Joze...
Maaf.
Begitulah adanya.
Aku tak dendam kepadamu,
tapi aku harus melakukan ini.
Pukulan keras.
Dia memakai teknik menyelip. Apa dia menutupnya dengan Shukuchi?
Pukulan Pembuka Botol. Satu pukulan saja bisa fatal.
Dia kuat.
Kenapa dia tidak menyerangku?
Aku tak mau bertarung dengan manusia lagi.
Jangan anggap aku pria biasa.
Begitu yang benar, Fujimaki.
Kau tahu namaku?
Tentu saja aku tahu.
Pria yang sesuai deskripsimu naik ke feri terakhir.
Benarkah?
Aku tak yakin apa informasinya benar. Gadis petugas loket yang bilang.
Tunggu saja di sini, ferinya segera tiba.
Begitu rupanya.
Aku menemukan rahasia Shukuchi.
Kau menciptakan kerentanan.
Benar.
Saat lawan menatap wajahmu,
kakimu sudah beraksi.
Lalu wajah jadi rentan.
Seperti ini.
Jujitsu Brasil.
Aku menguasai beberapa teknik untuk bertanding di KODOKU.
"KODOKU"?
Tinju mungkin teknik berdiri terkuat,
tapi itu tidak cukup untuk menang di KODOKU.
Tunggu, Joze.
Apa itu "KODOKU"?
Apa?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu, Fujimaki?
Begitu rupanya.
Kau tak tahu.
Itu menambah
keuntunganku!
Maaf, tapi aku akan memenangkan ini!
Selamat, Tuan Fujimaki.
Dengan mengeliminasi penantang,
kau secara otomatis lolos ke KODOKU.
Kau siapa?
Kau bisa memanggilku "Sersan".
Dia "Sersan"?
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Aku penanggung jawab turnamen bela diri bawah tanah yang akan kau ikuti.
Aku tak ada niatan berpartisipasi.
Jika kau menang, kau akan dapat kompensasi yang layak.
"Kompensasi yang layak" katamu?
Dalam kasusmu,
kau akan dihapus dari daftar buronan.
Itu mustahil.
Mereka bisa mewujudkannya.
Selama dua atau tiga tahun,
nikmati saja kehidupan mewah di luar negeri bersama para selebritas.
Kau bisa kembali setelah situasi terkendali.
Bagaimana?
Kau tak ingin mendapatkan kehidupan normalmu lagi?
Aku menolak.
Itu bukan pilihan, Fujimaki.
Apa?
Kami mengutak-atik tubuhmu sedikit.
Saat ini, tubuhmu membawa
10.000 cacing gilig yang tidak aktif ditanam dengan nanopartikel semikonduktor.
Pada dasarnya, kau membawa parasit yang disematkan dengan mesin nano.
Kami melakukannya sebagai asuransi untuk menjamin kau akan bergabung.
Teknik ini secara resmi dikembangkan oleh yayasan untuk mengobati penyakit.
Titik-titik kuantum menjadi tato bagi pasien.
Tubuhmu bereaksi terhadap 5G EHF,
dan melalui sistem pengawasan ECHELON dan PRISM yang luar biasa,
kami mendapat notifikasi lokasi keberadaanmu.
Jangan khawatir. Cacingnya tak berbahaya sekarang.
Namun, saat diberi sinyal khusus,
mereka semua akan terbangun dan menggerogoti pembuluh darahmu.
Hanya ada satu cara untuk membasmi parasit itu.
Kau harus minum obat penawar ini.
Di babak final, kedua peserta harus bertarung dalam kondisi prima.
Jika kau lolos ke final,
maka aku janji akan memberimu penawar ini sebelum pertarunganmu.
Kenapa kau harus sejauh itu agar aku mau bertarung?
Kami mengakui kemungkinan bahwa kau petarung terkuat umat manusia.
Sejak kau menang melawan beruang coklat, ada dukungan yang vokal untukmu
untuk bertanding di KODOKU, kali ini diadakan di Jepang.
Namun, ada beberapa pihak yang ragu.
Itu sebabnya kami mengarahkanmu untuk melawan calon kuat yang kami cari.
Reputasimu membaik saat kau mengalahkan Ichiro Shino.
Itu sangat mengesankan, kami putuskan untuk meloloskan siapa pun ke KODOKU
jika mampu mengalahkamu.
Itu sebabnya kau...
KODOKU adalah kompetisi untuk menentukan seni bela diri paling kuat di dunia.
Saat bertarung tangan kosong,
dengan kata lain, saat bertarung hanya dengan tubuhmu sendiri,
apa seni bela diri yang paling kuat?
Menarik, 'kan?
Tidak ada kemuliaan di dunia nyata.
Mereka semua binatang yang takkan mengeluh jika terbunuh saat bertarung.
Kebijakanmu bukan untuk melawan manusia,
tapi kau bisa memakai teknikmu dengan bebas melawan monster.
Kau menunjukkan gaya Takemiya,
tapi kau berencana kabur?
Aku punya satu syarat.
Jangan ganggu Ichiro Shino lagi.
Jangan pernah menyakiti putrinya lagi.
Setuju.
Selamat datang di KODOKU, Tuan Fujimaki.
Sebagai dukungan selama turnamen,
pesaing diizinkan membawa satu penasihat kepercayaan mereka.
Aku tak punya penasihat.
Baik, kami akan menugaskan penasihat untukmu.
Tunggu, Sersan!
Aku bisa jadi rekan latihanmu.
Fujimaki, kumohon.
Aku ingin melihatmu bertarung dari dekat sampai akhir.
Aduh!
Aku mengandalkanmu, Joze.
Kami akan memberimu tumpangan ke lokasi.
Itu dia.
Apa? Tak ada siapa-siapa?
Baiklah.
Tak ada penumpang di feri.
Apa?
Gadis itu pasti salah mengira.
Fujimaki...
Pertarungan diadakan di area hotel, termasuk taman hiburan ini.
Para ofisial memutuskan tiap pasangan,
dan kau tak akan tahu kapan, di mana, atau siapa yang jadi lawanmu.
Setelah pertandingan dimulai, para penasihat harus pergi dari lokasi
dan menonton dari tempat yang disediakan.
Namun, kita bisa berkomunikasi dengan penyuara telinga ini.
Semua peserta KODOKU harap berkumpul di lobi.
Kami akan menjelaskan aturan turnamen.
Itu Albert Schneider, juara dunia kickboxing.
Kudengar dia merusak diri sendiri dengan kecanduan alkohol.
Di sana ada Mario Lobanovskyi, juara dunia sambo.
Dan itu petarung jujitsu yang tak terkalahkan,
Paulo Emilio.
Lalu pria itu,
aku tak mengenalnya.
Bukankah dia...
Aib bagi dunia sumo.
Ryuoumaru, mantan pegulat sumo sekiwake.
Dia dikeluarkan karena melecehkan muridnya,
dia pindah ke seni bela diri campuran, tapi pensiun tanpa hasil.
Bukankah kau Eiji Mifune?
Dikenal sebagai Raja Sangkar...
Aku sama kacaunya dengan mereka.
Ini anakku, Kaito.
Dia penasihatku.
Anak kecil ini penasihatmu?
Semuanya,
selamat datang di KODOKU.
Sekarang aku akan menjelaskan aturannya.
KODOKU terdiri dari pertandingan satu lawan satu.
Kapan dan siapa yang akan dilawan, itu kami yang menentukan.
Perkelahian tanpa izin tak diperbolehkan.
Tak ada wasit dan tak ada batas waktu.
Dilarang bawa senjata, tapi silakan menggunakan apa pun yang ada di sekitar.
Ada tiga cara untuk menang.
Pertama, salah satu pihak kalah telak.
Kedua, saat lawan menyerah.
Namun, kau tak harus menerima keputusan mereka menyerah.
- Kau bisa menghajar mereka sesukamu... - Partisipan yang memutuskan.
Ketiga adalah kematian lawan.
Itu saja.
Jika tak mau kalah, maka bersiaplah untuk mulai kapan saja.
Baiklah.
Jadi Tuan Izumi ingin berlatih denganmu.
Ya.
Aku akan belajar gaya Takemiya sebentar.
Bagus.
Berlatihlah dengan keras.
Pasti.
Namun, Himekawa,
kau berencana untuk melawan siapa
setelah kau menjadi kuat nanti?
Suatu hari,
aku akan melawan Shozan Matsuo.
Direktur,
Kuno dari BIKP Kementerian Kehakiman datang untuk menghadap.
Oke! Suruh dia masuk.
Permisi.
Aku pamit.
Tidak, kau di sini saja.
Jadi,
apa kau menemukan sesuatu, Tuan Kuno?
Ya.
FBI sedang mengejar
sindikat perjudian yang melaksanakan turnamen pertarungan bawah tanah.
Kau tahu kutukan Tionghoa yang disebut "Hukum Kodoku"?
Menaruh semua serangga beracun ke panci untuk melihat mana yang bertahan
dan mencari yang paling beracun?
Ya.
Setelah itu, mereka menamakannya "Masyarakat KODOKU".
"Masyarakat KODOKU"?
Sekarang, turnamennya disebut
K-O-D-O-K-U,
KODOKU.
Modern sekali. Terdengar canggih.
Kudengar ada acara di Jepang tahun ini.
Ada kemungkinan buronan, Juzo Fujimaki, juga ikut serta.
Perkumpulan KODOKU tumbuh pesat karena promotor yang brilian,
pria dengan nama sandi "Sersan".
Kami tak tahu identitas aslinya.
Pria?
Ya. Dia punya koneksi dengan selebritas dan orang penting di seluruh dunia.
Dia menggunakan kontak pribadi untuk membuka judi bawah tanah
untuk mengembangkan grup.
Kau salah, Tuan Kuno.
"Sersan" itu wanita.
Apa?
Nenek lampir itu masih melakukan omong kosong itu?
Kau kenal Sersan?
Apa aku mengenalnya?
Dulu, dia mengundangku untuk bertarung.
Kau bertarung?
Saat itu aku sudah mempin Hokushinkan.
Aku punya tanggung jawab.
Aku tak pernah melihat nenek lampir itu lagi.
Begitu rupanya.
Binatang buas yang haus pertempuran tak bisa hidup di dunia biasa.
Jadi, dia menciptakan tempat bawah tanah, di mana mereka bisa saling membunuh.
Itu kata nenek lampir itu.
Namun, kalau kau bertanya padaku,
itu sudah ketinggalan zaman.
TURNAMEN HOKUSHINKAN
Hokushinkan akan jadi tuan rumah kejuaraan
untuk memutuskan manusia terkuat di dunia seni bela diri.
Kau mengerti apa maksudnya?
Kami akan melepaskan binatang buas itu dari kandangnya.
Schneider?
Apa dia mati?
Teknik apa yang dia gunakan?
Pemenang, Oleg Zaitsev.
Hei, Fujimaki.
Kau pernah membunuh sebelumnya, 'kan?
Tapi bukankah itu perampokan?
Kau bisa mengeklaim pembelaan diri. Kenapa kau lari?
Aku bukan kabur dari polisi.
Ryuoumaru.
Sepertinya sebentar lagi dimulai.
Fujimaki, kau siap?
Penasihat, lewat sini.
JUZO FUJIMAKI, GAYA TAKEMIYA VS RYUOUMARU KAKERU, PEGULAT SUMO
Bagus!
Dampak tachi-ai pegulat sumo dikatakan lebih dari satu ton.
Kekuatan destruktifnya ketika beban disalurkan
tidak ada bandingannya dengan seni bela diri lainnya.
Bagus!
Menurutmu siapa yang akan menang, Nak?
Pasti Fujimaki...
Siapa yang kau panggil "Nak"?
Fujimaki dianggap sebagai kuda hitam di turnamen ini,
tapi peluangnya tidak terlalu tinggi.
Tapi peluang Ryuoumaru lebih rendah lagi.
Apa?
Orang-orang belum melupakan pria
yang pernah diharapkan menjadi yokozuna
dan dipermalukan dalam seni bela diri campuran.
Benar juga.
Ryuoumaru tak pernah memenangkan pertarungan MMA
dan disebut aib dunia sumo.
Apa itu tadi?
Kami tak akan mengatur pertandingan yang bisa diprediksi.
Sekarang, kita mulai pestanya.
Terjemahan subtitle oleh Maria D