A MAGÁNYOS FARKAS ÚTJA
Joze!
Sajnálom!
Ez a dolgok rendje.
Semmi bajom veled,
de nem tehetek mást.
Brutális ütés!
Elhajlásokkal védekezik. Ez vajon sukucsi volt az előbb?
Horogütés.
Egyetlen találat is végzetes lehet.
Joze kőkemény ellenfél.
Miért nem ront nekem?
Nem küzdök többé emberekkel.
Soha.
Ne hidd azt, hogy egy vagyok a sok közül!
Így már mindjárt más, Fujimaki.
Tudod az igazi nevemet?
Persze hogy tudom.
Egy utast láttak felszállni a kompra, akire illik a személyleírás.
Valóban?
A pénztároskisasszony jelezte, úgyhogy ne vegye készpénznek.
Nemsokára befut a hajó.
Rendben.
Minden világos.
Kiismertem a sukucsi titkát.
Rést hagysz a pajzson.
Úgy van.
Amíg az ellenfél az arcodat nézi,
a lábaid mozgásba lendülnek,
a fej pedig szabadon marad.
Valahogy így.
Brazil ju-jitsu?
Megtanultam pár fogást, hogy bírjam a gyűrődést a KODOKU-n.
KODOKU?
Noha az ökölvívás a legkiválóbb küzdősport,
a KODOKU-n kevés a sikerhez.
Várj már, Joze!
Mi az a KODOKU?
Mit beszélsz?
Azt sem tudod, mi az?
Nahát!
Tényleg nem tudod.
Remek!
Akkor előnyben vagyok!
Bocsáss meg, de le kell, hogy győzzelek.
Gratulálok, Mr. Fujimaki!
Azzal, hogy legyőzte a kihívót,
automatikusan kvalifikálta magát a KODOKU-ra.
Ki maga?
Nyugodtan szólíthat Őrmesternek.
Ő lenne hát az Őrmester?
Most látom életemben először.
Én hívtam életre azt a titkos harcművészeti tornát,
ahol maga is harcolni fog.
Eszem ágában sincs harcolni.
Ha megnyeri a tornát,
bőkezű ellenszolgáltatásra számíthat a fáradozásáért cserébe.
Miféle ellenszolgáltatásról beszél?
A maga esetében arról,
hogy lekerülne a körözési listákról.
Ez lehetetlenség.
Hidd el, ők képesek elintézni.
Külföldre utazik,
és két-három évig a legnagyobb sztárok fényűző életét éli.
Majd miután elsimítottuk az ügyét, visszatérhet Japánba.
Mit szól?
Nem szeretné visszakapni a régi életét?
Nem érdekel.
Sajnos ez nem kívánságműsor, Fujimaki.
Tessék?
Igazság szerient elvégeztünk magán egy aprócska beavatkozást.
Tízezer féreg úszkál a testében,
melyeket előzőleg félvezető nanorészecskékkel láttunk el.
Gyakorlatilag nanochippel ellátott parazitákat hordoz a testében.
Afféle biztosíték gyanánt, ha nemet találna mondani.
Maga a technológia
egy súlyos betegségek kezelésére szakosodott cég fejlesztése.
A kvantumpontok afféle tetoválássá állnak össze.
A teste befogja az ultra magas frekvenciájú 5G-hullámokat,
és az ECHELON, illetve a PRISM megfigyelőrendszerei segítségével
tudomást szereztünk a hollétéről.
Ne aggódjon!
Egyelőre nincs mitől tartania.
De ha egy speciális jelet küldünk nekik,
a paraziták felébrednek, és felzabálják a szervezetét.
Egyetlen módon szabadulhat meg tőlük.
Ha beszedi ezeket a gyógyszereket.
A döntő résztvevői csak kifogástalan állapotban harcolhatnak.
Ha eljut a döntőig,
a szavamat adom, hogy a harc előtt megkapja a gyógyszert.
Mire fel ez a rengeteg vesződség?
Mert komoly esélyt látunk rá, hogy maga a földkerekség legjobb harcosa.
Mióta legyőzte azt a medvét,
sokan látnák szívesen az idei KODOKU-n,
amely ezúttal Japánban kerül megrendezésre.
Mások viszont kételyeiknek adtak hangot.
Ezért is intéztük úgy, hogy megküzdjön az egyik tekintélyes kiszemeltünkkel.
Shino Ichiro legyőzése után az egyekbe lőtt az ázsiója.
Így automatikus részvételi jogot ajánlottunk annak,
aki le tudja győzni magát.
Szóval hát ezért...
A KODOKU hívatott eldönteni, melyik a világ legkiválóbb küzdősportja.
Arra voltunk kíváncsiak,
a pusztakezes harcban, csak a testi erőre támaszkodva
melyik küzdősport győzedelmeskedik.
Ugye milyen izgalmas?
Bár a nyilvánosság előtt nem jár érte elismerés,
itt igazi fenevadakkal küzdhet meg, akik zokszó nélkül mennek a halálba.
Tudjuk, hogy elvből nem harcol emberekkel,
de ezekkel a bestiákkal szemben nem köti a fogadalma.
Mint a Takemija-iskola képviselője,
ugye nem akar megfutamodni?
Egy feltétellel.
Hagyják békén Shino Ichirót!
Ne háborgassák se őt, se a lányát!
Megbeszéltük.
Üdvözöljük a KODOKU résztvevői között, Mr. Fujimaki!
Továbbá lehetőséget biztosítunk a versenyzőknek,
hogy magukkal hozzanak egy konzultánst, akiben megbíznak.
Nem ismerek ilyen embert.
Nem gond. Akkor majd mi kerítünk valakit.
Várjon, Őrmester!
Lehetnék az edzőpartnered.
Kérlek, Fujimaki!
A saját szememmel akarom látni, ahogy felküzdöd magad a csúcsra.
Gyere velem, Joze!
Akkor tartsanak velünk! Elvisszük magukat a helyszínre.
Ott a hajó.
Hogyan? Nincs rajta senki?
Rendben, értem.
Egy lélek sincs a komp fedélzetén.
Micsoda?
Az a kislány biztosan tévedett.
Fujimaki!
A bunyókat a hotelben rendezik, illetve a közeli vidámparkban.
A szervezők döntenek a párosításról,
amiről a versenyzők csak az utolsó pillanatban értesülnek.
Ha kezdetét veszi a küzdelem, a konzultánsok elhagyják a helyszínt,
és egy kijelölt helyről követik a meccset.
Viszont egy headset segítségével tarthatjuk a kapcsolatot.
A KODOKU összes versenyzője jelentkezzen a hallban!
Ott fogjuk ismertetni a torna a szabályait.
Ő a híres kickboxvilágbajnok, Albert Schneider.
Állítólag az ivás tette tönkre a karrierjét.
Ő ott a világbajnok szambós, Mario Lobanovsky.
Az a fickó pedig a mindmáig veretlen ju-jitsu mester,
Paulo Emilio.
Ami őt illeti,
gőzöm sincs, ki lehet.
Ő csak nem...
A szumó szégyene.
Ryuoumaru, a korábbi szekivake rangú szumós.
Kizárták, mert zaklatta a tanítványait,
úgyhogy MMA-ra váltott, ahonnan győzelem nélkül vonult vissza.
Nahát! Mifune Eijihez van szerencsém?
A ketrecharc királyához?
Szerencsétlen barom vagyok, akárcsak a többiek.
Ő a fiam, Kaito.
Ő lesz a tanácsadóm.
Ez a kisfiú lesz a tanácsadód?
Harcosok!
Köszönjük önöket a KODOKU-n!
Ismertetném a torna szabályait.
A tornán párokban mérkőznek meg a résztvevők.
A párosításokról,
illetve a mérkőzések időpontjáról mi döntünk.
Engedély nélkül tilos harcolni.
Nem lesznek bírók, sem pedig időkorlát.
Fegyvert hozni tilos,
de a helyszínen bármi megengedett.
Három különböző módon lehet nyerni.
Először is az ellenfél kiütésével.
Másodszor, ha az egyik fél feladja a küzdelmet.
Ezt azonban a másik fél nem köteles elfogadni.
Szóval szívfájdalom nélkül agyon lehet verni a másikat.
A harmadik esetben pedig az ellenfél halálkor.
Ennyi az egész.
Ha nem akarnak veszíteni, készüljenek rá, hogy bármikor kezdhetünk.
Értem.
Szóval Izumi felkért edzőpartnernek.
Igen.
Igyekszem elsajátítani a Takemija-tant.
Nagyon jól teszed.
Tanulj szorgalmasan!
Úgy lesz.
Figyelj csak, Himekawa!
Kivel szeretnél megküzdeni,
amint megerősödtél?
Egy napon
kihívom Matsuo Shozant.
Elnök úr!
Kuno úr keresi magát a belföldi hírszerzéstől.
Rendben! Küldje be!
Elnézést!
Akkor én megyek is.
Várj, szeretném, ha maradnál.
Nos,
jutott valamire, Kuno úr?
Igen.
Az FBI célba vett egy szerencsejáték-szindikátust,
ami illegális bunyókat szervez.
Ismeri azt a kínai hókuszpókuszt, amit a „Kodoku törvényének” hívnak?
Amikor bogarakat tesznek egy üvegbe, és a leghalálosabb mérgű marad életben?
Igen.
Innen vették a „KODOKU társasága” nevet.
Szóval a KODOKU társasága.
A torna neve pedig
K-O-D-O-K-U.
Vagyis KODOKU.
Hű, de trendik a srácok!
Eldobom az agyam.
Úgy értesültem, hogy idén Japánban rendezik a tornát.
Egy bizonyos körözött bűnöző,
Fujimaki Juzo is a résztvevők között lehet.
A KODOKU társaság felemelkedését egy briliáns promóternek tulajdonítják,
akit „Őrmester” kódnéven emlegetnek.
De nem tudjuk, ki a fickó.
- Férfi? - Igen.
Egy rakás nagymenőt és hírességet ismer,
akik számára illegális fogadásokat szervez.
Virágzik a biznisz.
Téved, Kuno úr!
- Az Őrmester egy nő. - Hogyan?
A büdös banyája!
A mai napig űzi azt a mocskot?
Szóval ismeri őt? Az Őrmestert?
Hogy ismerem-e?
Engem is csábítgatott annak idején, hogy vegyek részt a dzsemboriján.
És részt vett?
Mégis hová gondolsz?
Akkoriban már a Hokusinkan vezetője voltam.
Kismillió dolgom akadt.
Azóta nem láttam a vén boszorkányt.
Csakugyan?
Vérszomjas fenevadak, akiket kivetett magából a társadalom.
Létrehozott nekik egy játszóteret, ahol kedvükre gyilkolászhatják egymást.
Vagy hogy mondta a vénasszony.
Mindazonáltal, ha engem kérdez,
felettük is eljárt az idő.
A Hokusinkan szervez egy tornát,
ahol végre eldőlhet, melyik a legkiválóbb küzdősport.
Mondja csak! Tudja, hogy ez mit jelent?
Szabadjára engedjük a vérszomjas bestiákat.
Schneider?
Meghalt?
Vajon milyen technikával harcol?
A győztes: Oleg Zajcev.
Mondd, Fujimaki!
Te már öltél embert, igaz?
Egy betörőt, ha nem tévedek.
Miért nem hivatkoztál önvédelemre? Miért menekültél el?
Valóban elmenekültem.
De nem a rendőrök elől.
Ryuoumaru!
Úgy tűnik, te következel.
Fujimaki! Készen állsz?
A konzultáns tartson velem!
FUJIMAKI JUZO - TAKEMIJA-ISKOLA KAKERU RYUOUMARU - SZUMÓ
Elképesztő!
Az egymásnak rugaszkodó szumósok egytonnányi erőt képesek kifejteni.
Ilyen pusztító erőkifejtésre
egyetlen másik küzdősport sem képes.
Szerinted ki fog nyerni, fiacskám?
Csakis Fujimaki...
Kit hív maga „fiacskámnak”?
Fujimakit afféle sötét lónak tartják ezen a tornán,
de nem fizet túl sokat a győzelme.
Ryuoumarué azonban még annyit sem.
Hogyan?
Az emberek nem felejtik azt az embert,
aki a szumósok bajnoka lehetett volna,
aztán megalázták az MMA-ban.
Ez így van.
Ryuoumaru kudarcot vallott MMA-ban,
és a szumósok szégyenének bélyegezték.
Ez meg mi a franc volt?
Nem szokásunk kiszámítható meccseket szervezni.
És most kezdődjék a buli!
A feliratot fordította: Tóth Márton