GAROUDEN: CALEA LUPULUI SINGURATIC
Joze...
Iartă-mă, dar uite cum stă treaba!
Nu am nimic cu tine,
dar trebuie să fac asta.
A dat cu sete.
A făcut o eschivă. A încheiat cu Shukuchi?
Un croșeu răsucit. Un pumn care poate fi fatal.
Tipul e puternic.
De ce nu mă atacă?
Nu mai vreau să mă lupt cu niciun om.
Nu mă lua drept un om oarecare!
Așa mai merge, Fujimaki.
Îmi cunoști numele?
Bineînțeles.
Cineva cu semnalmentele lui a luat ultimul feribot.
Serios?
Nu știu cât de credibilă e informația. E de la vânzătoarea de bilete.
Poți aștepta aici, sosește în curând.
Am înțeles.
Acum înțeleg. Am dezlegat secretul Shukuchi.
Creezi o vulnerabilitate.
Așa este.
Când adversarul se uită la fața ta, tu ai deja picioarele în mișcare.
Deci fața e vulnerabilă.
Așa.
Jiu-jitsu brazilian.
Am deprins niște tehnici ca să concurez în KODOKU.
KODOKU?
O fi boxul cea mai puternică tehnică de luptă,
dar nu e de-ajuns ca să învingi în KODOKU.
Stai puțin, Joze!
Ce este KODOKU?
Poftim? Ce tot spui?
Nu știi, Fujimaki?
Înțeleg.
Nu știai.
Asta e în avantajul meu!
Iartă-mă, dar o să înving în lupta asta!
Felicitări, domnule Fujimaki!
Eliminându-ți adversarul,
ai intrat automat în campionatul KODOKU.
Cine sunteți voi?
Mie poți să îmi spui „Sergent”.
Ea e Sergentul?
E prima oară când o văd.
Eu mă ocup de turneul clandestin de arte marțiale în care vei concura.
Nu am nicio intenție să particip.
Dacă învingi, vei primi o recompensă corespunzătoare.
O recompensă corespunzătoare, zici?
Ei bine, în cazul tău,
vei fi șters de pe lista poliției.
Așa ceva e imposibil.
Ei au puterea s-o facă.
Timp de doi, trei ani,
te vei bucura de o viață de lux, alături de vedete.
Te poți întoarce după ce rezolvăm noi situația.
Ce zici?
Nu vei să revii la o viață normală?
Refuz.
Nu ai luxul ăsta, Fujimaki.
Poftim?
Ți-am alterat puțin corpul.
În acest moment, ai în tine
10.000 de nematozi care au atașați semiconductori nanometrici.
Practic, porți niște paraziți cu roboți nanometrici.
Am vrut să ne asigurăm că nu vei refuza.
Tehnica a fost dezvoltată de o fundație, în scopul tratării unor boli grave.
Punctele cuantice sunt grefate în pacient.
Corpul tău a reacționat la frecvența extrem de înaltă 5G.
Prin nemaipomenitele sisteme de supraveghere ECHELON și PRISM,
ne-au transmis locația ta.
Stai liniștit! Acum sunt inofensivi.
Dar, la un semnal special,
se vor activa simultan și îți vor sfâșia venele.
Există o singură cale de a scăpa de acești paraziți.
Trebuie să iei acest antidot.
În ultima rundă, ambii participanți trebuie să fie în formă maximă.
Dacă ajungi în finală,
îți promit că îți dau antidotul înainte de meci.
De ce ați face asemenea eforturi ca să mă siliți să lupt?
Admitem posibilitatea ca tu să fii cel mai puternic luptător din istorie.
De când ai doborât ursul, mulți ți-au susținut insistent
participarea la prima ediție KODOKU, care va fi în Japonia.
Însă alții aveau rezerve.
Ca urmare, te-am pus să lupți cu un candidat redutabil pe care îl vizam.
Statutul ți-a crescut când l-ai învins pe Ichiro Shino.
Într-atât, încât am decis să-i înscriem pe alții din oficiu
dacă te înving.
Deci de asta ai...
Turneul KODOKU stabilește care e cea mai puternică artă marțială.
Când lupți cu mâinile goale,
cu alte cuvinte, când îți folosești doar corpul,
care e cea mai puternică artă marțială?
Nu-i așa că e interesant?
Lumea reală e lipsită de glorie.
Toți sunt niște animale care nu se plâng dacă mor într-un meci.
Deviza ta e să nu te lupți cu oamenii,
dar împotriva unor animale ești liber să îți folosești tehnicile.
Reprezinți stilul Takemiya, dar, cu toate astea, ai de gând să fugi?
Am o condiție.
Nu îl mai deranjați pe Ichiro Shino.
Nu vă mai atingeți de fiica lui.
S-a făcut!
Bun-venit în KODOKU, domnule Fujimaki!
Ca sprijin în timpul turneului,
concurenții au voie să își aducă un consilier de încredere.
Nu am pe nimeni de felul ăsta.
Atunci, îți vom numi noi un consilier.
O clipă, Sergent!
Te poți antrena cu mine.
Te rog, Fujimaki!
Vreau să văd de aproape cum lupți, până la final.
Mă doare!
Mă bazez pe tine, Joze.
Atunci, vă vom duce noi la arenă.
Uite-l!
Ce? Nu a urcat nimeni?
Înțeleg.
Nu e niciun pasager pe feribot.
Poftim?
Probabil că s-a înșelat casiera.
Fujimaki...
Luptele se țin în incinta hotelului, inclusiv în parcul de distracții.
Oficialii vor decide adversarii.
Până la meci, nu vei ști când, unde sau cu cine vei lupta.
Când începe meciul, consilierii trebuie să se retragă de îndată
și să urmărească din locul indicat.
Totuși, putem comunica prin căștile astea.
Participanții la KODOKU sunt așteptați în holul principal.
Vă vom explica regulile turneului.
El e Albert Schneider, campion mondial la kickboxing.
Și-a distrus viața cu alcoolul și drogurile.
Cel de colo e Mario Lobanovski, campion mondial la sambo.
Iar acela este invincibilul luptător de jiu-jitsu
Paulo Emilio.
Cât despre el,
nu știu cine este.
El nu e cumva...
Rușinea lumii sumo.
Ryuoumaru. A avut rangul sekiwake. L-au eliminat fiindcă își hărțuia elevii.
A trecut la MMA, arte marțiale mixte, dar s-a retras fără succes.
Tu nu cumva ești Eiji Mifune?
Cunoscut drept Regele Cuștii...
Sunt la fel de distrus ca ei.
El e fiul meu, Kaito. E consilierul meu.
Țâncul ăsta e consilierul tău?
Atenție!
Bun-venit la KODOKU!
Acum vă voi explica regulile.
KODOKU e constituit din meciuri unu la unu.
Când încep și contra cui veți lupta, asta vom decide noi.
Luptele neautorizate sunt interzise.
Nu există arbitri sau limită de timp.
E interzis să aduceți arme, dar puteți folosi orice obiect din jur.
Există doar trei moduri de a învinge.
Primul, când adversarul e complet scos din luptă.
Al doilea, când adversarul cedează lupta.
Dar nu sunteți obligați să acceptați.
- Deci îl poți lovi în continuare. - Participanții decid.
Al treilea, prin moartea adversarului.
Asta e tot.
Dacă nu vreți să pierdeți, fiți gata să începeți în orice moment!
Înțeleg. Deci domnul Izumi vrea să se antreneze cu tine.
Da.
O să plec o vreme să învăț stilul Takemiya.
Bravo ție!
Să te antrenezi din greu!
Așa voi face.
Dar, Himekawa,
cu cine ai de gând să lupți
când vei ajunge redutabil?
Într-o bună zi, mă voi lupta cu Shozan Matsuo.
Dle director, a sosit Kuno
de la Agenția de Securitate a Ministerului Justiției.
Bine! Spune-i să intre!
Te rog să mă scuzi.
Atunci, eu o să plec.
Nu, rămâi și tu!
Așadar, ai aflat ceva, domnule Kuno?
Da.
FBI-ul urmărește un cartel de pariuri care organizează turnee de lupte ilegale.
Cunoașteți blestemul chinezesc numit „Legea Kodoku”?
Pui insecte veninoase într-o oală
și care supraviețuiește e cea mai otrăvitoare, nu?
Da.
De asta și-au spus „Societatea KODOKU”.
Societatea KODOKU, zici?
Acum, și turneul se numește K-O-D-O-K-U,
KODOKU.
Foarte modern! Ce farafastâc!
Am auzit că în acest an se ține undeva în Japonia.
E posibil ca un suspect căutat, Juzo Fujimaki, să participe la el.
Se spune că succesul Societății Kodoku se datorează unui promotor genial,
un bărbat poreclit „Sergentul”.
Nu îi cunoaștem identitatea.
Un bărbat?
Da. Are relații cu vedete și personalități din toată lumea.
Le folosește la organizarea de pariuri ilegale
ca să dezvolte grupul.
Te înșeli, domnule Kuno.
- Sergentul e o femeie. - Poftim?
Tot se mai ocupă cotoroanța de aiureala aia?
Știți cine e Sergentul?
Dacă știu?
Pe vremuri, mă invita să particip la turnee.
Ați acceptat?
Eram deja la conducerea Hokushinkan.
Aveam responsabilități.
De atunci n-am mai văzut-o pe cotoroanță.
Înțeleg.
Animalele însetate de luptă nu pot trăi în lumea obișnuită.
Așa că ea a creat un loc clandestin unde animalele se pot ucide între ele.
Asta a spus cotoroanța.
În fine, dacă mă întrebați pe mine,
toată treaba asta e răsuflată.
TURNEUL HOKUSHINKAN
Hokushinkan va găzdui un turneu
care va decide cine e campionul suprem al artelor marțiale.
Înțelegi ce înseamnă asta?
Vom elibera din cuști acele animale feroce.
Schneider?
E mort?
Ce tehnică a folosit?
Învingătorul e Oleg Zaițev.
Auzi, Fujimaki?
Ai ucis deja pe cineva, nu?
Dar parcă a fost vorba de un tâlhar, nu?
De ce ai fugit? Puteai spune că a fost legitimă apărare.
Nu de poliție fugeam.
Ryuoumaru!
Se pare că începe meciul.
Fujimaki, ești gata?
Consilier, vino încoace!
JIZO FUJIMAKI, STILUL TAKEMIYA CONTRA LUI RYUOUMARU KAKERU, SUMO
Extraordinar!
Impactul atacului inițial al unui luptător de sumo măsoară peste o tonă.
Forța sa distructivă dată de greutate
e incomparabilă față de alte arte marțiale.
Bine!
Cine crezi că va învinge, băiete?
Cu siguranță Fujimaki...
Cui îi spui tu „băiete”?
Fujimaki e considerat un mister în acest turneu,
dar șansele lui nu-s tocmai mari.
Însă șansele lui Ryuoumaru sunt și mai mici.
Poftim?
Oamenii nu au uitat de bărbatul
care spera cândva să ajungă yokozuna
și s-a făcut de rușine în MMA.
Asta așa e.
Ryuoumaru n-a învins niciodată în MMA
și a fost numit „rușinea lumii sumo”.
Ce? Ce-a fost asta?
Doar nu era să pregătim un meci previzibil.
Acum, să înceapă spectacolul!
Subtitrarea: Liana Oprea