1
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬

2
00:01:51,861 --> 00:01:52,695
‫ג'וזה...‬

3
00:01:57,742 --> 00:01:58,576
‫סליחה.‬

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
‫זה המצב.‬

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,542
‫אני לא נוטר לך טינה.‬

6
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
‫אבל אני חייב לעשות את זה.‬

7
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
‫פגיעה קשה.‬

8
00:02:52,547 --> 00:02:56,551
‫הוא השתמש בטכניקת החלקה.‬
‫הוא סיים עם שוקוצ'י?‬

9
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‫"קורק סקרו".‬
‫אגרוף אחד כזה יכול להיות קטלני.‬

10
00:03:02,599 --> 00:03:05,226
‫הוא חזק.‬

11
00:03:06,060 --> 00:03:08,313
‫למה הוא לא תוקף אותי?‬

12
00:03:11,816 --> 00:03:15,236
‫אני לא רוצה להילחם באנשים יותר.‬

13
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
‫אל תחשוב שאני בחור רגיל.‬

14
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
‫על זה אני מדבר, פוג'ימאקי.‬

15
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
‫ידעת את השם שלי?‬

16
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
‫ברור שידעתי.‬

17
00:04:01,407 --> 00:04:05,036
‫אדם העונה לתיאור שלך‬
‫עלה על המעבורת האחרונה.‬

18
00:04:05,036 --> 00:04:05,954
‫באמת?‬

19
00:04:06,788 --> 00:04:11,167
‫אני לא יודע כמה זה אמין.‬
‫זה מידע ממוכרת הכרטיסים.‬

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
‫אם תחכה כאן, היא תגיע בקרוב.‬

21
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
‫הבנתי.‬

22
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
‫הבנתי.‬

23
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
‫גיליתי את הסוד של השוקוצ'י.‬

24
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
‫אתה יוצר פגיעות.‬

25
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
‫בדיוק.‬

26
00:04:35,608 --> 00:04:37,986
‫בזמן שהיריב מסתכל על הפנים שלך,‬

27
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
‫הרגליים שלך כבר בפעולה.‬

28
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
‫אז הפנים פגיעות.‬

29
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
‫ככה.‬

30
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
‫ג'ו ג'יטסו ברזילאי.‬

31
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
‫למדתי כמה טכניקות כדי להתחרות בקודוקו.‬

32
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
‫"קודוקו"?‬

33
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
‫אולי אגרוף הוא טכניקת העמידה החזקה ביותר,‬

34
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
‫אבל זה לא מספיק כדי לנצח בקודוקו.‬

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
‫רגע, ג'וזה.‬

36
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
‫מה זה קודוקו?‬

37
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
‫מה?‬

38
00:05:17,108 --> 00:05:18,401
‫מה אתה אומר?‬

39
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
‫אתה לא יודע, פוג'ימאקי?‬

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,615
{\an8}‫הבנתי.‬

41
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
{\an8}‫לא ידעת.‬

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,077
{\an8}‫זה עובד‬

43
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
{\an8}‫לטובתי!‬

44
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
‫סליחה, אבל אני הולך לנצח!‬

45
00:06:46,364 --> 00:06:48,741
‫ברכותיי, מר פוג'ימאקי.‬

46
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
‫על ידי חיסול המתמודד,‬

47
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
‫התקבלת אוטומטית לקודוקו.‬

48
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
‫מי את?‬

49
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
‫אתה יכול לקרוא לי "סרג'נט".‬

50
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
‫היא ה"סרג'נט"?‬

51
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה.‬

52
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
‫אני אחראית על טורניר אמנויות הלחימה‬
‫המחתרתי שתתחרה בו.‬

53
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
‫אין לי שום כוונה להשתתף.‬

54
00:07:15,143 --> 00:07:20,565
‫אם תנצח, תקבל פיצוי הולם.‬

55
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
‫אמרת "פיצוי הולם"?‬

56
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
‫טוב, במקרה שלך,‬

57
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
‫תוסר מרשימת המבוקשים.‬

58
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
‫זה בלתי אפשרי.‬

59
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
‫הם יכולים לגרום לזה לקרות.‬

60
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
‫במשך שנתיים או שלוש,‬

61
00:07:37,540 --> 00:07:41,544
‫פשוט תיהנה מחיי מותרות‬
‫עם ידוענים מעבר לים.‬

62
00:07:42,044 --> 00:07:45,506
‫תוכל לחזור אחרי שנטפל במצב.‬

63
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
‫מה דעתך?‬

64
00:07:49,385 --> 00:07:53,014
‫אתה לא רוצה את החיים הרגילים שלך בחזרה?‬

65
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
‫אני מסרב.‬

66
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
‫זו לא אופציה, פוג'ימאקי.‬

67
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
‫מה?‬

68
00:07:59,479 --> 00:08:03,149
‫התעסקנו עם הגוף שלך קצת.‬

69
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
‫כרגע, הגוף שלך נושא‬

70
00:08:05,651 --> 00:08:10,615
‫עשרת אלפים תולעים נימיות שהוחדרו‬
‫על ידי ננו חלקיקים מוליכים למחצה.‬

71
00:08:10,615 --> 00:08:14,619
‫בעיקרון, אתה נושא טפילים‬
‫שהושתלו על ידי ננו-מכונות.‬

72
00:08:14,619 --> 00:08:18,623
‫עשינו את זה כביטוח כדי להבטיח שתעשה את זה.‬

73
00:08:18,623 --> 00:08:23,753
‫זו טכניקה שפותחה רשמית‬
‫על ידי ארגון לטיפול במחלות קשות.‬

74
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
‫הנקודות הקוונטיות הופכות לקעקוע של מטופל.‬

75
00:08:26,631 --> 00:08:30,134
‫הגוף שלך הגיב לגלים מילמטריים 5G,‬

76
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
‫ובעזרת מערכות הביון "אשלון" ו"פריזמה",‬

77
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
‫קיבלנו התראה על המיקום שלך.‬

78
00:08:38,726 --> 00:08:42,438
‫אל תדאג. זה לא מזיק כרגע.‬

79
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
‫אבל בהינתן אות מיוחד,‬

80
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
‫כולן יתעוררו בבת אחת‬
‫ויתחילו לכרסם בתוך הוורידים שלך.‬

81
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
‫יש רק דרך אחת להדביר את הטפילים האלה.‬

82
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
‫תצטרך לקחת את הנוגדן הזה.‬

83
00:08:55,243 --> 00:08:59,080
‫בסיבוב האחרון,‬
‫על שני המשתתפים להילחם במצב מושלם.‬

84
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
‫אם תגיע לגמר,‬

85
00:09:01,207 --> 00:09:04,502
‫אני מבטיחה לתת לך את הנוגדן לפני הקרב.‬

86
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
‫למה שתעשי את כל זה רק כדי שאני אתחרה?‬

87
00:09:10,132 --> 00:09:15,805
‫אנו מכירים באפשרות שייתכן שאתה‬
‫הלוחם החזק ביותר באנושות.‬

88
00:09:15,805 --> 00:09:20,601
‫מאז שניצחת נגד הדוב החום,‬
‫אנשים מביעים תמיכה‬

89
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
‫בהשתתפות שלך בקודוקו, שיתקיים ביפן הפעם.‬

90
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
‫אבל היו כאלה שפקפקו.‬

91
00:09:27,567 --> 00:09:33,072
‫לכן גרמנו לך להילחם‬
‫מול מועמד חזק שניסינו לצרף לשורותינו.‬

92
00:09:33,072 --> 00:09:37,827
‫עמדתך השתפרה כשהבסת את איצ'ירו שינו.‬

93
00:09:37,827 --> 00:09:41,289
‫זה היה כל כך מרשים, שהחלטנו לתת לשאר‬
‫כניסה אוטומטית לקודוקו‬

94
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‫אם הם יביסו אותך.‬

95
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
‫אז בגלל זה אתה...‬

96
00:09:48,546 --> 00:09:52,466
‫קודוקו היא תחרות שנועדה לקבוע‬
‫מהי אמנות הלחימה החזקה ביותר בעולם.‬

97
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
‫כשנלחמים בידיים חשופות,‬

98
00:09:54,635 --> 00:09:57,722
‫במילים אחרות, כשנלחמים רק בעזרת הגוף,‬

99
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
‫מהי אמנות הלחימה החזקה ביותר?‬

100
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
‫נכון שזה מעניין?‬

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
‫אין תהילה בעולם האמיתי.‬

102
00:10:07,565 --> 00:10:11,944
‫כולם חיות שלא מתלוננות אם יהרגו אותן בקרב.‬

103
00:10:12,445 --> 00:10:15,740
‫המדיניות שלך היא לא להילחם בבני אדם,‬

104
00:10:15,740 --> 00:10:20,369
‫אבל אתה יכול להפעיל את הטכניקות שלך‬
‫בחופשיות נגד חיות.‬

105
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
‫אתה מייצג את סגנון הטאקמיה,‬

106
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
‫ועם זאת, אתה מתכוון לברוח?‬

107
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
‫בתנאי אחד.‬

108
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
‫אל תטרידו את איצ'ירו שינו יותר.‬

109
00:10:37,053 --> 00:10:39,847
‫אל תפגעו בבת שלו יותר לעולם.‬

110
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
‫בסדר.‬

111
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
‫ברוך הבא לקודוקו, מר פוג'ימאקי.‬

112
00:10:46,145 --> 00:10:49,398
‫כתמיכה במהלך הטורניר,‬

113
00:10:49,398 --> 00:10:54,153
‫מותר למתחרים להביא יועץ אחד שהם בוטחים בו.‬

114
00:10:54,737 --> 00:10:56,572
‫אין לי אף אחד כזה.‬

115
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
‫בסדר, נמנה לך יועץ.‬

116
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
‫רגע, סרג'נט!‬

117
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
‫אני יכול להתאמן איתך.‬

118
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
‫בבקשה, פוג'ימאקי.‬

119
00:11:10,503 --> 00:11:13,964
‫אני רוצה לראות אותך נלחם מקרוב עד הסוף.‬

120
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
‫אאוץ'!‬

121
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
‫אני סומך עליך, ג'וזה.‬

122
00:11:34,276 --> 00:11:38,364
‫אז ניתן לכם טרמפ למקום האירוע.‬

123
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
‫הנה היא.‬

124
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
‫מה? אין עליה אף אחד?‬

125
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
‫הבנתי.‬

126
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
‫אין נוסעים על המעבורת.‬

127
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
‫מה?‬

128
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
‫היא בטח טעתה.‬

129
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
‫פוג'ימאקי...‬

130
00:12:08,936 --> 00:12:14,108
‫הקרבות נערכים בשטח המלון,‬
‫כולל בפארק השעשועים הזה.‬

131
00:12:14,775 --> 00:12:16,736
‫השופטים מחליטים על ההצבות,‬

132
00:12:16,736 --> 00:12:20,614
‫ולא תדע מתי, איפה‬
‫או נגד מי תילחם עד רגע לפני הקרב.‬

133
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
‫ברגע שהקרב מתחיל, היועצים צריכים לעזוב מיד‬

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
‫ולצפות ממקום ייעודי.‬

135
00:12:28,289 --> 00:12:31,250
‫אבל נוכל לתקשר עם האוזנייה הזאת.‬

136
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
‫על כל משתתפי קודוקו להגיע ללובי.‬

137
00:12:35,588 --> 00:12:39,341
‫אנו נסביר את כללי הטורניר.‬

138
00:12:46,098 --> 00:12:50,561
‫זה אלברט שניידר, אלוף העולם בקיקבוקסינג.‬

139
00:12:51,270 --> 00:12:54,023
‫שמעתי שהוא גמר את עצמו‬
‫עם התמכרות לאלכוהול.‬

140
00:12:54,023 --> 00:12:58,569
‫שם נמצא מריו לובנובסקי, אלוף העולם בסמבו.‬

141
00:12:59,111 --> 00:13:02,948
‫וזה לוחם הג'ו ג'יטסו הבלתי מנוצח‬

142
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
‫פאולו אמיליו.‬

143
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
‫והבחור הזה,‬

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
‫אני לא מכיר אותו.‬

145
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
‫הוא לא...‬

146
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
‫החרפה של עולם הסומו.‬

147
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
‫ריואומרו, מתאבק סומו סקיוואקה לשעבר.‬

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,428
‫הוא סולק מהסומו כי הטריד את התלמידים שלו,‬

149
00:13:24,428 --> 00:13:28,474
‫אז הוא עבר לאמנויות לחימה משולבות,‬
‫אבל פרש ללא הצלחה.‬

150
00:13:29,099 --> 00:13:32,436
‫אתה לא איג'י מיפונה?‬

151
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
‫הידוע בתור מלך הכלוב...‬

152
00:13:35,105 --> 00:13:37,817
‫אני באותו מצב גרוע כמוהם.‬

153
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
‫זה הבן שלי, קאיטו.‬

154
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
‫הוא היועץ שלי.‬

155
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
‫הילד הקטן הזה הוא היועץ שלך?‬

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
‫חברים,‬

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
‫ברוכים הבאים לקודוקו.‬

158
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
‫אני אסביר כעת את הכללים.‬

159
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
‫קודוקו מורכב מקרבות של אחד על אחד.‬

160
00:13:56,669 --> 00:14:01,632
‫אנו נחליט מתי הם יתחילו ומול תילחמו.‬

161
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
‫קרבות לא רשמיים אינם מורשים.‬

162
00:14:05,135 --> 00:14:08,556
‫אין שופטים ואין מגבלות.‬

163
00:14:09,139 --> 00:14:13,310
‫אסור להביא כלי נשק‬
‫אבל אתם רשאים להשתמש בכל מה שנמצא סביבכם.‬

164
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
‫ישנן רק שלוש דרכים לנצח.‬

165
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
‫אחת, כשאחד המתחרים מאבד הכרה.‬

166
00:14:20,276 --> 00:14:23,279
‫שתיים, כשמתחרה נכנע.‬

167
00:14:23,279 --> 00:14:27,074
‫אבל אתם לא חייבים לקבל את כניעתו.‬

168
00:14:27,074 --> 00:14:30,578
‫אז אפשר להמשיך לקרוע אותו אם אתה רוצה...‬
‫-המשתתפים יחליטו.‬

169
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
‫הדרך השלישית היא מוות של היריב שלכם.‬

170
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
‫זה הכול.‬

171
00:14:35,374 --> 00:14:40,045
‫אם אתם לא רוצים להפסיד,‬
‫אז תהיו מוכנים להתחיל בכל עת.‬

172
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
‫הבנתי.‬

173
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
‫אז מר איזומי רוצה להתאמן איתך.‬

174
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
‫כן.‬

175
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
‫אני אלך ללמוד את סגנון טאקמיה לזמן מה.‬

176
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
‫יופי לך.‬

177
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
‫לך תתאמן בטירוף.‬

178
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
‫כן.‬

179
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‫אבל הימקאוואה,‬

180
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
‫במי אתה מתכנן להילחם‬

181
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
‫ברגע שתהיה חזק?‬

182
00:15:05,571 --> 00:15:06,488
‫יום אחד,‬

183
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
‫אני אלחם בשוזן מאצואו.‬

184
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
‫המנהל,‬

185
00:15:16,707 --> 00:15:20,127
‫קונו ממשרד מודיעין ביטחון הציבור‬
‫הגיע לפגוש אותך.‬

186
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
‫טוב, תכניסי אותו.‬

187
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
‫סליחה.‬

188
00:15:26,383 --> 00:15:28,218
‫אני אלך עכשיו.‬

189
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
‫לא, תישאר גם אתה.‬

190
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
‫נו,‬

191
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
‫מצאת משהו, מר קונו?‬

192
00:15:38,646 --> 00:15:39,605
‫כן.‬

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
‫האף-בי-איי רודפים‬

194
00:15:41,440 --> 00:15:44,735
‫אחרי סינדיקט הימורים‬
‫שמארח טורנירים מחתרתיים של לחימה.‬

195
00:15:45,611 --> 00:15:49,657
‫אתה מכיר קללה סינית בשם "חוק קודוקו"?‬

196
00:15:49,657 --> 00:15:52,993
‫שמים את כל החרקים הרעילים בכלי‬
‫ורואים מי ישרוד‬

197
00:15:52,993 --> 00:15:54,745
‫כדי לגלות מי הכי רעיל, נכון?‬

198
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
‫כן.‬

199
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
‫הם כינו אותה "קהילת קודוקו" על שמה.‬

200
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
‫קהילת קודוקו, אה?‬

201
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
‫עכשיו, הטורניר נקרא‬

202
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
‫ק-ו-ד-ו-ק-ו,‬

203
00:16:06,507 --> 00:16:07,549
‫קודוקו.‬

204
00:16:07,549 --> 00:16:10,302
‫מאוד מודרני. יומרני כל כך.‬

205
00:16:10,844 --> 00:16:15,182
‫שמעתי שזה מתקיים איפשהו ביפן השנה.‬

206
00:16:15,975 --> 00:16:20,729
‫יכול להיות שהם רצו‬
‫שישתתף גם חשוד מבוקש, ג'וזו פוג'ימאקי.‬

207
00:16:21,480 --> 00:16:26,944
‫אומרים שקהילת קודוקו‬
‫גדלה כל כך בגלל יחצ"ן מבריק,‬

208
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
‫מישהו עם שם הקוד "סרג'נט".‬

209
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
‫אנחנו לא יודעים את זהותו האמיתית.‬

210
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
‫גבר?‬

211
00:16:33,033 --> 00:16:36,829
‫כן. יש לו קשרים‬
‫למפורסמים ואח"מים בכל העולם.‬

212
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
‫הוא משתמש בקשרים אישיים‬
‫כדי לארח הימורים מחתרתיים‬

213
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
‫כדי להרחיב את הקבוצה.‬

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
‫אתה טועה, מר קונו.‬

215
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
‫"סרג'נט" היא אישה.‬

216
00:16:45,546 --> 00:16:46,463
‫מה?‬

217
00:16:46,463 --> 00:16:50,134
‫המכשפה הזאת עדיין עושה את החרא הזה?‬

218
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
‫אתה מכיר את הסרג'נט?‬

219
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
‫אם אני מכיר אותה?‬

220
00:16:54,346 --> 00:16:57,766
‫היא הזמינה אותי להתחרות בעבר.‬

221
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
‫ונלחמת?‬

222
00:17:00,394 --> 00:17:04,440
‫כבר הייתי אחראי על ההוקושינקן הזה.‬

223
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
‫היו לי מחויבויות.‬

224
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
‫לא ראיתי את המכשפה הזאת מאז.‬

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,405
‫הבנתי.‬

226
00:17:11,947 --> 00:17:15,909
‫חיות שצמאות ללחימה‬
‫לא יכולות לחיות בעולם רגיל.‬

227
00:17:15,909 --> 00:17:20,706
‫אז היא יצרה מקום מחתרתי‬
‫שבו החיות האלה יכולות להרוג זו את זו.‬

228
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
‫זה מה שהמכשפה אמרה.‬

229
00:17:23,208 --> 00:17:26,295
‫אבל אם תשאל אותי,‬

230
00:17:26,295 --> 00:17:28,797
‫זה מיושן.‬

231
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
‫- טורניר הוקושינקן -‬

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,342
‫הוקושינקן יארח אליפות‬

233
00:17:32,342 --> 00:17:35,888
‫שתקבע מי הוא האדם החזק ביותר‬
‫בעולם אמנויות הלחימה.‬

234
00:17:37,097 --> 00:17:39,850
‫אתה מבין מה זה אומר?‬

235
00:17:42,061 --> 00:17:45,856
{\an8}‫אנחנו נשחרר את החיות הצמאות מכלוביהן.‬

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
‫שניידר?!‬

237
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
‫הוא מת?‬

238
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
‫באיזו... טכניקה הוא השתמש?‬

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
‫המנצח, אולג זייצב.‬

240
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
‫היי, פוג'ימאקי.‬

241
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
‫הרגת מישהו פעם, נכון?‬

242
00:18:35,948 --> 00:18:38,325
‫אבל הוא לא היה שודד?‬

243
00:18:38,992 --> 00:18:42,204
‫יכולת לטעון שזו הייתה הגנה עצמית.‬
‫למה ברחת?‬

244
00:18:44,456 --> 00:18:47,292
‫לא ברחתי מהמשטרה.‬

245
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
‫ריואומרו.‬

246
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
‫נראה שזה עומד להתחיל.‬

247
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
‫פוג'ימאקי, אתה מוכן?‬

248
00:19:08,730 --> 00:19:10,482
‫יועץ, בוא הנה.‬

249
00:19:18,740 --> 00:19:23,662
‫- קודוקו -‬

250
00:19:24,955 --> 00:19:29,668
‫- ג'וזו פוג'ימאקי, סגנון טאקמיה‬
‫נגד ריואומרו, מתאבק סומו -‬

251
00:20:00,032 --> 00:20:01,325
‫מדהים.‬

252
00:20:01,825 --> 00:20:05,787
‫אומרים שעוצמת מתקפת טאצ'י-איי‬
‫של מתאבק סומו היא למעלה מטון.‬

253
00:20:06,330 --> 00:20:08,957
‫אין שני לכוח ההרסני שלה‬
‫באמנויות לחימה אחרות‬

254
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
‫כשנעשה שימוש במשקל.‬

255
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
‫כל הכבוד!‬

256
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
‫מי אתה חושב שינצח, ילד?‬

257
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
‫פוג'ימאקי בוודאות...‬

258
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
‫למי את קוראת "ילד"?‬

259
00:20:38,487 --> 00:20:42,866
‫פוג'ימאקי נתפס כאביר האפל בטורניר הזה,‬

260
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
‫אבל הסיכויים שלו לא ממש גבוהים.‬

261
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
{\an8}‫אבל הסיכויים של ריואומרו נמוכים עוד יותר.‬

262
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
{\an8}‫מה?‬

263
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
{\an8}‫אנשים לא שכחו את האיש‬

264
00:20:52,834 --> 00:20:55,462
{\an8}‫שפעם קיווה להיות יוקוזונה‬

265
00:20:55,462 --> 00:20:57,756
{\an8}‫והביך את עצמו באמנויות לחימה משולבות.‬

266
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
{\an8}‫זה נכון.‬

267
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
{\an8}‫ריואומרו מעולם לא ניצח בקרבות אם-אם-איי‬

268
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
{\an8}‫וכונה החרפה של עולם הסומו.‬

269
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
‫מה קרה הרגע?‬

270
00:21:31,206 --> 00:21:35,377
‫לא היינו מארגנים קרב צפוי.‬

271
00:21:36,962 --> 00:21:40,299
‫בואו נתחיל במסיבה.‬

272
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬