GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA
Joze...
Oprosti.
Ovako to ide.
Nemam ništa protiv tebe,
ali moram ovo učiniti.
Jak udarac.
Upotrijebio je tehniku izbjegavanja. Je li završio Shukuchijem?
Odvijač. Jedan udarac mogao bi biti smrtonosan.
Snažan je.
Zašto me ne napada?
Više se ne želim boriti s ljudima.
Nisam ja bilo tko.
To je već bolje, Fujimaki.
Znao si mi ime?
Naravno.
Čovjek takvog opisa ušao je u posljednji trajekt.
Zbilja?
Ne znam koliko je to pouzdano. Tako kaže blagajnica.
Ubrzo će pristati.
Dobro.
Aha.
Shvatio sam tajnu Shukuchija.
Stvaraš ranjivost.
Tako je.
Dok ti protivnik gleda lice,
noge su ti već u pokretu.
Tad je lice ranjivo.
Ovako.
Brazilski džiju-džicu.
Naučio sam nekoliko stilova za turnir KODOKU.
KODOKU?
Boks je najjača stojeća tehnika,
ali nedovoljna je da osvojiš KODOKU.
Čekaj, Joze.
Što je KODOKU?
Molim?
Što govoriš?
Ne znaš, Fujimaki?
Aha.
Nisi znao.
To mi
ide u prilog!
Oprosti, ali moram pobijediti!
Čestitam, g. Fujimaki.
Eliminacijom izazivača
automatski ste primljeni na KODOKU.
Tko ste vi?
Zovu me Narednica.
Narednik je Narednica?
Prvi put je vidim.
Vodim nezakoniti turnir u borilačkim vještinama na kojem ćete sudjelovati.
Ne želim sudjelovati.
Pobijedite li, bit ćete itekako dobro nagrađeni.
Kako ću biti nagrađen?
U vašem slučaju,
maknut će vas s popisa traženih.
To je nemoguće.
Oni to mogu srediti.
Dvije-tri godine
samo uživajte u luksuznom životu sa zvijezdama u inozemstvu.
Možete se vratiti kad sredimo taj problem.
Što kažete?
Ne želite opet živjeti normalno?
Odbijam.
To nije opcija, Fujimaki.
Molim?
Malo smo prčkali po tvom tijelu.
Trenutačno se u njemu nalazi
10 000 oblića u kojima su poluprovodne nano-čestice.
Ukratko, u sebi imate parazite u kojima je nanotehnologija.
To nam je jamstvo da ćete to učiniti.
Tu su tehnologiju razvili kao lijek za opasne bolesti.
Kvantne točke postanu tetovaža pacijenta.
Vaše tijelo reagiralo je na 5G EHF.
Uz pomoć sjajnih sustava ECHELON i PRISM
doznali smo vašu lokaciju.
Bez brige, to je sad bezopasno.
Ali, ako dobiju signal,
probudit će se i početi žvakati vaše žile.
Samo je jedan lijek protiv tih parazita.
Trebate ovaj protuotrov.
Za finalnu borbu borci moraju biti u savršenom stanju.
Ako uđete u finale,
obećavam da ću vam ovo dati prije početka borbe.
Čemu toliki trud samo da biste me natjerali na borbu?
Svjesni smo mogućnosti da ste najjači borac čovječanstva.
Otkako ste pobijedili smeđeg medvjeda, mnogi se zalažu za to
da dođete na KODOKU, koji je ovaj put u Japanu.
Neki su bili skeptični.
Zato smo vas naveli na borbu s moćnim kandidatom kojeg smo pratili.
Postali su manje skeptični kad ste porazili Ichira Shina.
To je bilo tako dojmljivo da bismo drugima dopustili nastup
pobijede li vas.
Zato si ti...
KODOKU je turnir koji treba odrediti tko je najbolji.
U borbi prsa u prsa,
samo tijelom,
koja je vještina najmoćnija?
Nije li to zanimljivo?
U stvarnom svijetu nema slave.
Svi su oni samo zvijeri kojima nije teško poginuti u meču.
Vi se ne želite boriti s ljudima,
ali borilačkom tehnikom slobodno se koristite protiv životinja.
Zastupate tehniku Takemiya,
a želite pobjeći?
Imam jedan uvjet.
Pustite Ichira Shina na miru.
Više ne dirajte njegovu kćer.
Dogovoreno.
Dobro došli na KODOKU, g. Fujimaki.
Kao pomoć na turniru
natjecatelji mogu povesti jednog savjetnika od povjerenja.
Nemam nikog takvog.
Dobro, mi ćemo vam ga dodijeliti.
Čekajte!
Mogu ti biti partner za vježbu.
Molim te, Fujimaki.
Želim te izbliza gledati kako se boriš do samog kraja.
Jao!
Računam na tebe, Joze.
Odvest ćemo vas do mjesta borbe.
Evo ga.
Molim? Na njemu nema nikog?
Aha.
Na trajektu nema putnika.
Molim?
Vjerojatno je pogriješila.
Fujimaki...
Borbe se vode u hotelu, što uključuje zabavni park.
Organizatori određuju parove
i nećeš znati kad se, s kim ni gdje boriš sve do same borbe.
Kad borba počne, savjetnici se brzo moraju maknuti
i borbu gledati iz daljine.
Ali možemo komunicirati ovim uređajem.
Svi natjecatelji u predvorje.
Objasnit ćemo pravila turnira.
Albert Schneider, svjetski prvak u kick boksu.
Navodno ga je upropastio alkohol.
Ono je Mario Lobanovski, svjetski prvak u sambu.
To je neporaženi borac u džiju-džicu,
Paulo Emilio.
A taj tip,
ne znam tko je.
Nije li on...
Sramota svijeta sumo-hrvanja.
Ryuoumaru, bivši hrvač sekiwake suma.
Izbačen zbog zlostavljanja učenika.
Prešao je na mješovite borilačke vještine, ali bez uspjeha.
Nisi li ti Eiji Mifune?
Poznat kao Kralj Kaveza?
I ja imam probleme kao oni.
Moj sin Kaito.
Moj savjetnik.
Taj klinac ti je savjetnik?
Borci,
dobro došli na KODOKU.
Sad ću objasniti pravila.
KODOKU se sastoji od pojedinačnih mečeva.
Mi odlučujemo kad počinju i tko se bori s kim.
Neodobrene borbe su nedopuštene.
Nema sudaca ni vremenskog ograničenja.
Ne smijete imati oružje, ali smijete upotrijebiti sve što nađete.
Tri su puta do pobjede.
Nokautiranjem protivnika.
Predajom protivnika.
Iako ne morate prihvatiti predaju.
- Možeš ih i dalje mlatiti. - Natjecatelji sami odlučuju.
Treći je način smrt protivnika.
To je sve.
Ako ne želite izgubiti, budite spremni u svako doba.
Tako, dakle.
G. Izumi želi trenirati s tobom.
Da.
Neko ću vrijeme učiti stil Takemiya.
Baš dobro.
Marljivo treniraj.
Hoću.
Ali, Himekawa,
s kim se misliš boriti
kad postaneš snažan?
Jednog dana
borit ću se sa Shozanom Matsuom.
Direktore,
ovdje je Kuno iz AZJS-a.
Neka uđe.
Ispričavam se.
Idem.
Ne, ostani i ti.
Dakle,
nešto ste našli, g. Kuno?
Jesam.
FBI traži kockarsku bandu koja organizira nezakonite borbe.
Poznata vam je kineska kletva poznata kao Zakon Kodokua?
Kad stave otrovne insekte u lonac da vide koji će preživjeti
i koji je najotrovniji?
Da.
Po tome su se nazvali Društvo KODOKU.
Društvo KODOKU?
Zato se njihov turnir zove
K, O, D, O, K, U,
KODOKU.
Vrlo moderno. Vrlo pretenciozno.
Čujem da je ove godine negdje u Japanu.
Moguće je da na njemu sudjeluje i Juzo Fujimaki, kojeg traži policija.
Kažu da je Društvo KODOKU tako uspješno zato što ima briljantnog promotora,
muškarca pod nadimkom Narednik.
Ne znamo tko je on zbilja.
Muškarac?
Da. Ima veze sa slavnim ljudima diljem svijeta.
Osobne kontakte koristi za ilegalno klađenje
i rast organizacije.
Griješite, g. Kuno.
Narednica je žena!
Molim?
Ta rospija još se time bavi?
Poznajete tu Narednicu?
Poznajem li je?
Jedanput me pozvala da sudjelujem.
Jeste li?
Već sam vodio ovaj Hokushinkan.
Imao sam odgovornosti.
Otad nisam vidio tu rospiju.
Tako, dakle.
Zvijeri koje žude za borbom ne mogu živjeti u normalnom svijetu.
Zato je stvorila tajni svijet u kojem te zvijeri mogu ubijati jedna drugu.
To je ta rospija rekla.
Ali, ako mene pitate,
to je zastarjelo.
TURNIR HOKUSHINKAN
Hokushinkan će održati turnir
na kojem će se vidjeti tko je najjači borac.
Shvaćate li što to znači?
Pustit ćemo te žedne zvijeri iz kaveza.
Schneidere?
Je li mrtav?
Kojom se tehnikom borio?
Pobjednik je Oleg Zajcev.
Hej, Fujimaki.
I ti si nekog ubio?
Ali nije li to bio provalnik?
Bila je to samoobrana. Zašto si pobjegao?
Nisam pobjegao od policije.
Ryuoumaru.
Čini se da počinje.
Fujimaki, jesi li spreman?
Savjetniče, ovamo.
STIL TAKEMIYA PROTIV SUMA
Fantastično!
Početni napad hrvača suma navodno ima snagu jedne tone.
Ubojita snaga tog napada
nemjerljiva je u odnosu na druge vještine.
Bravo!
Tko misliš da će pobijediti, sinko?
Svakako Fujimaki.
Ma tko je sinko?
Fujimakija smatraju pritajenim favoritom turnira,
ali na kladionici ne stoji dobro.
Ali Ryuoumaru stoji još lošije.
Molim?
Ljudi nisu zaboravili čovjeka
koji je htio postati yokozuna
a onda se sramotio kao borac MMA-a.
To je istina.
Ryuoumaru nije dobio nijednu borbu
i govorili su da je osramotio sumo.
Što je to bilo?
Ne bismo organizirali predvidljiv meč.
A sad neka zabava počne.
Prijevod titlova: Ivan Zorić