‫- דרכו של הזאב הבודד -‬
‫ג'וזה...‬
‫סליחה.‬
‫זה המצב.‬
‫אני לא נוטר לך טינה.‬
‫אבל אני חייב לעשות את זה.‬
‫פגיעה קשה.‬
‫הוא השתמש בטכניקת החלקה.‬ ‫הוא סיים עם שוקוצ'י?‬
‫"קורק סקרו".‬ ‫אגרוף אחד כזה יכול להיות קטלני.‬
‫הוא חזק.‬
‫למה הוא לא תוקף אותי?‬
‫אני לא רוצה להילחם באנשים יותר.‬
‫אל תחשוב שאני בחור רגיל.‬
‫על זה אני מדבר, פוג'ימאקי.‬
‫ידעת את השם שלי?‬
‫ברור שידעתי.‬
‫אדם העונה לתיאור שלך‬ ‫עלה על המעבורת האחרונה.‬
‫באמת?‬
‫אני לא יודע כמה זה אמין.‬ ‫זה מידע ממוכרת הכרטיסים.‬
‫אם תחכה כאן, היא תגיע בקרוב.‬
‫הבנתי.‬
‫גיליתי את הסוד של השוקוצ'י.‬
‫אתה יוצר פגיעות.‬
‫בדיוק.‬
‫בזמן שהיריב מסתכל על הפנים שלך,‬
‫הרגליים שלך כבר בפעולה.‬
‫אז הפנים פגיעות.‬
‫ככה.‬
‫ג'ו ג'יטסו ברזילאי.‬
‫למדתי כמה טכניקות כדי להתחרות בקודוקו.‬
‫"קודוקו"?‬
‫אולי אגרוף הוא טכניקת העמידה החזקה ביותר,‬
‫אבל זה לא מספיק כדי לנצח בקודוקו.‬
‫רגע, ג'וזה.‬
‫מה זה קודוקו?‬
‫מה?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה לא יודע, פוג'ימאקי?‬
‫הבנתי.‬
‫לא ידעת.‬
‫זה עובד‬
‫לטובתי!‬
‫סליחה, אבל אני הולך לנצח!‬
‫ברכותיי, מר פוג'ימאקי.‬
‫על ידי חיסול המתמודד,‬
‫התקבלת אוטומטית לקודוקו.‬
‫מי את?‬
‫אתה יכול לקרוא לי "סרג'נט".‬
‫היא ה"סרג'נט"?‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה.‬
‫אני אחראית על טורניר אמנויות הלחימה‬ ‫המחתרתי שתתחרה בו.‬
‫אין לי שום כוונה להשתתף.‬
‫אם תנצח, תקבל פיצוי הולם.‬
‫אמרת "פיצוי הולם"?‬
‫טוב, במקרה שלך,‬
‫תוסר מרשימת המבוקשים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הם יכולים לגרום לזה לקרות.‬
‫במשך שנתיים או שלוש,‬
‫פשוט תיהנה מחיי מותרות‬ ‫עם ידוענים מעבר לים.‬
‫תוכל לחזור אחרי שנטפל במצב.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה לא רוצה את החיים הרגילים שלך בחזרה?‬
‫אני מסרב.‬
‫זו לא אופציה, פוג'ימאקי.‬
‫מה?‬
‫התעסקנו עם הגוף שלך קצת.‬
‫כרגע, הגוף שלך נושא‬
‫עשרת אלפים תולעים נימיות שהוחדרו‬ ‫על ידי ננו חלקיקים מוליכים למחצה.‬
‫בעיקרון, אתה נושא טפילים‬ ‫שהושתלו על ידי ננו-מכונות.‬
‫עשינו את זה כביטוח כדי להבטיח שתעשה את זה.‬
‫זו טכניקה שפותחה רשמית‬ ‫על ידי ארגון לטיפול במחלות קשות.‬
‫הנקודות הקוונטיות הופכות לקעקוע של מטופל.‬
‫הגוף שלך הגיב לגלים מילמטריים 5G,‬
‫ובעזרת מערכות הביון "אשלון" ו"פריזמה",‬
‫קיבלנו התראה על המיקום שלך.‬
‫אל תדאג. זה לא מזיק כרגע.‬
‫אבל בהינתן אות מיוחד,‬
‫כולן יתעוררו בבת אחת‬ ‫ויתחילו לכרסם בתוך הוורידים שלך.‬
‫יש רק דרך אחת להדביר את הטפילים האלה.‬
‫תצטרך לקחת את הנוגדן הזה.‬
‫בסיבוב האחרון,‬ ‫על שני המשתתפים להילחם במצב מושלם.‬
‫אם תגיע לגמר,‬
‫אני מבטיחה לתת לך את הנוגדן לפני הקרב.‬
‫למה שתעשי את כל זה רק כדי שאני אתחרה?‬
‫אנו מכירים באפשרות שייתכן שאתה‬ ‫הלוחם החזק ביותר באנושות.‬
‫מאז שניצחת נגד הדוב החום,‬ ‫אנשים מביעים תמיכה‬
‫בהשתתפות שלך בקודוקו, שיתקיים ביפן הפעם.‬
‫אבל היו כאלה שפקפקו.‬
‫לכן גרמנו לך להילחם‬ ‫מול מועמד חזק שניסינו לצרף לשורותינו.‬
‫עמדתך השתפרה כשהבסת את איצ'ירו שינו.‬
‫זה היה כל כך מרשים, שהחלטנו לתת לשאר‬ ‫כניסה אוטומטית לקודוקו‬
‫אם הם יביסו אותך.‬
‫אז בגלל זה אתה...‬
‫קודוקו היא תחרות שנועדה לקבוע‬ ‫מהי אמנות הלחימה החזקה ביותר בעולם.‬
‫כשנלחמים בידיים חשופות,‬
‫במילים אחרות, כשנלחמים רק בעזרת הגוף,‬
‫מהי אמנות הלחימה החזקה ביותר?‬
‫נכון שזה מעניין?‬
‫אין תהילה בעולם האמיתי.‬
‫כולם חיות שלא מתלוננות אם יהרגו אותן בקרב.‬
‫המדיניות שלך היא לא להילחם בבני אדם,‬
‫אבל אתה יכול להפעיל את הטכניקות שלך‬ ‫בחופשיות נגד חיות.‬
‫אתה מייצג את סגנון הטאקמיה,‬
‫ועם זאת, אתה מתכוון לברוח?‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אל תטרידו את איצ'ירו שינו יותר.‬
‫אל תפגעו בבת שלו יותר לעולם.‬
‫בסדר.‬
‫ברוך הבא לקודוקו, מר פוג'ימאקי.‬
‫כתמיכה במהלך הטורניר,‬
‫מותר למתחרים להביא יועץ אחד שהם בוטחים בו.‬
‫אין לי אף אחד כזה.‬
‫בסדר, נמנה לך יועץ.‬
‫רגע, סרג'נט!‬
‫אני יכול להתאמן איתך.‬
‫בבקשה, פוג'ימאקי.‬
‫אני רוצה לראות אותך נלחם מקרוב עד הסוף.‬
‫אאוץ'!‬
‫אני סומך עליך, ג'וזה.‬
‫אז ניתן לכם טרמפ למקום האירוע.‬
‫הנה היא.‬
‫מה? אין עליה אף אחד?‬
‫הבנתי.‬
‫אין נוסעים על המעבורת.‬
‫מה?‬
‫היא בטח טעתה.‬
‫פוג'ימאקי...‬
‫הקרבות נערכים בשטח המלון,‬ ‫כולל בפארק השעשועים הזה.‬
‫השופטים מחליטים על ההצבות,‬
‫ולא תדע מתי, איפה‬ ‫או נגד מי תילחם עד רגע לפני הקרב.‬
‫ברגע שהקרב מתחיל, היועצים צריכים לעזוב מיד‬
‫ולצפות ממקום ייעודי.‬
‫אבל נוכל לתקשר עם האוזנייה הזאת.‬
‫על כל משתתפי קודוקו להגיע ללובי.‬
‫אנו נסביר את כללי הטורניר.‬
‫זה אלברט שניידר, אלוף העולם בקיקבוקסינג.‬
‫שמעתי שהוא גמר את עצמו‬ ‫עם התמכרות לאלכוהול.‬
‫שם נמצא מריו לובנובסקי, אלוף העולם בסמבו.‬
‫וזה לוחם הג'ו ג'יטסו הבלתי מנוצח‬
‫פאולו אמיליו.‬
‫והבחור הזה,‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫הוא לא...‬
‫החרפה של עולם הסומו.‬
‫ריואומרו, מתאבק סומו סקיוואקה לשעבר.‬
‫הוא סולק מהסומו כי הטריד את התלמידים שלו,‬
‫אז הוא עבר לאמנויות לחימה משולבות,‬ ‫אבל פרש ללא הצלחה.‬
‫אתה לא איג'י מיפונה?‬
‫הידוע בתור מלך הכלוב...‬
‫אני באותו מצב גרוע כמוהם.‬
‫זה הבן שלי, קאיטו.‬
‫הוא היועץ שלי.‬
‫הילד הקטן הזה הוא היועץ שלך?‬
‫חברים,‬
‫ברוכים הבאים לקודוקו.‬
‫אני אסביר כעת את הכללים.‬
‫קודוקו מורכב מקרבות של אחד על אחד.‬
‫אנו נחליט מתי הם יתחילו ומול תילחמו.‬
‫קרבות לא רשמיים אינם מורשים.‬
‫אין שופטים ואין מגבלות.‬
‫אסור להביא כלי נשק‬ ‫אבל אתם רשאים להשתמש בכל מה שנמצא סביבכם.‬
‫ישנן רק שלוש דרכים לנצח.‬
‫אחת, כשאחד המתחרים מאבד הכרה.‬
‫שתיים, כשמתחרה נכנע.‬
‫אבל אתם לא חייבים לקבל את כניעתו.‬
‫אז אפשר להמשיך לקרוע אותו אם אתה רוצה...‬ ‫-המשתתפים יחליטו.‬
‫הדרך השלישית היא מוות של היריב שלכם.‬
‫זה הכול.‬
‫אם אתם לא רוצים להפסיד,‬ ‫אז תהיו מוכנים להתחיל בכל עת.‬
‫הבנתי.‬
‫אז מר איזומי רוצה להתאמן איתך.‬
‫כן.‬
‫אני אלך ללמוד את סגנון טאקמיה לזמן מה.‬
‫יופי לך.‬
‫לך תתאמן בטירוף.‬
‫כן.‬
‫אבל הימקאוואה,‬
‫במי אתה מתכנן להילחם‬
‫ברגע שתהיה חזק?‬
‫יום אחד,‬
‫אני אלחם בשוזן מאצואו.‬
‫המנהל,‬
‫קונו ממשרד מודיעין ביטחון הציבור‬ ‫הגיע לפגוש אותך.‬
‫טוב, תכניסי אותו.‬
‫סליחה.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫לא, תישאר גם אתה.‬
‫נו,‬
‫מצאת משהו, מר קונו?‬
‫כן.‬
‫האף-בי-איי רודפים‬
‫אחרי סינדיקט הימורים‬ ‫שמארח טורנירים מחתרתיים של לחימה.‬
‫אתה מכיר קללה סינית בשם "חוק קודוקו"?‬
‫שמים את כל החרקים הרעילים בכלי‬ ‫ורואים מי ישרוד‬
‫כדי לגלות מי הכי רעיל, נכון?‬
‫כן.‬
‫הם כינו אותה "קהילת קודוקו" על שמה.‬
‫קהילת קודוקו, אה?‬
‫עכשיו, הטורניר נקרא‬
‫ק-ו-ד-ו-ק-ו,‬
‫קודוקו.‬
‫מאוד מודרני. יומרני כל כך.‬
‫שמעתי שזה מתקיים איפשהו ביפן השנה.‬
‫יכול להיות שהם רצו‬ ‫שישתתף גם חשוד מבוקש, ג'וזו פוג'ימאקי.‬
‫אומרים שקהילת קודוקו‬ ‫גדלה כל כך בגלל יחצ"ן מבריק,‬
‫מישהו עם שם הקוד "סרג'נט".‬
‫אנחנו לא יודעים את זהותו האמיתית.‬
‫גבר?‬
‫כן. יש לו קשרים‬ ‫למפורסמים ואח"מים בכל העולם.‬
‫הוא משתמש בקשרים אישיים‬ ‫כדי לארח הימורים מחתרתיים‬
‫כדי להרחיב את הקבוצה.‬
‫אתה טועה, מר קונו.‬
‫"סרג'נט" היא אישה.‬
‫מה?‬
‫המכשפה הזאת עדיין עושה את החרא הזה?‬
‫אתה מכיר את הסרג'נט?‬
‫אם אני מכיר אותה?‬
‫היא הזמינה אותי להתחרות בעבר.‬
‫ונלחמת?‬
‫כבר הייתי אחראי על ההוקושינקן הזה.‬
‫היו לי מחויבויות.‬
‫לא ראיתי את המכשפה הזאת מאז.‬
‫הבנתי.‬
‫חיות שצמאות ללחימה‬ ‫לא יכולות לחיות בעולם רגיל.‬
‫אז היא יצרה מקום מחתרתי‬ ‫שבו החיות האלה יכולות להרוג זו את זו.‬
‫זה מה שהמכשפה אמרה.‬
‫אבל אם תשאל אותי,‬
‫זה מיושן.‬
‫- טורניר הוקושינקן -‬
‫הוקושינקן יארח אליפות‬
‫שתקבע מי הוא האדם החזק ביותר‬ ‫בעולם אמנויות הלחימה.‬
‫אתה מבין מה זה אומר?‬
‫אנחנו נשחרר את החיות הצמאות מכלוביהן.‬
‫שניידר?!‬
‫הוא מת?‬
‫באיזו... טכניקה הוא השתמש?‬
‫המנצח, אולג זייצב.‬
‫היי, פוג'ימאקי.‬
‫הרגת מישהו פעם, נכון?‬
‫אבל הוא לא היה שודד?‬
‫יכולת לטעון שזו הייתה הגנה עצמית.‬ ‫למה ברחת?‬
‫לא ברחתי מהמשטרה.‬
‫ריואומרו.‬
‫נראה שזה עומד להתחיל.‬
‫פוג'ימאקי, אתה מוכן?‬
‫יועץ, בוא הנה.‬
‫- קודוקו -‬
‫- ג'וזו פוג'ימאקי, סגנון טאקמיה‬ ‫נגד ריואומרו, מתאבק סומו -‬
‫מדהים.‬
‫אומרים שעוצמת מתקפת טאצ'י-איי‬ ‫של מתאבק סומו היא למעלה מטון.‬
‫אין שני לכוח ההרסני שלה‬ ‫באמנויות לחימה אחרות‬
‫כשנעשה שימוש במשקל.‬
‫כל הכבוד!‬
‫מי אתה חושב שינצח, ילד?‬
‫פוג'ימאקי בוודאות...‬
‫למי את קוראת "ילד"?‬
‫פוג'ימאקי נתפס כאביר האפל בטורניר הזה,‬
‫אבל הסיכויים שלו לא ממש גבוהים.‬
‫אבל הסיכויים של ריואומרו נמוכים עוד יותר.‬
‫מה?‬
‫אנשים לא שכחו את האיש‬
‫שפעם קיווה להיות יוקוזונה‬
‫והביך את עצמו באמנויות לחימה משולבות.‬
‫זה נכון.‬
‫ריואומרו מעולם לא ניצח בקרבות אם-אם-איי‬
‫וכונה החרפה של עולם הסומו.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫לא היינו מארגנים קרב צפוי.‬
‫בואו נתחיל במסיבה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬