Joze...
Desculpa!
É o seguinte.
Não tenho nada contra ti,
mas tenho de fazer isto.
Um golpe duro.
Usou uma técnica de deslizamento. E finalizou com um shukuchi?
O saca-rolhas. Um murro pode ser fatal.
Ele é forte.
Porque não me ataca ele?
Já não quero lutar com homens.
Não penses que sou um tipo comum.
Assim é que é, Fujimaki.
Sabias o meu nome?
Claro que sim.
Um homem com a descrição que me deu embarcou no último barco.
A sério?
Não sei se é fiável. Veio da rapariga da bilheteira.
Se esperar aqui, o barco chega já.
Estou a ver.
Descobri o segredo do shukuchi.
Criaste vulnerabilidade.
É verdade.
Enquanto o adversário olha para a tua cara,
os teus pés entram em ação.
A cara fica vulnerável.
Assim.
É jiu-jitsu brasileiro.
Adquiri várias técnicas para competir no KODOKU.
KODOKU?
O boxe pode ser a mais forte técnica de pé,
mas não chega para vencer no KODOKU.
Espera, Joze.
O que é o KODOKU?
O quê?
O que estás a dizer?
Não sabes, Fujimaki?
Estou a ver.
Tu não sabias.
Isso dá-me...
vantagem!
Desculpa, mas vou ganhar!
Parabéns, Sr. Fujimaki.
Ao eliminar o seu adversário,
entra automaticamente no KODOKU.
Quem é?
Pode chamar-me Sargento.
É ela o Sargento?
É a primeira vez que a vejo.
Sou responsável pelo torneio clandestino de artes marciais em que vai competir.
Não tenciono participar.
Se ganhar, será devidamente compensado.
"Devidamente compensado", dizes tu?
No seu caso,
sairá da lista de homens procurados.
É impossível.
Eles conseguem fazer isso acontecer.
Durante dois ou três anos,
pode desfrutar de uma vida luxuosa no estrangeiro com celebridades.
Pode voltar quando resolvermos a situação.
O que diz?
Não quer a sua vida normal de volta?
Recuso-me.
Isso não é opção, Fujimaki.
O quê?
Alteramos um pouco o teu corpo.
Agora, o teu corpo transporta
dez mil vermes de enguias dormentes que levam nanopartículas semicondutoras.
Basicamente, transporta parasitas incorporados em nanomáquinas.
Fizemos isso para termos certeza de que participará.
É uma técnica formalmente desenvolvida por uma fundação que trata doenças graves.
Os pontos quânticos transformam-se numa tatuagem.
O seu corpo reagiu ao EHF 5G,
e, através dos incríveis sistemas de vigilância ECHELON e PRISM,
transmitiu-nos a sua localização.
Não te preocupes. Neste momento, é bastante inofensivo.
Mas, quando receber um sinal especial,
os vermes acordam ao mesmo tempo e roem-te as veias.
Só há uma forma de exterminar esses parasitas.
Teria de tomar este antídoto.
Na ronda final, os participantes têm de lutar em perfeitas condições.
Se chegar à final,
prometo dar-lhe o antídoto antes da luta.
Porque viriam tão longe para me fazerem competir?
Reconhecemos a possibilidade de ser o lutador mais forte.
Desde que ganhou contra o urso, tem recebido muito apoio
para competir no KODOKU, desta vez, no Japão.
Mas havia quem duvidasse.
Então, levamo-lo a combater um candidato que estávamos a explorar.
A sua reputação cresceu quando derrotou o Ichiro Shino.
Foi tão incrível que decidimos conceder entrada no KODOKU
a todos que o derrotassem.
É por isso que tu...
O KODOKU vai determinar a arte marcial mais poderosa do mundo.
Ao lutar só com as mãos,
ou seja, ao lutar só com o próprio corpo,
qual é a arte marcial mais poderosa?
Não é interessante?
Não há glória no mundo real.
São todos bestas que não se queixam, se forem mortos num combate.
A sua política é não combater humanos,
mas pode usar as suas técnicas livremente contra bestas.
Representa o estilo Takemiya,
mas planeia fugir?
Tenho uma condição.
Não incomodem mais o Ichiro Shino.
Não voltem a magoar a filha dele.
Feito.
Bem-vindo ao KODOKU, Sr. Fujimaki.
Como apoio durante o torneio,
os concorrentes podem levar um conselheiro em quem confiem.
Não tenho ninguém assim.
Muito bem, vamos atribuir-lhe um conselheiro.
Espere, Sargento!
Posso ser teu parceiro de treino.
Por favor, Fujimaki.
Quero ver-te lutar de perto até ao fim.
Ai!
Conto contigo, Joze.
Pronto, damos-vos boleia até ao local.
Ali está.
O quê? Não vem ninguém lá dentro?
Estou a ver.
Não há passageiros na barca.
O quê?
Ela deve estar enganada.
Fujimaki...
Os combates serão neste hotel, que inclui este parque de diversões.
Os árbitros decidem as lutas.
Vocês não sabem quando, onde ou com quem vão lutar até ao início.
Assim que o combate começar, os conselheiros abandonam o local
e observam de um local designado.
Mas podemos comunicar por este auscultador.
Participantes do KODOKU, dirijam-se à entrada.
Vamos explicar as regras do torneio.
É o Albert Schneider, o campeão mundial de kickboxing.
Ouvi dizer que se perdeu devido ao álcool.
Aquele é o Mario Lobanovskyi, campeão do mundo de sambo.
E aquele é o invencível lutador de jiu-jitsu,
Paulo Emilio.
Quanto àquele tipo,
não sei quem é.
Ele não é...
A vergonha do mundo do sumo.
Ryuoumaru, um ex-lutador de sumo sekiwake.
Foi expulso do sumo por assediar os alunos.
Passou para as artes marciais mistas, mas retirou-se sem sucesso.
Não és o... Eiji Mifune?
Conhecido como Rei da Gaiola...
Estou no mesmo estado desgraçado que eles.
Este é o meu filho, Kaito. É o meu conselheiro.
Este miúdo é o teu conselheiro?
Ouçam todos.
Bem-vindos ao KODOKU.
Vou explicar as regras.
O torneio KODOKU é composto por lutas a dois.
Nós decidimos quando começa e com quem vão lutar.
Não são permitidas lutas não autorizadas.
Não há árbitros nem limite de tempo.
É proibido trazerem armas, mas podem usar o que tiverem à volta.
Só há três formas de vencer.
Primeiro, se eliminarem o adversário por knock-out.
Segundo, se o adversário desistir.
Mas não têm necessariamente de aceitar a rendição.
- Podem eliminá-lo, se quiserem... - Os participantes decidem.
Terceiro, com a morte do adversário.
É só isso.
Se não querem perder, estejam prontos para começar a qualquer momento.
Estou a ver.
O Sr. Izumi quer treinar contigo.
Sim.
Vou aprender o estilo Takemiya por uns tempos.
Que bom para ti.
Treina a sério.
Claro.
Mas, Himekawa,
com quem tencionas lutar
quando te tornares mais forte?
Algum dia, lutarei com o Shozan Matsuo.
Diretor,
o Kuno, do PSIA, do Ministério da Justiça, quer falar consigo.
Certo! Ele que entre.
Com licença.
Vou andando.
Não, podes ficar.
Então,
encontrou algo, Sr. Kuno?
Sim.
O FBI está a investigar
uma organização que organiza torneios de luta clandestinos.
Conhece uma maldição chinesa chamada "Lei do Kodoku"?
Juntam vários insetos a ver quem sobrevive e qual é o mais venenoso, certo?
Sim.
A Sociedade KODOKU tirou o nome daí.
Sociedade KODOKU?
Agora, o torneio chama-se
K-O-D-O-K-U,
ou KODOKU.
Muito moderno. Que pretensioso!
Ouvi dizer que, este ano, será no Japão.
É possível que um suspeito procurado, o Juzo Fujimaki, também participe.
Dizem que a Sociedade Kodoku cresceu graças a um brilhante promotor,
um homem a quem chamam Sargento.
Ninguém sabe quem é.
Um homem?
Sim. Tem ligações a celebridades e VIPs por todo o mundo.
Usa os contactos para aceitar apostas clandestinas,
e fazer o grupo crescer.
Está enganado, Sr. Kuno.
O Sargento é uma mulher.
O quê?
Aquela bruxa ainda faz isso?
Conhece o Sargento?
Se a conheço?
Ela convidou-me para competir no passado.
E participou?
Eu já era responsável por este Hokushinkan.
Eu tinha responsabilidades.
Não a vejo desde então.
Percebo.
As bestas sedentas de lutas não podem viver num mundo normal.
Por isso, ela criou um local subterrâneo onde se podem matar uns aos outros.
Foi o que aquela bruxa disse.
No entanto, se me perguntarem,
isso já está ultrapassado.
TORNEIO HOKUSHINKAN
Hokushinkan vai receber um torneio
para determinar o mais forte do mundo nas artes marciais.
Não percebe o significado?
Abriremos as jaulas àquelas bestas sedentas.
Schneider?
Estará ele morto?
Que técnica é que ele usou?
O vencedor, Oleg Zaitsev.
Ouve, Fujimaki.
Já mataste alguém, certo?
Mas não foi um ladrão?
Podias ter alegado autodefesa. Porque fugiste?
Eu não fugi da Polícia.
Ryuoumaru.
Parece que vai começar.
Fujimaki, estás pronto?
Conselheiro, por aqui.
JUZO FUJIMAKI, ESTILO TAKEMIYA X RYUOUMARU KAKERU, LUTADOR SUMO
Fantástico!
Dizem que o impacto do tachi-ai do sumo supera uma tonelada.
O poder destrutivo quando o peso é aplicado
é incomparável às outras artes marciais.
Bom trabalho!
Quem achas que vai ganhar, rapaz?
Claro que é o Fujimaki...
A quem chamou "rapaz"?
O Fujimaki é um dos favoritos do torneio,
mas tem as probabilidades contra ele.
E as do Ryuoumaru são ainda mais baixas.
O quê?
As pessoas não se esqueceram do homem
que parecia que viria a ser um yokozuna,
mas foi humilhado nas artes marciais mistas.
Isso é verdade.
O Ryuoumaru não ganhou nenhum combate de MMA.
É visto como a desgraça do mundo do sumo.
O que foi aquilo?
Nunca escolheríamos um combate previsível.
E, agora, que comece a festa!
Legendas: Daniela Mira