyan ka na lang namin ng advisor.
Teka, Sarhento!
Ako na lang ang sparring partner mo.
Sige na, Fujimaki.
Gusto kong mapanood ang laban mo hanggang sa huli.
Aray!
Aasahan kita, Joze.
Dadalhin na namin kayo sa venue.
Ayan na.
Ha? Walang sakay?
Gano'n ba?
Walang pasahero sa ferry.
Ano 'ka mo?
Nagkamali siguro siya.
Fujimaki...
Ginaganap ang mga laban sa hotel, pati sa amusement park na ‘to.
Mga opisyal ang nagpapasiya sa laban,
at malalaman mo lang kung kailan, saan, o sino’ng kalaban bago mismo magsimula.
Pagkasimula ng laban, kailangang umalis agad ang mga advisor
at manood sa itinalagang lugar.
Pero puwede tayong mag-usap gamit itong earpiece.
Lahat ng KODOKU participants, pumunta sa lobby.
Ipapaliwanag namin ang patakaran ng tournament.
Si Albert Schneider ‘yon, world champion sa kickboxing.
Balita ko, nalulong siya sa alak kaya nalaos.
'Yon naman si Mario Lobanovskyi, isang sambo world champion.
'Yon naman ang undefeated jujitsu fighter
na si Paulo Emilio.
'Yong lalaking 'yon,
di ko siya kilala.
Hindi ba siya si...
Ang kahihiyan ng sumo world.
Si Ryuoumaru, dating sekiwake sumo wrestler.
Tinanggal siya sa sumo dahil sa pangha-harass,
kaya lumipat siya sa mixed martial arts pero bigo siyang nagretiro.
Di ba ikaw si... Eiji Mifune?
Kilala bilang King of the Cage...
Bigo din akong kagaya nila.
Anak ko, si Kaito.
Advisor ko siya.
Ang batang 'yan ang advisor mo?
Kayong lahat,
welcome sa KODOKU.
Ipapaliwanag ko ngayon ang rules.
Binubuo ng one-on-one matches ang KODOKU.
Kami ang magdedesisyon kung kailan at kung sino’ng makakalaban n’yo.
Bawal ang mga hindi awtorisadong laban.
Walang mga referee at walang time limit.
Bawal kayong magdala ng armas, pero magagamit n'yo ang nasa paligid n'yo.
Tatlo lang ang paraan para manalo.
Una, kapag na-knock out nang todo ang isa.
Pangalawa, pag sumuko ang kalaban.
Pero di n'yo kinakailangang tanggapin ang pagsuko nila.
- Puwede mo palang gulpihin pag gusto mo. - Kalahok ang magpapasiya no'n.
Pangatlo, pag namatay ang kalaban.
'Yon lang.
Kung ayaw n’yong matalo, maging handa kayo anumang oras.
Gano'n pala.
Gustong mag-train ni Mr. Izumi kasama ka.
Oo.
Aalis ako para aralin muna ang Takemiya style.
Mabuti kung gano'n.
Mag-train kang mabuti.
Sige.
Pero Himekawa,
sino'ng balak mong kalabanin
pag lumakas ka na?
Balang araw,
lalabanan ko si Shozan Matsuo.
Sir,
nandito si Kuno ng PSIA ng Ministry of Justice para kausapin kayo.
Okay! Papasukin mo.
Excuse me.
Aalis na ako.
Hindi, dito ka muna.
Ano,
may napag-alaman ka ba, Mr. Kuno?
Mayroon.
Hinahabol ng FBI
ang sindikatong nagho-host ng underground fighting tournaments.
Pamilyar ka ba sa Chinese curse na tinatawag na "The Law of Kodoku"?
Nasa iisang kaldero ang lahat ng insekto para makita ang magsu-survive
at malaman ang pinakanakakalason.
Tama.
Pinangalanan nila 'yong "The KODOKU Society".
"The KODOKU Society" pala.
Ang tawag na ngayon sa tournament,
K-O-D-O-K-U,
KODOKU.
Moderno, a. Ang yabang.
Nalaman ko ring hino-host ‘yon ngayong taon sa isang lugar sa Japan.
Posibleng kasali din do'n ang wanted suspect na si Juzo Fujimaki.
Sabi nila, lumaki ang KODOKU Society dahil sa isang magaling na promoter,
lalaking may code name na "Sarhento".
Di namin alam kung sino siya talaga.
Lalaki?
Oo. May koneksiyon siya sa mga celebrity at VIP sa buong mundo.
Gumagamit siya ng personal contacts para mag-host ng sugalan
at mapalago ang grupo.
Mali ka, Mr. Kuno.
Babae si "Sarhento".
Ha?
'Yon pa rin ang gimik ng huklubang 'yon?
Kilala mo si Sarhento?
Kilala ko ba siya?
Inimbitahan niya akong lumaban no'n.
Lumaban ka?
Ako na ang namamahala no'n sa Hokushinkan.
May mga responsibilidad ako.
Mula no'n, di ko na siya nakita.
A, okay.
Di puwede sa ordinaryong mundo ang mga halimaw na uhaw sa laban.
Kaya gumawa siya ng tagong lugar kung saan puwede silang magpatayan.
'Yon ang sabi niya.
Pero kung tatanungin mo 'ko,
matagal nang lipas 'yon.
HOKUSHINKAN TOURNAMENT
Magho-host ng kampeonato ang Hokushinkan
para kilalanin ang pinakamalakas sa mundo ng martial arts.
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Pakakawalan natin ang mga uhaw na halimaw sa kulungan nila.
Schneider?
Patay na ba siya?
Anong technique... ang ginamit niya?
Ang nanalo, si Oleg Zaitsev.
Uy, Fujimaki.
Nakapatay ka na dati, di ba?
Magnanakaw 'yon, tama?
Self-defense sana ang dinahilan mo. Bakit ka tumakas?
Di ako tumatakas sa mga pulis.
Ryuoumaru.
Mukhang magsisimula na.
Fujimaki, handa ka na?
Sakay ka dito, advisor.
248 Ang galing!
Higit sa isang tonelada ang impact ng tachi-ai ng isang sumo wrestler.
Walang katulad ang lakas nito
sa ibang martial arts pag ginamitan ng bigat.
Magaling!
Sino sa tingin mo ang mananalo, totoy?
E, di, si Fujimaki...
Sino'ng tinatawag mong "totoy"?
Dark horse sa tournament na 'to si Fujimaki,
pero hindi gano’ng kataas ang tsansa niya.
Pero mas mababa ang tsansa ni Ryuoumaru.
Ano?
Di nila nakalimutan ang lalaking
dating inasahan na maging yokozuna
pero napahiya sa mixed martial arts.
Totoo 'yon.
Walang naipanalong MMA fights si Ryuoumaru
at naging kahihiyan siya ng sumo world.
A... Ano 'yong ginawa niya?
Di kami gumagawa ng predictable na match.
Ngayon, simulan na natin ang laban.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez