Joze...
Sorry.
Dan gaat het zo.
Ik koester geen wrok tegen je, maar ik moet dit doen.
Een harde klap.
Hij gebruikte een sliptechniek. Eindigde hij met Shukuchi?
Kurkentrekker. Eén klap kan fataal zijn.
Hij is sterk.
Waarom valt hij me niet aan?
Ik wil niet meer met mannen vechten.
Zie me niet als een gewone man.
Dat lijkt er meer op, Fujimaki.
Kende je mijn naam?
Natuurlijk.
Een man die op uw beschrijving lijkt, was op de laatste veerboot.
Echt?
Ik weet niet hoe betrouwbaar het is. Het komt van het loket.
Wacht hier. Het komt zo.
Oké.
Ik ken het geheim van Shukuchi.
Je creëert kwetsbaarheid.
Dat klopt.
Terwijl de tegenstander naar je kijkt, zijn je voeten al in actie.
Dan is het gezicht kwetsbaar.
Zo.
Braziliaanse jiujitsu.
Ik heb verschillende technieken geleerd om mee te doen aan KODOKU.
KODOKU?
Boksen is dan wel de sterkste techniek, maar niet genoeg om KODOKU te winnen.
Wacht, Joze.
Wat is KODOKU?
Wat?
Wat bedoel je?
Weet je het niet, Fujimaki?
Oké.
Je wist het niet.
Dat werkt in mijn voordeel.
Sorry, maar ik ga dit winnen.
Gefeliciteerd, Mr Fujimaki.
Door de uitdager te elimineren, doe je automatisch mee aan KODOKU.
Wie bent u?
Noem me maar Sergeant.
Is zij Sergeant?
Ik zie haar nu voor het eerst.
Ik heb de leiding over het ondergrondse vechtsporttoernooi.
Ik wil niet meedoen.
Als je wint, krijg je een passende vergoeding.
Een passende vergoeding?
In jouw geval sta je dan niet meer op de lijst van gezochte criminelen.
Onmogelijk.
Ze kunnen het voor elkaar krijgen.
Twee of drie jaar lang geniet je elders van een luxeleven met beroemdheden.
Kom terug als we de situatie hebben opgelost.
Wat zeg je? Wil je je gewone leven niet terug?
Ik weiger.
Dat is geen optie, Fujimaki.
Wat?
We hebben je lichaam aangepast.
Er zitten 10.000 rondwormen in je lichaam, met halfgeleider-nanodeeltjes.
Parasieten die nanomachines dragen.
Dat is om te garanderen dat je het doet.
De techniek is ontwikkeld door een stichting, voor ernstige ziekten.
De kwantumstippen vormen een tatoeage voor de patiënt.
Je lichaam reageerde op de 5G EHF.
Met de ongelooflijke ECHELON- en PRISM-bewakingssystemen...
...kregen we je locatie.
Geen zorgen. Het is nu ongevaarlijk.
Maar als ze een speciaal signaal krijgen...
...ontwaken ze tegelijk en knagen ze door je aderen.
Er is één manier om die parasieten uit te roeien.
Dit tegengif.
De laatste ronde moeten de deelnemers in perfecte conditie vechten.
Als je de finale haalt, krijg je dit tegengif vóór je gevecht.
Waarom ga je zo ver voor mijn deelname?
We erkennen de mogelijkheid dat je de sterkste vechter ooit bent.
Sinds je van de bruine beer won, willen veel mensen...
...dat je deelneemt aan KODOKU, dit keer in Japan.
Maar sommigen twijfelden.
Daarom lieten we je vechten tegen een sterke kandidaat.
Je status verbeterde toen je Ichiro Shino versloeg.
Zozeer dat anderen automatisch toegang krijgen tot KODOKU...
...als ze je verslaan.
Dus daarom...
Met KODOKU bepalen we wat de effectiefste vechtkunst is.
Als je met blote handen vecht, dus met alleen je eigen lichaam...
...wat is dan de effectiefste vechtkunst?
Interessant, toch?
Er is geen glorie in de echte wereld.
Allemaal beesten die niet klagen als ze worden gedood in een wedstrijd.
Je wilt niet tegen mensen vechten.
Maar je kunt je technieken vrij gebruiken tegen beesten.
Je vertegenwoordigt de Takemiya-stijl. Maar je wilt vluchten?
Op één voorwaarde.
Val Ichiro Shino niet meer lastig.
Doe z'n dochter nooit meer kwaad.
Erewoord.
Welkom bij KODOKU, Mr Fujimaki.
Als ondersteuning tijdens het toernooi...
...mag je één adviseur meenemen.
Zo iemand heb ik niet.
Goed, dan geven we je een adviseur.
Wacht, Sergeant.
Ik wil je sparringpartner zijn.
Alsjeblieft, Fujimaki.
Ik wil je zien vechten tot het einde.
Au.
Ik reken op je, Joze.
Dan brengen we je naar de locatie.
Daar.
Wat? Is er niemand aan boord?
Oké.
Er zijn geen passagiers aan boord.
Wat?
Ze moet zich vergist hebben.
Fujimaki...
Er wordt gevochten op het terrein van het hotel, inclusief het pretpark.
De scheids kiest je tegenstander.
Je hoort vlak voor de start wanneer, waar of met wie je vecht.
Zodra de wedstrijd begint, moeten de adviseurs meteen weg.
Ze kijken vanaf een aangewezen plek.
We kunnen wel communiceren met dit oortje.
Alle KODOKU-deelnemers naar de lobby.
We leggen de regels uit.
Dat is Albert Schneider, wereldkampioen kickboksen.
Ik hoorde dat hij drankverslaafd was.
Dat is Mario Lobanovskyi, wereldkampioen sambo.
En dat is de ongeslagen jiujitsu-vechter Paulo Emilio.
En die vent...
...ken ik niet.
Is hij niet...
De schande van de sumowereld.
Ryuoumaru, voormalig sekiwake-sumoworstelaar.
Hij viel z'n leerlingen lastig.
Hij schakelde hij over op MMA, maar zonder succes. Hij is gestopt.
Ben jij niet Eiji Mifune?
Bekend als de koning van de kooi...
Ik ben net zo'n puinhoop als zij.
Dit is mijn zoon, Kaito.
Mijn adviseur.
Is dat kind je adviseur?
Mensen...
...welkom bij KODOKU.
Ik zal de regels uitleggen.
KODOKU bestaat uit een-tegen-eenwedstrijden.
Wij bepalen wanneer en tegen wie je vecht.
Ongeoorloofde gevechten zijn verboden.
Er zijn geen scheidsrechters en geen tijdslimieten.
Wapens zijn verboden, maar je mag alles om je heen gebruiken.
Er zijn maar drie manieren om te winnen.
Ten eerste: als een deelnemer volledig uitgeschakeld is.
Ten tweede: als een tegenstander het opgeeft.
Maar je hoeft de overgave niet te accepteren.
Dus je mag blijven slaan. - De deelnemers besluiten.
Ten derde: de dood van je tegenstander.
Dat is alles.
Als je niet wilt verliezen, wees dan klaar om te beginnen.
Oké.
Mr Izumi wil met u trainen.
Ja.
Ik ga een tijdje de Takemiya-stijl leren.
Fijn voor je.
Ga hard trainen.
Dat doe ik.
Maar Himekawa, met wie wil je vechten...
...als je sterk wordt?
Ooit vecht ik tegen Shozan Matsuo.
Directeur.
Kuno van de geheime dienst PSIA is hier voor u.
Oké. Laat hem binnen.
Pardon.
Ik ga maar weer eens.
Nee, jij blijft hier ook.
Hebt u iets gevonden, Mr Kuno?
Jawel.
De FBI jaagt op een goksyndicaat dat ondergrondse vechttoernooien houdt.
Ken je de Chinese vloek 'De wet van Kodoku'?
Giftige insecten in een pot doen om te zien welke het overleeft...
...en het meest giftig is?
Jawel.
Ze noemden het daarna 'The KODOKU Society'.
The KODOKU Society?
Nu heet het toernooi...
...K-O-D-O-K-U, KODOKU.
Heel modern. Wat pretentieus.
Ik hoor dat het dit jaar ergens in Japan wordt gehouden.
Een gezochte verdachte, Juzo Fujimaki, doet misschien ook mee.
Ze zeggen dat The KODOKU Society zo gegroeid is door 'n briljante promotor.
Een man met de codenaam 'de Sergeant'. We kennen zijn identiteit niet.
Een man?
Ja. Hij heeft internationale connecties met beroemdheden en vips.
Met zijn contacten organiseert hij ondergronds gokken. Daardoor groeien ze.
Dat hebt u mis, Mr Kuno.
De Sergeant is een vrouw.
Wat?
Doet die heks dat nog steeds? - Kent u de Sergeant?
Of ik haar ken? Ze nodigde me uit om mee te doen.
Hebt u dat gedaan?
Ik had al de leiding over de Hokushinkan. Ik had verantwoordelijkheden.
Ik heb die heks sindsdien niet meer gezien.
Oké.
Beesten die willen vechten, kunnen niet leven in een gewone wereld.
Dus creëerde ze een ondergrondse plek waar die beesten elkaar kunnen doden.
Dat is wat die heks zei.
Maar als je het mij vraagt, is dat allemaal achterhaald.
HOKUSHINKAN-TOERNOOI
Hokushinkan organiseert een kampioenschap voor de sterkste mens in de vechtkunst.
Snap je wat dat betekent?
We halen die hongerige beesten uit hun kooien.
Schneider?
Is hij dood?
Welke techniek gebruikte hij?
Winnaar: Oleg Zaitsev.
Hé, Fujimaki.
Je hebt al eerder gedood, toch?
Maar was dat geen overvaller?
Had gezegd dat het zelfverdediging was. Waarom vluchtte je?
Ik was niet op de vlucht voor de politie.
Ryuoumaru.
Zo te zien gaat het beginnen.
Fujimaki, ben je er klaar voor?
Adviseur, deze kant op.
JUZO FUJIMAKI, TAKEMIYA-STIJL VS RYUOUMARU KAKERU, SUMOWORSTELAAR
Geweldig.
De impact van de tachi-ai van een sumoworstelaar is meer dan een ton.
De vernietigende kracht in combinatie met gewicht is ongeëvenaard.
Goed gedaan.
Wie denk je dat er wint, knul?
Zeker Fujimaki.
Wie noem je daar knul?
Ze zien Fujimaki als outsider in dit toernooi...
...maar hij maakt weinig kans.
Ryuoumaru maakt nog minder kans.
Wat?
Mensen zijn de man niet vergeten van wie ze ooit hoopten dat hij yokozuna werd...
...en die zichzelf voor gek zette in de MMA.
Dat is waar.
Ryuoumaru heeft geen MMA-gevecht gewonnen.
Ze noemden hem de schande van de sumowereld.
Wat was dat nou?
We regelen geen voorspelbare matches.
Laat het feest maar beginnen.
Vertaling: Jolanda Jongedijk