ПУТЬ ОДИНОКОГО ВОЛКА
Джозе...
Прости.
Вот как обстоит дело.
Я не держу на тебя зла,
но я должен это сделать.
Тяжелый удар.
Он использовал технику уклонов. С шукучи покончено?
Штопорный удар. Один удар может быть смертельным.
Он силен.
Почему он не атакует?
Я не хочу драться с людьми... больше.
Я тебе не обычный паренек.
Другой разговор, Фудзимаки.
Ты знал, как меня зовут?
Конечно, знал.
Человек, соответствующий описанию, сел на последний паром.
Правда?
Я не знаю, насколько это надежно. Сообщили в билетной кассе.
Если подождете тут, он скоро прибудет.
Ясно.
Так-так.
Я разгадал секрет шукучи.
Ты создаешь уязвимость.
Верно.
Пока противник смотрит тебе в лицо,
твои ноги уже работают.
Тогда лицо уязвимо.
Вот так.
Бразильское джиу-джитсу.
Я изучил несколько техник для участия в КОДОКУ.
«КОДОКУ»?
Бокс — сильнейшая техника боя на ногах,
но этого недостаточно для победы в КОДОКУ.
Подожди, Джозе.
Что такое «КОДОКУ»?
Что?
В смысле?
Ты не знаешь, Фудзимаки?
Ясно.
Ты не знал.
Это работает
в мою пользу!
Прости, но я выиграю!
Поздравляю, мистер Фудзимаки.
Устранив претендента,
вы автоматически попадаете в КОДОКУ.
А вы кто такая?
Можете звать меня «Сержант».
Это она «Сержант»?
Я ее впервые вижу.
Я организую подпольный турнир по боевым искусствам,
в котором вы примете участие.
Я не собираюсь ни в чём участвовать.
В случае победы вы получите достойную компенсацию.
«Достойную компенсацию», говорите?
В вашем случае
вас уберут из списка разыскиваемых.
Это невозможно.
Они всё устроят.
Пару лет
понаслаждаетесь роскошной жизнью со знаменитостями за границей.
Вы сможете вернуться, когда мы разрешим ситуацию.
Ну что?
Хотите вернуться к обычной жизни?
Я отказываюсь.
Это не вариант, Фудзимаки.
В смысле?
Мы немного вмешались в ваше тело.
В данный момент в нём находится
10 000 спящих нематод, внедренных с помощью полупроводниковых наночастиц.
По сути, вы носите паразитов, встроенных с помощью наномашин.
Так мы застраховали себя, чтобы гарантировать ваше участие.
Эта технология официально разработана фондом для лечения серьезных болезней.
Квантовые точки становятся татуировкой пациента.
Ваше тело отреагировало на сверхвысокие частоты 5G
и через невероятные системы наблюдения «Эшелон» и «Призма»
сообщило нам о вашем местонахождении.
Не волнуйтесь. Сейчас это безвредно.
Однако, получив особый сигнал,
все они разом проснутся и вгрызутся в ваши вены.
Есть лишь один способ уничтожить этих паразитов.
Для этого нужно принять противоядие.
В финале оба участника должны быть в идеальной форме.
Если дойдете до финала,
обещаю дать противоядие перед боем.
Зачем столько усилий ради моего участия?
Мы признаем вероятность того, что вы, возможно, сильнейший боец человечества.
С тех пор, как вы победили медведя, многие высказались в пользу
вашего участия в КОДОКУ, который на этот раз пройдет в Японии.
Но были и те, кто сомневался.
Поэтому мы вывели вас на поединок с одним из сильных кандидатов.
Ваш рейтинг повысился после победы над Ичиро Сино.
Это было так впечатляюще, что мы обещали участие в КОДОКУ
любому, кто победит вас.
Так вот почему ты...
КОДОКУ — турнир, определяющий сильнейшее боевое искусство в мире.
Если сражаться голыми руками,
иными словами, если использовать в бою лишь свое тело,
какое боевое искусство окажется сильнее?
Разве это не интересно?
В реальном мире нет славы.
Все они звери, принявшие возможность быть убитыми в ходе матча.
Ваше правило — не сражаться с людьми,
но вы можете свободно применять свои техники против зверей.
Вы представляете стиль Такемия,
но собираетесь бежать?
Одно условие.
Перестаньте досаждать Ичиро Сино.
Никогда больше не трогайте его дочь.
По рукам.
Добро пожаловать в КОДОКУ, мистер Фудзимаки.
В качестве поддержки во время турнира
участникам разрешается пригласить советника, которому они доверяют.
У меня нет такого человека.
Хорошо, мы назначим вам советника.
Стойте, Сержант!
Я могу быть твоим спарринг-партнером.
Пожалуйста, Фудзимаки.
Я хочу увидеть, как ты сражаешься до самого конца.
Ай!
Я рассчитываю на тебя, Джозе.
Мы подбросим вас до места проведения турнира.
Вот и он.
Что? Там никого нет?
Ясно.
На пароме нет пассажиров.
Как это?
Должно быть, кассирша ошиблась.
Фудзимаки...
Бои проходят на территории отеля, в том числе в парке аттракционов.
Соперника выберут организаторы,
вы не будете знать его имя, время и место боя вплоть до его начала.
С началом боя советники должны быстро покинуть место проведения
и наблюдать с назначенного места.
Но мы можем общаться с помощью этой гарнитуры.
Все участники КОДОКУ встречаются в вестибюле.
Мы объясним правила турнира.
Это Альберт Шнайдер, чемпион мира по кикбоксингу.
Я слышал, его сгубило пристрастие к алкоголю.
Это Марио Лобановский, чемпион мира по самбо.
А это непобедимый боец джиу-джитсу,
Пауло Эмилио.
А вот этого парня
я не знаю.
А это неужели...
Позор мира сумо.
Бывший борец сумо в ранге сэкивакэ, Рюумару.
Был исключен за домогательства к ученикам,
перешел в MMA, но покинул спорт, не добившись успеха.
Ты ведь Эйдзи Мифунэ?
Известный как Король Клетки...
Я такой же неудачник, как и они.
Это мой сын Кайто.
Он мой советник.
Этот малыш — твой советник?
Народ,
добро пожаловать в КОДОКУ.
Я объясню правила.
КОДОКУ состоит из матчей один на один.
Когда начнется бой и с кем вы будете драться, решим мы.
Несанкционированные бои запрещены.
В боях нет судей и ограничений по времени.
Приносить оружие запрещено, но можно использовать всё, что вокруг.
Есть лишь три способа победить.
Первый — когда противник отправлен в нокаут.
Второй — когда противник сдается.
Но вам необязательно принимать его капитуляцию.
- Можно прибить их, если захочется. - Решают участники.
Третий — смерть вашего противника.
Это всё.
Если не хотите проиграть, будьте готовы начать в любой момент.
Ясно.
Значит, Изуми хочет тренироваться с тобой.
Да.
Пойду поучусь стилю Такемия.
Ну и молодец.
Тренируйся как следует.
Так точно.
Но, Химэкава,
с кем ты планируешь драться,
когда обретешь силу?
Однажды
я буду драться с Шозаном Мацуо.
Канчо,
к вам господин Куно из ГСУ Минюста.
Хорошо! Впусти его.
Разрешите.
Ну что ж, я пойду.
Нет, ты тоже останься.
Итак,
вы что-то нашли, господин Куно?
Да.
ФБР преследует игорный синдикат,
устраивающий подпольные турниры по борьбе.
Вам знакомо китайское проклятье под названием «Закон Кодоку»?
Собрать ядовитых буках в банку и посмотреть, кто выживет,
чтобы найти самого опасного?
Да.
В честь него и названо общество КОДОКУ.
Общество КОДОКУ?
Турнир называется
К-О-Д-О-К-У,
КОДОКУ.
Очень современно. Как претенциозно.
Я слышал, что в этом году он пройдет где-то в Японии.
Возможно, разыскиваемый подозреваемый, Джузо Фудзимаки, тоже участвует.
Говорят, что общество КОДОКУ выросло благодаря гениальному организатору,
мужчине по прозвищу «Сержант». Мы не знаем, кто он на самом деле.
Мужчине?
Да. У него связи со знаменитостями и ВИП-персонами по всему миру.
Он использует связи для организации подпольных азартных игр,
чтобы общество росло.
Вы ошибаетесь, господин Куно.
«Сержант» — это женщина.
Что?
Эта ведьма всё еще мутит эту хрень?
Вы знаете Сержанта?
Знаю ли я ее?
Она приглашала меня на соревнования в прошлом.
И вы участвовали?
Я тогда уже руководил Хокусинканом.
У меня были обязанности.
С тех пор я не видел эту ведьму.
Ясно.
Звери, жаждущие сражений, не могут жить в обычном мире.
Поэтому она создала подпольное место, где эти твари могут убивать друг друга.
Так она сказала.
Однако, если спросите меня,
всё это устарело.
ТУРНИР ХОКУСИНКАН
Хокусинкан организует турнир
для определения сильнейшего мастера в мире боевых искусств.
Вы понимаете, что это значит?
Мы выпустим этих измученных жаждой зверей из клеток.
Шнайдер?!
Он мертв?
Какую технику он использовал?
Победитель — Олег Зайцев.
Слушай, Фудзимаки.
Ты ведь уже убивал раньше?
Но ведь это же был грабитель?
Ты мог бы заявить о самообороне. Почему ты сбежал?
Я бежал не от полиции.
Рюумару.
Похоже, сейчас начнется.
Фудзимаки, ты готов?
Советник, сюда.
КОДОКУ
ДЖУЗО ФУДЗИМАКИ, СТИЛЬ ТАКЕМИЯ ПРОТИВ РЮУМАРУ КАКЕРУ, БОРЦА СУМО
С ума сойти!
Говорят, сила стартового удара татиай в сумо превышает одну тонну.
Его разрушительная сила
несравнима с другими боевыми искусствами.
Неплохо!
Как думаешь, кто победит, сынок?
Конечно, Фудзимаки.
Кого ты называешь сынком?
Фудзимаки считается темной лошадкой на этом турнире,
но шансы его не слишком велики.
Однако шансы Рюумару еще ниже.
То есть?
Люди не забыли человека,
который надеялся стать ёкодзуной
и осрамился в смешанных единоборствах.
Это правда.
Рюумару не побеждал в смешанных единоборствах
и был назван позором мира сумо.
Ч-что это было?
Мы бы не устроили предсказуемый матч.
Что ж, начнем веселье!
Перевод субтитров: Анастасия Платонова