(กาโร่เดน ศึกยอดคน: วิถีหมาป่าเดียวดาย)
โจเซ่...
โทษนะ
เรื่องนี้มันช่วยไม่ได้
ฉันไม่ได้มีความแค้นอะไรกับนาย
แต่ฉันจําเป็นต้องทําแบบนี้
หมัดหนักจริงๆ
เขาใช้เทคนิคสลิปปิง แล้วตามด้วยร่นระยะงั้นเหรอ
หมัดสกรูว์ แค่หมัดเดียวก็อาจถึงตายได้
หมอนี่แข็งแกร่ง
ทําไมถึงไม่โจมตีฉันเลยล่ะ
ฉันไม่อยากสู้กับมนุษย์อีกแล้ว
อย่าคิดว่าฉันเป็นคนธรรมดาสิวะ
ต้องแบบนี้แหละ ฟูจิมากิ
นายรู้ชื่อฉันด้วยเหรอ
ต้องรู้อยู่แล้ว
ชายที่รูปพรรณตรงตามที่คุณบอก ขึ้นเรือข้ามฟากเที่ยวสุดท้ายครับ
จริงเหรอ
ก็ไม่รู้ว่าเชื่อได้แค่ไหนนะครับ ผู้หญิงที่ขายตั๋วเป็นคนบอกมา
ถ้ารอตรงนี้ อีกเดี๋ยวเรือก็มาจอดครับ
อย่างนั้นเหรอ
เข้าใจสักที
ฉันรู้เคล็ดลับของท่าร่นระยะแล้ว
นายสร้างช่องโหว่
ถูกต้อง
ระหว่างที่คู่ต่อสู้จ้องหน้าเรา
เท้าเราก็เคลื่อนไหวไปแล้ว
มันจะเปิดช่องโหว่ที่ใบหน้า
แบบนี้ไง
บราซิลเลียนยิวยิตสู
ฉันฝึกวิชามาหลากหลายเพื่อที่จะแข่งโคโดคุ
"โคโดคุ" เหรอ
ถ้าเป็นท่ายืน มวยอาจเป็นวิชาที่แข็งแกร่งที่สุด
แต่แค่นั้นมันยังไม่พอที่จะชนะในโคโดคุ
เดี๋ยวก่อน โจเซ่
"โคโดคุ" คืออะไร
หา
พูดอะไรของนายน่ะ
ไม่รู้หรอกเหรอ ฟูจิมากิ
เข้าใจแล้ว
นายไม่รู้นี่เอง
ถ้าอย่างนั้น
ฉันก็ได้เปรียบ
โทษทีนะ แต่ฉันต้องชนะ
ยินดีด้วย คุณฟูจิมากิ
เพราะเธอเอาชนะผู้ท้าชิงได้
เธอจึงได้เข้าร่วมโคโดคุโดยอัตโนมัติ
คุณเป็นใครกัน
"สิบโท" คนเรียกฉันอย่างนั้น
นั่นเหรอ "สิบโท"
ฉันเพิ่งเคยเจอเธอครั้งแรกนี่แหละ
ฉันเป็นผู้จัดการประลองยุทธ์ใต้ดิน ที่เธอจะต้องร่วมแข่งขันด้วย
ผมไม่คิดจะเข้าร่วมหรอก
ถ้าเธอชนะ เธอจะได้รับ การชดเชยอย่างเหมาะสม
"การชดเชยอย่างเหมาะสม" เหรอ
ถ้าเป็นกรณีของเธอล่ะก็
ชื่อของเธอจะหายไปจากประกาศจับ
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
พวกเขาทําได้นะ
เธออาจจะต้อง
ไปใช้ชีวิตสุขสบายกับพวกคนดัง ที่ต่างประเทศสักสองสามปี
แต่พอเราจัดการเรื่องให้แล้ว เธอก็กลับมาที่นี่ได้
ว่าไงล่ะ
ไม่อยากได้ชีวิตปกติกลับมาหรือไง
ขอปฏิเสธ
เธอเลือกอย่างนั้นไม่ได้หรอก ฟูจิมากิคุง
อะไรนะ
เรายุ่มย่ามกับร่างกายของเธอนิดหน่อย
ตอนนี้ในร่างกายของเธอน่ะ
มันมีไส้เดือนฝอย 10,000 ตัว ที่ถูกฝังอนุภาคนาโนกึ่งตัวนําหลับใหลอยู่
พูดง่ายๆ ก็คือปรสิตที่ฝังจักรกลโมเลกุลนั่นแหละ
เราทําเพื่อให้แน่ใจว่า เธอจะเข้าร่วมการประลอง
วิธีการนี้ถูกพัฒนาขึ้นอย่างเป็นทางการ เพื่อใช้ในการรักษาโรคร้ายแรง
ควอนตัมดอตจะเป็นเหมือนรอยสักของคนไข้
ร่างกายของเธอจะตอบสนอง ต่อคลื่นความถี่สูงห้าจี
และด้วยระบบสอดแนมชั้นยอด อย่างเอชีลอนและปริซึม
มันจะบอกตําแหน่งของเธอให้เรารู้
ไม่ต้องห่วง ตอนนี้มันยังไม่เป็นอันตราย
แต่ว่าเมื่อมันได้รับคลื่นสัญญาณพิเศษ
พวกมันจะตื่นพร้อมๆ กัน และแทะเส้นเลือดของเธอ
ทางเดียวที่จะกําจัดปรสิตพวกนั้นได้
คือเธอต้องกินยาถอนพิษนี่
ในรอบชิง ผู้ประลองทั้งสองฝ่าย จะต้องสู้กันด้วยร่างกายที่สมบูรณ์เต็มที่
ถ้าเกิดเธอไปถึงรอบชิงได้
ฉันสัญญาว่าจะให้ยาถอนพิษก่อนเธอขึ้นสังเวียน
ทําไมต้องทําขนาดนั้นเพื่อให้ผมลงแข่งด้วย
เรายอมรับเรื่องที่เธออาจจะเป็น นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่มวลมนุษย์
ตั้งแต่เธอพิชิตหมีสีน้ําตาลได้ มันก็มีเสียงสนับสนุน
ให้เธอเข้าแข่งโคโดคุคราวนี้ที่จะจัดที่ญี่ปุ่น
แต่มันก็มีคนที่ยังกังขาอยู่
เพราะงั้นเราถึงชักนําเธอให้ไปสู้กับ นักสู้สุดแกร่งที่เรากําลังทาบทาม
พอชิโนะ อิจิโร่แพ้เธอ คนก็ยิ่งยอมรับเธอมากขึ้นไปอีก
มันน่าประทับใจมาก เราเลยตัดสินใจ ให้ใครก็ตามที่สามารถชนะเธอ
ได้เข้าร่วมโคโดคุทันที
เพราะอย่างนั้นนายถึง...
โคโดคุคือการประลองเพื่อตัดสินว่า วิชาต่อสู้ไหนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ในการต่อสู้ด้วยมือเปล่า
หรือพูดอีกอย่างคือสู้ด้วยร่างกายล้วนๆ
วิชาต่อสู้ไหนที่แข็งแกร่งที่สุด
เธอไม่อยากรู้หรือไง
ในโลกแห่งความจริงมันไม่มีเกียรติยศศักดิ์ศรี
เมื่อขึ้นสังเวียน ทุกคนต่างก็เป็นสัตว์ร้าย ที่ถึงต้องตายก็จะไม่ปริปากบ่น
กฎของเธอคือการไม่สู้กับมนุษย์
แต่ถ้าสู้กับสัตว์ร้าย เธอสามารถสําแดงวิชาได้ตามใจชอบ
เธอเป็นตัวแทนของสํานักทาเคมิยะ
แล้วเธอยังคิดจะหนีอีกเหรอ
มีเงื่อนไขหนึ่งอย่าง
อย่าไปยุ่งกับชิโนะ อิจิโร่อีก
แล้วก็ห้ามทําร้ายลูกสาวของเขาอีก
ฉันรับปาก
โคโดคุขอต้อนรับนะ คุณฟูจิมากิ
ผู้ร่วมการประลองสามารถพาคนที่ไว้ใจหนึ่งคน
ไปเป็นที่ปรึกษาคอยช่วยเหลือ ในระหว่างทัวร์นาเม้นท์ได้
คนแบบนั้นผมไม่มีหรอก
ไม่เป็นไร งั้นเราจะหาที่ปรึกษาให้เธอเอง
เดี๋ยวก่อน สิบโท
ฉันเป็นคู่ซ้อมให้นายได้นะ
ขอร้องล่ะ ฟูจิมากิ
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ คอยดูนายสู้ไปจนถึงที่สุด
โอ๊ยเจ็บ...
ฝากตัวด้วยนะ โจเซ่
งั้นเราจะพาพวกเธอไปส่งที่สนามประลอง
มาแล้วครับ
เอ๋ บนเรือไม่มีคนเหรอ
เข้าใจแล้ว
บนเรือข้ามฟากไม่มีผู้โดยสารครับ
อะไรนะ
คนขายตั๋วคงเข้าใจผิดแหละครับ
ฟูจิมากิ...
การประลองจะมีขึ้นในพื้นที่ของโรงแรม รวมไปถึงที่สวนสนุกด้วย
ผู้จัดจะเป็นคนจับคู่ประลองให้
นายจะไม่รู้ว่าต้องสู้กับใคร ที่ไหน เมื่อไหร่ จนกว่าการประลองจะเริ่มขึ้น
พอการประลองเริ่มแล้ว ที่ปรึกษาต้องรีบออกไปจากจุดประลอง
และคอยดูจากจุดที่กําหนดไว้ให้
แต่ว่าเราสื่อสารกันผ่านหูฟังนี่ได้
ผู้เข้าร่วมโคโดคุทุกท่าน ขอให้มารวมกันที่ล็อบบี้ครับ
เราจะอธิบายกฎของการประลองให้ฟัง
นั่นแชมป์โลกคิกบ็อกซิ่ง อัลเบิร์ต ชไนเดอร์
เห็นว่าเขาติดเหล้าจนชีวิตพังพินาศ
ส่วนนั่นแชมป์โลกซามบะ มาริโอ้ โลบานอฟสกี้
ส่วนนั่นคือนักสู้ยิวยิตสูไร้พ่าย
เปาโล เอมิลิโอ้
ส่วนนั่น...
ฉันไม่รู้จักแฮะ
เจ้าหมอนั่นมัน...
ความอัปยศของวงการซูโม่
อดีตนักซูโม่ชั้นเซกิวาเกะ ริวโอมารุ
เขาถูกอัปเปหิจากวงการซูโม่ เพราะกลั่นแกล้งลูกศิษย์
ก็เลยไปขึ้นสังเวียนการต่อสู้แบบผสม แต่ก็วางมือก่อนจะประสบความสําเร็จ
นายคือมิฟุเนะ เอย์จิใช่ไหม
เจ้าของฉายาราชาแห่งกรงขัง...
ฉันเองก็เหลวแหลกพอๆ กับพวกเขานั่นแหละ
นี่ลูกชายฉัน ไคโตะ
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน
เด็กตัวกะเปี๊ยกเป็นที่ปรึกษาเหรอ
ทุกท่าน
โคโดคุขอต้อนรับ
ฉันจะอธิบายกฎให้ฟังล่ะนะ
โคโดคุจะเป็นการประลองแบบตัวต่อตัว
เราจะเป็นผู้กําหนดว่า เธอจะต้องสู้กับใครและเมื่อไหร่
ถ้าเราไม่ได้อนุญาตก็ห้ามสู้กัน
เวทีนี้ไม่มีกรรมการ ไม่มีเวลาจํากัด
พวกเธอห้ามเอาอาวุธไปขึ้นสังเวียน แต่ถ้าจะใช้สิ่งที่อยู่รอบตัวก็ตามใจ
ชัยชนะจะตัดสินด้วยสามกรณีนี้
หนึ่ง เมื่อมีฝ่ายหนึ่งหมดสติไป
สอง เมื่อคู่ต่อสู้ขอยอมแพ้
แต่ถึงยอมแพ้ พวกเธอไม่จําเป็นต้องรับฟังก็ได้
- งั้นก็ซ้อมให้น่วมได้ตามใจเลยสิ... - ผู้ประลองมีสิทธิ์ตัดสินใจเอง
สามคือเมื่อคู่ต่อสู้เสียชีวิต
เท่านั้นแหละ
ถ้าไม่อยากแพ้ล่ะก็ เตรียมตัวให้พร้อมไว้ทุกเมื่อล่ะ
เข้าใจแล้ว
คุณอิซึมิอยากฝึกกับนายสินะ
ครับ
ผมจะไปเรียนวิชาของสํานักทาเคมิยะสักระยะ
แบบนั้นก็ดีแล้ว
ฝึกให้หนักไปเลยล่ะ
ครับ
แต่ว่านะ ฮิเมะคาวะ
พอนายแข็งแกร่งแล้ว
นายคิดจะสู้กับใครงั้นเหรอ
สักวันหนึ่ง
ผมจะสู้กับมัตสึโอะ โชซัน
ผอ.คะ
คุณคุโนะจากหน่วยข่าวกรองฯ กระทรวงความมั่นคงมาขอพบค่ะ
อืม ให้เข้ามา
ขออนุญาตนะครับ
ถ้างั้นขอตัวก่อนนะครับ
ไม่ต้อง นายก็อยู่ฟังด้วยสิ
เอาล่ะ
ได้เรื่องอะไรไหม คุณคุโนะ
ครับ
เอฟบีไอกําลังตามล่า
เครือข่ายการพนันที่จัดการประลองใต้ดินอยู่
คุณพอรู้จักคําสาปของจีน ที่เรียกว่า "กฎแห่งแมลงพิษ" ไหม
ที่เอาแมลงมีพิษใส่ไว้ในไหแล้วดูว่าตัวไหน จะรอดเป็นตัวสุดท้ายและมีพิษร้ายที่สุดสินะ
ครับ
พวกเขาตั้งชื่อมันว่า "สมาคมแมลงพิษ" ด้วย
"สมาคมแมลงพิษ" เหรอ
ตอนนี้ทัวร์นาเม้นต์ดังกล่าวมีชื่อว่า
เค-โอ-ดี-โอ-เค-ยู
โคโดคุ
ทันสมัยชะมัด ตอแหลอะไรอย่างนี้นะ
ได้ยินมาว่าปีนี้มันถูกจัดขึ้นที่ไหนสักแห่งในญี่ปุ่น
เป็นไปได้ว่าผู้ต้องสงสัยหลบหนี ที่ชื่อฟูจิมากิ จูโซก็อาจเข้าร่วมด้วย
เห็นว่าที่สมาคมแมลงพิษเติบโตได้ขนาดนี้ เป็นเพราะมีโปรโมเตอร์ที่ชาญฉลาด
ชายคนนั้นใช้โค้ดเนมว่า "สิบโท"
เราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร
ผู้ชายเหรอ
ครับ เขามีเส้นสายกับเหล่าคนดัง และบุคคลวีไอพีทั่วโลก
และเขาก็ใช้เส้นสายส่วนตัวจัดการพนันใต้ดิน
ทําให้กลุ่มเติบโตขึ้น
ผิดแล้ว คุณคุโนะ
"สิบโท" เป็นผู้หญิง
เอ๋
ยัยแก่นั่นยังทําเรื่องบ้าๆ พรรค์นี้อยู่อีกเหรอ
คุณรู้จักเหรอครับ สิบโทน่ะ
ผมรู้จักไหมน่ะเหรอ
เมื่อก่อนยัยนั่นเคยชวนผมเข้าร่วมการประลอง
แล้วได้ตกลงไหมครับ
ตอนนั้นผมเป็นเจ้าสํานักโฮคุชินคังแล้ว
ผมมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ
นับแต่นั้นผมก็ไม่ได้เจอยัยแก่นั่นอีกเลย
เข้าใจแล้วครับ
สัตว์ร้ายที่กระหายการต่อสู้ ไม่อาจมีชีวิตในสังคมปกติ
ยัยนั่นเลยสร้างสถานที่ใต้ดิน ที่พวกสัตว์ร้ายจะเข่นฆ่ากันเองได้ขึ้นมา
ยัยแก่นั่นพูดอย่างนั้น
แต่ว่านะ ถ้าคุณถามผม
เรื่องนั้นมันตกยุคไปแล้ว
(โฮคุชินคังทัวร์นาเม้นท์)
โฮคุชินคังจะจัดการประลองขึ้น
เพื่อหาว่าใครคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ในโลกศิลปะการต่อสู้
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง
เราจะปลดปล่อยเหล่าสัตว์ร้าย ที่หิวกระหายออกจากกรง
ชไนเดอร์
เขาตายแล้วเหรอ
หมอนั่นใช้วิชาอะไรกัน
ผู้ชนะ โอเลก ซายเซฟ
นี่ ฟูจิมากิ
นายเคยฆ่าคนมาก่อนใช่ไหม
แต่หมอนั่นเป็นโจรไม่ใช่เหรอ
นายอ้างว่าป้องกันตัวก็ได้นี่นา ทําไมถึงต้องหนีด้วยล่ะ
ฉันไม่ได้หนีจากตํารวจหรอก
ริวโอมารุ
ดูเหมือนการประลองจะเริ่มแล้ว
ฟูจิมากิ พร้อมไหม
ที่ปรึกษามาทางนี้เลย
(โคโดคุ)
(ฟูจิมากิ จูโซ สํานักทาเคมิยะ ปะทะคาเครุ ริวโอมารุ นักซูโม่)
สุดยอด
เห็นว่าท่าทาจิไอของนักซูโม่ มีแรงปะทะมากกว่าหนึ่งตัน
พลังทําลายของมันเมื่อใส่น้ําหนักตัวเข้าไปด้วย
วิชาต่อสู้อื่นเทียบไม่ติดเลยล่ะ
เก่งมาก
คิดว่าใครจะชนะ เจ้าหนู
ก็ต้องฟูจิมากิอยู่แล้ว...
เรียกใครว่า "เจ้าหนู" ไม่ทราบ
คนมองว่าฟูจิมากิเป็นม้ามืดในทัวร์นาเม้นท์นี้
แต่โอกาสของเขาก็ไม่ได้สูงนักหรอก
ถึงอย่างนั้นโอกาสของริวโอมารุก็ยังต่ํากว่า
อะไรนะ
ชายที่ครั้งหนึ่งเคยหวังจะเป็นโยโกซึนะ
แต่ต้องมาอับอายในโลกศิลปะการต่อสู้แบบผสม
ทุกคนยังจดจําหมอนี่กันได้
ใช่แล้วล่ะ
ริวโอมารุไม่เคยชนะศึกการต่อสู้แบบผสม
เขาถูกเรียกว่าความอัปยศของวงการซูโม่
เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ
ถ้ามันเดาผลได้ เราคงไม่จับพวกเขามาสู้กันหรอก
เอาล่ะ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์