1
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
(กาโร่เดน ศึกยอดคน: วิถีหมาป่าเดียวดาย)

2
00:01:51,861 --> 00:01:52,695
โจเซ่...

3
00:01:57,742 --> 00:01:58,576
โทษนะ

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
เรื่องนี้มันช่วยไม่ได้

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,542
ฉันไม่ได้มีความแค้นอะไรกับนาย

6
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
แต่ฉันจําเป็นต้องทําแบบนี้

7
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
หมัดหนักจริงๆ

8
00:02:52,547 --> 00:02:56,551
เขาใช้เทคนิคสลิปปิง
แล้วตามด้วยร่นระยะงั้นเหรอ

9
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
หมัดสกรูว์ แค่หมัดเดียวก็อาจถึงตายได้

10
00:03:02,599 --> 00:03:05,226
หมอนี่แข็งแกร่ง

11
00:03:06,060 --> 00:03:08,313
ทําไมถึงไม่โจมตีฉันเลยล่ะ

12
00:03:11,816 --> 00:03:15,236
ฉันไม่อยากสู้กับมนุษย์อีกแล้ว

13
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
อย่าคิดว่าฉันเป็นคนธรรมดาสิวะ

14
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
ต้องแบบนี้แหละ ฟูจิมากิ

15
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
นายรู้ชื่อฉันด้วยเหรอ

16
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
ต้องรู้อยู่แล้ว

17
00:04:01,407 --> 00:04:05,036
ชายที่รูปพรรณตรงตามที่คุณบอก
ขึ้นเรือข้ามฟากเที่ยวสุดท้ายครับ

18
00:04:05,036 --> 00:04:05,954
จริงเหรอ

19
00:04:06,788 --> 00:04:11,167
ก็ไม่รู้ว่าเชื่อได้แค่ไหนนะครับ
ผู้หญิงที่ขายตั๋วเป็นคนบอกมา

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
ถ้ารอตรงนี้ อีกเดี๋ยวเรือก็มาจอดครับ

21
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
อย่างนั้นเหรอ

22
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
เข้าใจสักที

23
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
ฉันรู้เคล็ดลับของท่าร่นระยะแล้ว

24
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
นายสร้างช่องโหว่

25
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
ถูกต้อง

26
00:04:35,608 --> 00:04:37,986
ระหว่างที่คู่ต่อสู้จ้องหน้าเรา

27
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
เท้าเราก็เคลื่อนไหวไปแล้ว

28
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
มันจะเปิดช่องโหว่ที่ใบหน้า

29
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
แบบนี้ไง

30
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
บราซิลเลียนยิวยิตสู

31
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
ฉันฝึกวิชามาหลากหลายเพื่อที่จะแข่งโคโดคุ

32
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
"โคโดคุ" เหรอ

33
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
ถ้าเป็นท่ายืน มวยอาจเป็นวิชาที่แข็งแกร่งที่สุด

34
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
แต่แค่นั้นมันยังไม่พอที่จะชนะในโคโดคุ

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
เดี๋ยวก่อน โจเซ่

36
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
"โคโดคุ" คืออะไร

37
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
หา

38
00:05:17,108 --> 00:05:18,401
พูดอะไรของนายน่ะ

39
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
ไม่รู้หรอกเหรอ ฟูจิมากิ

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,615
{\an8}เข้าใจแล้ว

41
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
{\an8}นายไม่รู้นี่เอง

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,077
{\an8}ถ้าอย่างนั้น

43
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
{\an8}ฉันก็ได้เปรียบ

44
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
โทษทีนะ แต่ฉันต้องชนะ

45
00:06:46,364 --> 00:06:48,741
ยินดีด้วย คุณฟูจิมากิ

46
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
เพราะเธอเอาชนะผู้ท้าชิงได้

47
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
เธอจึงได้เข้าร่วมโคโดคุโดยอัตโนมัติ

48
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
คุณเป็นใครกัน

49
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
"สิบโท" คนเรียกฉันอย่างนั้น

50
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
นั่นเหรอ "สิบโท"

51
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
ฉันเพิ่งเคยเจอเธอครั้งแรกนี่แหละ

52
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
ฉันเป็นผู้จัดการประลองยุทธ์ใต้ดิน
ที่เธอจะต้องร่วมแข่งขันด้วย

53
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
ผมไม่คิดจะเข้าร่วมหรอก

54
00:07:15,143 --> 00:07:20,565
ถ้าเธอชนะ เธอจะได้รับ
การชดเชยอย่างเหมาะสม

55
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
"การชดเชยอย่างเหมาะสม" เหรอ

56
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
ถ้าเป็นกรณีของเธอล่ะก็

57
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
ชื่อของเธอจะหายไปจากประกาศจับ

58
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

59
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
พวกเขาทําได้นะ

60
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
เธออาจจะต้อง

61
00:07:37,540 --> 00:07:41,544
ไปใช้ชีวิตสุขสบายกับพวกคนดัง
ที่ต่างประเทศสักสองสามปี

62
00:07:42,044 --> 00:07:45,506
แต่พอเราจัดการเรื่องให้แล้ว เธอก็กลับมาที่นี่ได้

63
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
ว่าไงล่ะ

64
00:07:49,385 --> 00:07:53,014
ไม่อยากได้ชีวิตปกติกลับมาหรือไง

65
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
ขอปฏิเสธ

66
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
เธอเลือกอย่างนั้นไม่ได้หรอก ฟูจิมากิคุง

67
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
อะไรนะ

68
00:07:59,479 --> 00:08:03,149
เรายุ่มย่ามกับร่างกายของเธอนิดหน่อย

69
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
ตอนนี้ในร่างกายของเธอน่ะ

70
00:08:05,651 --> 00:08:10,198
มันมีไส้เดือนฝอย 10,000 ตัว
ที่ถูกฝังอนุภาคนาโนกึ่งตัวนําหลับใหลอยู่

71
00:08:10,698 --> 00:08:14,619
พูดง่ายๆ ก็คือปรสิตที่ฝังจักรกลโมเลกุลนั่นแหละ

72
00:08:14,619 --> 00:08:18,623
เราทําเพื่อให้แน่ใจว่า
เธอจะเข้าร่วมการประลอง

73
00:08:18,623 --> 00:08:23,753
วิธีการนี้ถูกพัฒนาขึ้นอย่างเป็นทางการ
เพื่อใช้ในการรักษาโรคร้ายแรง

74
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
ควอนตัมดอตจะเป็นเหมือนรอยสักของคนไข้

75
00:08:26,631 --> 00:08:30,134
ร่างกายของเธอจะตอบสนอง
ต่อคลื่นความถี่สูงห้าจี

76
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
และด้วยระบบสอดแนมชั้นยอด
อย่างเอชีลอนและปริซึม

77
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
มันจะบอกตําแหน่งของเธอให้เรารู้

78
00:08:38,726 --> 00:08:42,438
ไม่ต้องห่วง ตอนนี้มันยังไม่เป็นอันตราย

79
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
แต่ว่าเมื่อมันได้รับคลื่นสัญญาณพิเศษ

80
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
พวกมันจะตื่นพร้อมๆ กัน
และแทะเส้นเลือดของเธอ

81
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
ทางเดียวที่จะกําจัดปรสิตพวกนั้นได้

82
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
คือเธอต้องกินยาถอนพิษนี่

83
00:08:55,243 --> 00:08:59,080
ในรอบชิง ผู้ประลองทั้งสองฝ่าย
จะต้องสู้กันด้วยร่างกายที่สมบูรณ์เต็มที่

84
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
ถ้าเกิดเธอไปถึงรอบชิงได้

85
00:09:01,207 --> 00:09:04,502
ฉันสัญญาว่าจะให้ยาถอนพิษก่อนเธอขึ้นสังเวียน

86
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
ทําไมต้องทําขนาดนั้นเพื่อให้ผมลงแข่งด้วย

87
00:09:10,132 --> 00:09:15,805
เรายอมรับเรื่องที่เธออาจจะเป็น
นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่มวลมนุษย์

88
00:09:15,805 --> 00:09:20,601
ตั้งแต่เธอพิชิตหมีสีน้ําตาลได้ มันก็มีเสียงสนับสนุน

89
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
ให้เธอเข้าแข่งโคโดคุคราวนี้ที่จะจัดที่ญี่ปุ่น

90
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
แต่มันก็มีคนที่ยังกังขาอยู่

91
00:09:27,567 --> 00:09:33,072
เพราะงั้นเราถึงชักนําเธอให้ไปสู้กับ
นักสู้สุดแกร่งที่เรากําลังทาบทาม

92
00:09:33,072 --> 00:09:37,827
พอชิโนะ อิจิโร่แพ้เธอ
คนก็ยิ่งยอมรับเธอมากขึ้นไปอีก

93
00:09:37,827 --> 00:09:41,289
มันน่าประทับใจมาก เราเลยตัดสินใจ
ให้ใครก็ตามที่สามารถชนะเธอ

94
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
ได้เข้าร่วมโคโดคุทันที

95
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
เพราะอย่างนั้นนายถึง...

96
00:09:48,546 --> 00:09:52,466
โคโดคุคือการประลองเพื่อตัดสินว่า
วิชาต่อสู้ไหนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

97
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
ในการต่อสู้ด้วยมือเปล่า

98
00:09:54,635 --> 00:09:57,722
หรือพูดอีกอย่างคือสู้ด้วยร่างกายล้วนๆ

99
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
วิชาต่อสู้ไหนที่แข็งแกร่งที่สุด

100
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
เธอไม่อยากรู้หรือไง

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
ในโลกแห่งความจริงมันไม่มีเกียรติยศศักดิ์ศรี

102
00:10:07,565 --> 00:10:11,944
เมื่อขึ้นสังเวียน ทุกคนต่างก็เป็นสัตว์ร้าย
ที่ถึงต้องตายก็จะไม่ปริปากบ่น

103
00:10:12,445 --> 00:10:15,740
กฎของเธอคือการไม่สู้กับมนุษย์

104
00:10:15,740 --> 00:10:20,369
แต่ถ้าสู้กับสัตว์ร้าย
เธอสามารถสําแดงวิชาได้ตามใจชอบ

105
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
เธอเป็นตัวแทนของสํานักทาเคมิยะ

106
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
แล้วเธอยังคิดจะหนีอีกเหรอ

107
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
มีเงื่อนไขหนึ่งอย่าง

108
00:10:34,717 --> 00:10:36,594
อย่าไปยุ่งกับชิโนะ อิจิโร่อีก

109
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
แล้วก็ห้ามทําร้ายลูกสาวของเขาอีก

110
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
ฉันรับปาก

111
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
โคโดคุขอต้อนรับนะ คุณฟูจิมากิ

112
00:10:46,145 --> 00:10:49,398
ผู้ร่วมการประลองสามารถพาคนที่ไว้ใจหนึ่งคน

113
00:10:49,398 --> 00:10:54,153
ไปเป็นที่ปรึกษาคอยช่วยเหลือ
ในระหว่างทัวร์นาเม้นท์ได้

114
00:10:54,737 --> 00:10:56,572
คนแบบนั้นผมไม่มีหรอก

115
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
ไม่เป็นไร งั้นเราจะหาที่ปรึกษาให้เธอเอง

116
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
เดี๋ยวก่อน สิบโท

117
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
ฉันเป็นคู่ซ้อมให้นายได้นะ

118
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
ขอร้องล่ะ ฟูจิมากิ

119
00:11:10,503 --> 00:11:13,964
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ คอยดูนายสู้ไปจนถึงที่สุด

120
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
โอ๊ยเจ็บ...

121
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
ฝากตัวด้วยนะ โจเซ่

122
00:11:34,276 --> 00:11:38,364
งั้นเราจะพาพวกเธอไปส่งที่สนามประลอง

123
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
มาแล้วครับ

124
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
เอ๋ บนเรือไม่มีคนเหรอ

125
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
เข้าใจแล้ว

126
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
บนเรือข้ามฟากไม่มีผู้โดยสารครับ

127
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
อะไรนะ

128
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
คนขายตั๋วคงเข้าใจผิดแหละครับ

129
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
ฟูจิมากิ...

130
00:12:08,936 --> 00:12:14,108
การประลองจะมีขึ้นในพื้นที่ของโรงแรม
รวมไปถึงที่สวนสนุกด้วย

131
00:12:14,775 --> 00:12:16,736
ผู้จัดจะเป็นคนจับคู่ประลองให้

132
00:12:16,736 --> 00:12:20,614
นายจะไม่รู้ว่าต้องสู้กับใคร ที่ไหน เมื่อไหร่
จนกว่าการประลองจะเริ่มขึ้น

133
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
พอการประลองเริ่มแล้ว
ที่ปรึกษาต้องรีบออกไปจากจุดประลอง

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
และคอยดูจากจุดที่กําหนดไว้ให้

135
00:12:28,289 --> 00:12:31,250
แต่ว่าเราสื่อสารกันผ่านหูฟังนี่ได้

136
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
ผู้เข้าร่วมโคโดคุทุกท่าน
ขอให้มารวมกันที่ล็อบบี้ครับ

137
00:12:35,588 --> 00:12:39,341
เราจะอธิบายกฎของการประลองให้ฟัง

138
00:12:46,098 --> 00:12:50,561
นั่นแชมป์โลกคิกบ็อกซิ่ง อัลเบิร์ต ชไนเดอร์

139
00:12:51,270 --> 00:12:54,023
เห็นว่าเขาติดเหล้าจนชีวิตพังพินาศ

140
00:12:54,023 --> 00:12:58,569
ส่วนนั่นแชมป์โลกซามบะ มาริโอ้ โลบานอฟสกี้

141
00:12:59,111 --> 00:13:02,948
ส่วนนั่นคือนักสู้ยิวยิตสูไร้พ่าย

142
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
เปาโล เอมิลิโอ้

143
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
ส่วนนั่น...

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
ฉันไม่รู้จักแฮะ

145
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
เจ้าหมอนั่นมัน...

146
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
ความอัปยศของวงการซูโม่

147
00:13:19,840 --> 00:13:21,509
อดีตนักซูโม่ชั้นเซกิวาเกะ ริวโอมารุ

148
00:13:22,134 --> 00:13:24,428
เขาถูกอัปเปหิจากวงการซูโม่
เพราะกลั่นแกล้งลูกศิษย์

149
00:13:24,428 --> 00:13:28,474
ก็เลยไปขึ้นสังเวียนการต่อสู้แบบผสม
แต่ก็วางมือก่อนจะประสบความสําเร็จ

150
00:13:29,099 --> 00:13:32,436
นายคือมิฟุเนะ เอย์จิใช่ไหม

151
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
เจ้าของฉายาราชาแห่งกรงขัง...

152
00:13:35,105 --> 00:13:37,817
ฉันเองก็เหลวแหลกพอๆ กับพวกเขานั่นแหละ

153
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
นี่ลูกชายฉัน ไคโตะ

154
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

155
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
เด็กตัวกะเปี๊ยกเป็นที่ปรึกษาเหรอ

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
ทุกท่าน

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
โคโดคุขอต้อนรับ

158
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
ฉันจะอธิบายกฎให้ฟังล่ะนะ

159
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
โคโดคุจะเป็นการประลองแบบตัวต่อตัว

160
00:13:56,669 --> 00:14:01,632
เราจะเป็นผู้กําหนดว่า
เธอจะต้องสู้กับใครและเมื่อไหร่

161
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
ถ้าเราไม่ได้อนุญาตก็ห้ามสู้กัน

162
00:14:05,135 --> 00:14:08,556
เวทีนี้ไม่มีกรรมการ ไม่มีเวลาจํากัด

163
00:14:09,139 --> 00:14:13,310
พวกเธอห้ามเอาอาวุธไปขึ้นสังเวียน
แต่ถ้าจะใช้สิ่งที่อยู่รอบตัวก็ตามใจ

164
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
ชัยชนะจะตัดสินด้วยสามกรณีนี้

165
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
หนึ่ง เมื่อมีฝ่ายหนึ่งหมดสติไป

166
00:14:20,276 --> 00:14:23,279
สอง เมื่อคู่ต่อสู้ขอยอมแพ้

167
00:14:23,279 --> 00:14:27,074
แต่ถึงยอมแพ้ พวกเธอไม่จําเป็นต้องรับฟังก็ได้

168
00:14:27,074 --> 00:14:30,578
- งั้นก็ซ้อมให้น่วมได้ตามใจเลยสิ...
- ผู้ประลองมีสิทธิ์ตัดสินใจเอง

169
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
สามคือเมื่อคู่ต่อสู้เสียชีวิต

170
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
เท่านั้นแหละ

171
00:14:35,374 --> 00:14:40,045
ถ้าไม่อยากแพ้ล่ะก็
เตรียมตัวให้พร้อมไว้ทุกเมื่อล่ะ

172
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
เข้าใจแล้ว

173
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
คุณอิซึมิอยากฝึกกับนายสินะ

174
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
ครับ

175
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
ผมจะไปเรียนวิชาของสํานักทาเคมิยะสักระยะ

176
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
แบบนั้นก็ดีแล้ว

177
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
ฝึกให้หนักไปเลยล่ะ

178
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
ครับ

179
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
แต่ว่านะ ฮิเมะคาวะ

180
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
พอนายแข็งแกร่งแล้ว

181
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
นายคิดจะสู้กับใครงั้นเหรอ

182
00:15:05,571 --> 00:15:06,488
สักวันหนึ่ง

183
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
ผมจะสู้กับมัตสึโอะ โชซัน

184
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
ผอ.คะ

185
00:15:16,707 --> 00:15:20,127
คุณคุโนะจากหน่วยข่าวกรองฯ
กระทรวงความมั่นคงมาขอพบค่ะ

186
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
อืม ให้เข้ามา

187
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
ขออนุญาตนะครับ

188
00:15:26,383 --> 00:15:28,218
ถ้างั้นขอตัวก่อนนะครับ

189
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
ไม่ต้อง นายก็อยู่ฟังด้วยสิ

190
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
เอาล่ะ

191
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
ได้เรื่องอะไรไหม คุณคุโนะ

192
00:15:38,646 --> 00:15:39,605
ครับ

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
เอฟบีไอกําลังตามล่า

194
00:15:41,440 --> 00:15:44,735
เครือข่ายการพนันที่จัดการประลองใต้ดินอยู่

195
00:15:45,611 --> 00:15:49,657
คุณพอรู้จักคําสาปของจีน
ที่เรียกว่า "กฎแห่งแมลงพิษ" ไหม

196
00:15:49,657 --> 00:15:54,244
ที่เอาแมลงมีพิษใส่ไว้ในไหแล้วดูว่าตัวไหน
จะรอดเป็นตัวสุดท้ายและมีพิษร้ายที่สุดสินะ

197
00:15:54,828 --> 00:15:55,913
ครับ

198
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
พวกเขาตั้งชื่อมันว่า "สมาคมแมลงพิษ" ด้วย

199
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
"สมาคมแมลงพิษ" เหรอ

200
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
ตอนนี้ทัวร์นาเม้นต์ดังกล่าวมีชื่อว่า

201
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
เค-โอ-ดี-โอ-เค-ยู

202
00:16:06,507 --> 00:16:07,549
โคโดคุ

203
00:16:07,549 --> 00:16:10,302
ทันสมัยชะมัด ตอแหลอะไรอย่างนี้นะ

204
00:16:10,844 --> 00:16:15,182
ได้ยินมาว่าปีนี้มันถูกจัดขึ้นที่ไหนสักแห่งในญี่ปุ่น

205
00:16:15,975 --> 00:16:20,729
เป็นไปได้ว่าผู้ต้องสงสัยหลบหนี
ที่ชื่อฟูจิมากิ จูโซก็อาจเข้าร่วมด้วย

206
00:16:21,480 --> 00:16:26,944
เห็นว่าที่สมาคมแมลงพิษเติบโตได้ขนาดนี้
เป็นเพราะมีโปรโมเตอร์ที่ชาญฉลาด

207
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
ชายคนนั้นใช้โค้ดเนมว่า "สิบโท"

208
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
เราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร

209
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
ผู้ชายเหรอ

210
00:16:33,033 --> 00:16:36,495
ครับ เขามีเส้นสายกับเหล่าคนดัง
และบุคคลวีไอพีทั่วโลก

211
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
และเขาก็ใช้เส้นสายส่วนตัวจัดการพนันใต้ดิน

212
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
ทําให้กลุ่มเติบโตขึ้น

213
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
ผิดแล้ว คุณคุโนะ

214
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
"สิบโท" เป็นผู้หญิง

215
00:16:45,546 --> 00:16:46,463
เอ๋

216
00:16:46,463 --> 00:16:50,134
ยัยแก่นั่นยังทําเรื่องบ้าๆ พรรค์นี้อยู่อีกเหรอ

217
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
คุณรู้จักเหรอครับ สิบโทน่ะ

218
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
ผมรู้จักไหมน่ะเหรอ

219
00:16:54,346 --> 00:16:57,766
เมื่อก่อนยัยนั่นเคยชวนผมเข้าร่วมการประลอง

220
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
แล้วได้ตกลงไหมครับ

221
00:17:00,394 --> 00:17:04,440
ตอนนั้นผมเป็นเจ้าสํานักโฮคุชินคังแล้ว

222
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
ผมมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ

223
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
นับแต่นั้นผมก็ไม่ได้เจอยัยแก่นั่นอีกเลย

224
00:17:10,487 --> 00:17:11,405
เข้าใจแล้วครับ

225
00:17:11,947 --> 00:17:15,909
สัตว์ร้ายที่กระหายการต่อสู้
ไม่อาจมีชีวิตในสังคมปกติ

226
00:17:15,909 --> 00:17:20,706
ยัยนั่นเลยสร้างสถานที่ใต้ดิน
ที่พวกสัตว์ร้ายจะเข่นฆ่ากันเองได้ขึ้นมา

227
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
ยัยแก่นั่นพูดอย่างนั้น

228
00:17:23,208 --> 00:17:26,295
แต่ว่านะ ถ้าคุณถามผม

229
00:17:26,295 --> 00:17:28,797
เรื่องนั้นมันตกยุคไปแล้ว

230
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
(โฮคุชินคังทัวร์นาเม้นท์)

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,342
โฮคุชินคังจะจัดการประลองขึ้น

232
00:17:32,342 --> 00:17:35,888
เพื่อหาว่าใครคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลกศิลปะการต่อสู้

233
00:17:37,097 --> 00:17:39,850
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

234
00:17:42,061 --> 00:17:45,856
{\an8}เราจะปลดปล่อยเหล่าสัตว์ร้าย
ที่หิวกระหายออกจากกรง

235
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
ชไนเดอร์

236
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
เขาตายแล้วเหรอ

237
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
หมอนั่นใช้วิชาอะไรกัน

238
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
ผู้ชนะ โอเลก ซายเซฟ

239
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
นี่ ฟูจิมากิ

240
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
นายเคยฆ่าคนมาก่อนใช่ไหม

241
00:18:35,948 --> 00:18:38,325
แต่หมอนั่นเป็นโจรไม่ใช่เหรอ

242
00:18:38,992 --> 00:18:42,204
นายอ้างว่าป้องกันตัวก็ได้นี่นา
ทําไมถึงต้องหนีด้วยล่ะ

243
00:18:44,456 --> 00:18:47,292
ฉันไม่ได้หนีจากตํารวจหรอก

244
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
ริวโอมารุ

245
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
ดูเหมือนการประลองจะเริ่มแล้ว

246
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
ฟูจิมากิ พร้อมไหม

247
00:19:08,730 --> 00:19:10,482
ที่ปรึกษามาทางนี้เลย

248
00:19:18,740 --> 00:19:23,662
(โคโดคุ)

249
00:19:24,955 --> 00:19:29,668
(ฟูจิมากิ จูโซ สํานักทาเคมิยะ
ปะทะคาเครุ ริวโอมารุ นักซูโม่)

250
00:20:00,032 --> 00:20:01,325
สุดยอด

251
00:20:01,825 --> 00:20:05,787
เห็นว่าท่าทาจิไอของนักซูโม่
มีแรงปะทะมากกว่าหนึ่งตัน

252
00:20:06,330 --> 00:20:08,957
พลังทําลายของมันเมื่อใส่น้ําหนักตัวเข้าไปด้วย

253
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
วิชาต่อสู้อื่นเทียบไม่ติดเลยล่ะ

254
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
เก่งมาก

255
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
คิดว่าใครจะชนะ เจ้าหนู

256
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
ก็ต้องฟูจิมากิอยู่แล้ว...

257
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
เรียกใครว่า "เจ้าหนู" ไม่ทราบ

258
00:20:38,487 --> 00:20:42,866
คนมองว่าฟูจิมากิเป็นม้ามืดในทัวร์นาเม้นท์นี้

259
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
แต่โอกาสของเขาก็ไม่ได้สูงนักหรอก

260
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
{\an8}ถึงอย่างนั้นโอกาสของริวโอมารุก็ยังต่ํากว่า

261
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
{\an8}อะไรนะ

262
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
{\an8}ชายที่ครั้งหนึ่งเคยหวังจะเป็นโยโกซึนะ

263
00:20:52,834 --> 00:20:55,462
{\an8}แต่ต้องมาอับอายในโลกศิลปะการต่อสู้แบบผสม

264
00:20:55,462 --> 00:20:57,756
{\an8}ทุกคนยังจดจําหมอนี่กันได้

265
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
{\an8}ใช่แล้วล่ะ

266
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
{\an8}ริวโอมารุไม่เคยชนะศึกการต่อสู้แบบผสม

267
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
{\an8}เขาถูกเรียกว่าความอัปยศของวงการซูโม่

268
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

269
00:21:31,206 --> 00:21:35,377
ถ้ามันเดาผลได้
เราคงไม่จับพวกเขามาสู้กันหรอก

270
00:21:36,962 --> 00:21:40,299
เอาล่ะ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

271
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์