Joze.
Maaf.
Inilah caranya.
Saya tak berdendam dengan awak,
tapi saya perlu buat begini.
Tumbukan padu.
Dia gunakan teknik menyipi. Dia tamatkannya dengan Shukuchikah?
Tumbukan berputar. Satu tumbukan boleh bawa maut.
Dia kuat.
Kenapa dia tak serang saya?
Saya tak nak berlawan lagi.
Jangan anggap saya lelaki biasa.
Begitulah, Fujimaki.
Awak tahu nama saya?
Tentulah.
Ada lelaki seperti yang awak gambarkan menaiki bot terakhir.
Yakah?
Saya tak dapat pastikan kesahihannya. Penjaga kaunter tiket yang maklumkan.
Tunggulah, ia akan tiba sebentar lagi.
Baiklah.
Begitu rupanya.
Saya dah tahu rahsia Shukuchi.
Kita cipta kelemahan.
Betul.
Sewaktu lawan pandang muka kita,
kaki kita dah pun bergerak.
Jadi, muka mudah diserang.
Begini.
Jujitsu Brazil.
Saya pelajari beberapa teknik untuk bertanding dalam KODOKU.
"KODOKU"?
Tinju mungkin teknik berdiri paling kuat,
tapi tak cukup untuk memenangi KODOKU.
Tunggu sekejap, Joze.
Apa itu "KODOKU"?
Apa?
Apa maksud awak?
Awak tak tahu, Fujimaki?
Begitu rupanya.
Awak tak tahu.
Bagus.
Itu kelebihan bagi saya!
Maaflah, tapi saya akan menang!
Tahniah, En. Fujimaki.
Dengan menyingkirkan pencabar,
awak akan terus dimasukkan ke dalam KODOKU.
Siapa awak?
Panggil saya "Sarjan".
Dia "Sarjan"?
Ini kali pertama saya nampak dia.
Saya uruskan pertandingan seni bela diri yang akan awak sertai.
Saya tiada keinginan untuk sertainya.
Kalau awak menang, awak akan diberi ganjaran setimpal.
"Ganjaran setimpal" awak kata?
Dalam kes awak,
awak takkan jadi orang buruan lagi.
Itu mustahil.
Mereka boleh lakukannya.
Selama dua ke tiga tahun,
nikmatilah hidup mewah di luar negara dengan para selebriti.
Awak boleh kembali ke sini setelah kami selesaikan masalah awak.
Macam mana?
Awak tak nak kehidupan normal awak balik?
Saya tak mahu.
Itu bukan satu pilihan, En. Fujimaki.
Apa?
Kami buat sedikit ubah suai pada tubuh awak.
Sekarang ini, tubuh awak
ada 10,000 kerawit pokok yang ditanam dengan partikel nano semikonduktor.
Senang kata, awak bawa parasit yang ditanam dengan mesin nano.
Kami buat begitu untuk pastikan awak setuju sertai kejohanan itu.
Ini teknik yang dicipta sebuah yayasan untuk merawat penyakit serius.
Titik kuantum menjadi tatu bagi pesakit.
Badan awak bertindak balas terhadap frekuensi amat tinggi 5G
dan menerusi sistem pengawasan PRISM dan ECHELON yang canggih,
kami dimaklumkan tentang lokasi awak.
Jangan risau. Buat masa ini, benda itu tak berbahaya.
Tapi, apabila dipancarkan isyarat khas,
parasit itu akan terjaga dan tebuk salur darah awak.
Ada satu saja cara untuk hapuskan parasit itu.
Awak perlu makan penawar ini.
Untuk pusingan akhir, kedua-dua peserta mesti berlawan dengan keadaan sempurna.
Kalau awak mara ke pusingan akhir,
saya akan berikan penawar ini sebelum awak berlawan.
Kenapa sampai buat begitu supaya saya bertanding?
Kami akui, awak mungkin pahlawan terkuat manusia.
Sejak awak tumpaskan beruang itu, ramai yang menyokong
awak sertai KODOKU yang akan diadakan di Jepun kali ini.
Tapi ada juga yang sangsi.
Itu sebabnya kami aturkan awak berlawan dengan calon kuat yang kami rekrut.
Reputasi awak makin tinggi apabila awak tewaskan Shino Ichiro.
Amat mengagumkan, lalu kami benarkan penyertaan automatik
bagi peserta yang tewaskan awak.
Jadi, itu sebabnya awak...
KODOKU adalah untuk tentukan wira seni bela diri terkuat di dunia.
Apabila berentap dengan tangan,
atau dengan kata lain, apabila berlawan tanpa senjata,
seni bela diri apa yang paling kuat?
Menarik, bukan?
Tiada keagungan dalam dunia nyata ini.
Mereka semua raksasa yang tak kisah kalau terbunuh dalam pertarungan.
Polisi awak ialah tak berlawan dengan manusia,
tapi awak bebas gunakan teknik awak pada raksasa-raksasa itu.
Awak mewakili jurus Takemiya,
tapi awak nak larikan diri?
Saya ada satu syarat.
Jangan ganggu Shino Ichiro lagi.
Jangan sesekali cederakan anaknya lagi.
Saya janji.
Selamat datang ke KODOKU, En. Fujimaki.
Sebagai penyokong sepanjang kejohanan,
peserta dibenarkan membawa penasihat yang mereka percaya.
Saya tiada penasihat begitu.
Baik, saya akan tugaskan penasihat untuk awak.
Tunggu, Sarjan!
Saya boleh jadi teman berlawan awak.
Tolonglah, Fujimaki.
Saya nak tengok awak berlawan dari dekat sehingga tamat.
Aduh!
Saya harapkan bantuan awak, Joze.
Mari kami tumpangkan awak ke tempat perlawanan.
Itu botnya.
Apa? Tiada orang di atasnya?
Baiklah.
Tiada penumpang atas feri itu.
Apa?
Tentu penjaga kaunter tiket itu tersilap.
Fujimaki...
Perlawanan diadakan di kawasan hotel, termasuk taman tema ini.
Penganjur akan tentukan lawan awak.
Masa, tempat dan identiti lawan dirahsiakan sebelum perlawanan bermula.
Apabila perlawanan bermula, penasihat perlu segera beredar
dan tonton dari tempat ditetapkan.
Tapi, kita boleh berkomunikasi dengan cuping telefon ini.
Semua peserta KODOKU, sila berkumpul di lobi.
Kami akan terangkan peraturan perlawanan.
Itu Albert Schneider, juara tinju tendang dunia.
Dengarnya, hidupnya musnah sebab ketagihan arak.
Di sana Mario Lobanovskyi, juara sambo dunia.
Itu pula wira jujitsu yang tak pernah tewas,
Paulo Emilio.
Lelaki itu pula,
saya tak kenal.
Bukankah dia...
Keaiban dunia sumo?
Ryuoumaru, bekas ahli sumo sekiwake.
Dia dibuang komuniti sumo kerana serang pelajarnya.
Dia sertai seni bela diri campuran, tapi bersara tanpa kemenangan.
Bukankah awak Mifune Eiji?
Gelaran awak Raja Sangkar.
Hidup saya pun kucar-kacir macam mereka.
Ini anak saya, Kaito.
Dia penasihat saya.
Budak kecil ini penasihat awak?
Anda semua,
selamat datang ke KODOKU.
Kini, saya akan terangkan peraturannya.
KODOKU melibatkan perlawanan satu lawan satu.
Waktu perlawanan dan identiti lawan akan ditentukan oleh kami.
Perlawanan tanpa izin tak dibenarkan.
Tiada pengadil dan had masa.
Anda dilarang membawa senjata,
tapi dibenarkan guna apa saja di sekeliling.
Ada tiga cara saja untuk menang.
Pertama, apabila satu pihak pengsan sepenuhnya.
Kedua, apabila lawan anda mengalah.
Tapi anda tak perlu terima jika mereka menyerah kalah.
- Boleh belasah lawan kalau mahu. - Anda tentukan sendiri.
Ketiga adalah jika lawan anda mati.
Itu saja.
Kalau anda tak mahu kalah, bersedia untuk bermula bila-bila masa.
Begitu.
Jadi, En. Izumi nak berlatih bersama awak.
Ya.
Saya akan pelajari jurus Takemiya buat sementara.
Baguslah.
Berlatihlah bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Tapi, Himekawa,
awak nak lawan siapa
apabila awak dah kuat?
Suatu hari nanti,
saya akan lawan Matsuo Shozan.
Tuan Pengarah,
Kuno daripada PSIA Kementerian Keadilan nak jumpa tuan.
Baik! Suruh dia masuk.
Maaf kerana mengganggu.
Saya minta diri dulu.
Tidak, awak tunggu di sini.
Jadi, ada jumpa apa-apa, En. Kuno?
Ada.
FBI sedang memburu
sindiket perjudian yang anjurkan perlawanan bawah tanah.
Tuan pernah dengar sumpahan Cina bernama "Hukum Kodoku"?
Letak serangga berbisa dalam bekas untuk lihat yang mana bertahan
dan paling berbisa, bukan?
Betul.
Ia digelar "Persatuan KODOKU" sempena hukum itu.
"Persatuan KODOKU", ya?
Kini, kejohanan itu dinamakan
K-O-D-O-K-U,
KODOKU.
Modennya. Poyo betul.
Saya dengar, ia akan diadakan di suatu tempat di Jepun tahun ini.
Ada kemungkinan suspek yang diburu, Fujimaki Juzo, juga akan menyertainya.
Katanya, Persatuan KODOKU pesat berkembang disebabkan seorang penganjur yang bijak.
Lelaki dengan nama kod "Sarjan" dan identiti sebenarnya tak diketahui.
Lelaki?
Ya. Dia ada kenalan selebriti dan orang penting di seluruh dunia.
Dia gunakan kenalannya untuk anjurkan perjudian haram
dan kembangkan persatuan itu.
Awak silap, En. Kuno.
"Sarjan" ialah wanita.
Apa?
Perempuan itu masih buat kerja kotor itu?
Tuan kenal Sarjan?
Masakan tak kenal.
Dia pernah pelawa saya untuk bertanding.
Tuan terima?
Waktu itu,
saya dah pun ketuai Hokushinkan.
Saya ada tanggungjawab.
Sejak itu, saya tak jumpa dia lagi.
Begitu.
Raksasa yang dahagakan pertarungan tak boleh hidup dalam dunia biasa.
Jadi, dia cipta dunia gelap untuk mereka saling berbunuhan.
Itu yang perempuan itu kata.
Tapi, pada pendapat saya,
itu semua dah ketinggalan zaman.
KEJOHANAN HOKUSHINKAN
Hokushinkan akan adakan kejohanan
untuk tentukan insan terkuat dalam dunia seni bela diri.
Awak faham apa maknanya?
Kita akan lepaskan raksasa rakus daripada sangkar mereka.
Schneider?
Dia dah mati?
Teknik apa yang dia guna?
Pemenangnya, Oleg Zaitsev.
Hei, Fujimaki.
Awak pernah membunuh, bukan?
Bukankah mangsa awak perompak?
Awak boleh kata awak pertahankan diri. Kenapa larikan diri?
Saya bukan lari daripada polis.
Ryuoumaru.
Nampaknya perlawanan akan bermula. Fujimaki, awak dah bersedia?
Penasihat, mari.
FUJIMAKI JUZO, JURUS TAKEMIYA LWN KAKERU RYUOUMARU, AHLI SUMO
Hebat!
Katanya, impak tachi-ai ahli sumo melebihi satu tan.
Daya kemusnahannya apabila berat digunakan
tiada bandingannya dengan seni bela diri lain.
Bagus!
Awak rasa siapa akan menang, nak?
Tentulah Fujimaki...
"Anak"? Siapa "anak" awak?
Fujimaki dianggap kuda hitam dalam kejohanan ini,
tapi peluangnya untuk menang tipis.
Tapi, peluang Ryuoumaru menang jauh lebih tipis.
Apa?
Orang tak lupa lelaki
yang pernah diharapkan menjadi jaguh sumo
gagal dalam seni bela diri campuran.
Betul.
Ryuoumaru tak pernah memenangi perlawanan MMA
dan digelar keaiban dunia sumo.
Apa itu tadi?
Kami takkan aturkan perlawanan yang mudah diramal.
Sekarang, mari mulakan pesta.
Terjemahan sari kata oleh Najat