ШЛЯХ САМОТНЬОГО ВОВКА
Хосе...
Вибач.
Ось, як усе буде.
Нічого особистого,
але я мушу це зробити.
Сильний удар.
Використав техніку з ковзним рухом. Він закінчив із Шукучі?
«Штопор». Один удар може бути смертельним.
Він сильний.
Чому він не нападає на мене?
Я більше не хочу битися з людиною.
Не думай, що я — звичайний хлопець.
Це вже краще, Фуджімакі.
Ти знав моє ім'я?
Звісно.
Схожий за описом чоловік сів на останній пором.
Справді?
Не знаю, наскільки джерело надійне. Це свідчення дівчини з квиткової каси.
Якщо почекаєте, він скоро прибуде.
Зрозуміло.
Отакої.
Я розгадав секрет шукучі.
Ти створюєш вразливість.
Саме так.
Поки суперник дивиться на твоє лице,
ти вже працюєш ногами.
Тоді обличчя вразливе.
Ось так.
Бразильське джіу-джитсу.
Я вивчив кілька прийомів, щоб змагатися в КОДОКУ.
«КОДОКУ»?
Бокс — найпотужніша техніка в стійці,
але її недостатньо для перемоги в КОДОКУ.
Чекай, Хосе.
Що таке «КОДОКУ»?
Що?
Що ти таке кажеш?
А ти не знаєш, Фуджімакі?
Отакої.
Ти нічого не знав.
Це працює
на мою користь!
Вибач, але зараз виграю я!
Вітаю, пане Фуджімакі.
Усунувши претендента,
ви автоматично отримуєте місце в КОДОКУ.
Хто ви така?
Можете називати мене «Сержантом».
Вона — Сержант?
Я вперше її бачу.
Я відповідаю за підпільний турнір із бойових мистецтв.
Я не збираюся брати участь.
Якщо виграєте, отримаєте непогану винагороду.
«Отримаю непогану винагороду», кажете?
У вашому випадку:
вас припинять розшукувати.
Це неможливо.
Вони можуть це влаштувати.
Два-три роки
насолоджуватиметеся розкішним життям за кордоном із знаменитостями.
І зможете повернутися, коли ми владнаємо ситуацію.
Як вам?
Хіба ви не хочете повернутися до звичного життя?
Я відмовляюся.
Це не варіант, Фуджімакі.
Що?
Ми здійснили невеличке втручання в твоє тіло.
Зараз твоє тіло містить
10 000 сплячих нематодів, вкритих напівпровідниковими наночастинками.
По суті, ви носите паразитів, вбудованих у наномашини.
Це було необхідно як гарантія, що ви це зробите.
Ця техніка офіційно розроблена фондом для лікування серйозних захворювань.
Квантові точки стають тату для пацієнта.
Ваше тіло відреагувало на 5G ВВЧ,
і через неймовірні системи спостереження «ЕШЕЛОН» і PRISM
вони повідомили нам ваше місцезнаходження.
Не хвилюйся. Зараз це тобі не нашкодить.
Однак, коли дається спеціальний сигнал,
вони прокинуться і перегризуть тобі вени.
Є лише один спосіб знищити цих паразитів.
Ви маєте прийняти протиотруту.
У фінальному раунді учасники мають битися в ідеальній формі.
Якщо дійдете до фіналу,
я обіцяю дати вам протиотруту перед битвою.
Стільки клопоту, лише щоб я змагався?
Ми визнаємо, що ви можете бути найсильнішим бійцем людства.
З тих пір, як ви перемогли бурого ведмедя, ми почали чути голоси на підтримку
вашої участі в КОДОКУ, який цього разу проводиться в Японії.
Але були й ті, хто сумнівався.
Саме тому ми звели вас у бою з могутнім кандидатом, якого ми знайшли.
Ваше становище покращилося, коли ви перемогли Ічіро Шіно.
Це настільки вразило, що ми автоматично допустимо до КОДОКУ тих,
хто переможе вас.
Ось чому ти...
КОДОКУ — це змагання, яке визначить найпотужніше бойове мистецтво світу.
Коли б'єшся голими руками,
іншими словами, коли б'єшся лише власним тілом,
яке бойове мистецтво — найпотужніше?
Хіба не цікаво?
У реальному світі немає слави.
Вони всі звірі, які не скаржаться, якщо їх уб'ють у матчі.
Ваше правило — не битися з людьми,
але ви можете вільно застосовувати свою техніку проти звірів.
Ви представляєте стиль Такемія,
але плануєте втекти?
У мене одна умова.
Більше не турбуйте Ічіро Шіно.
І більше інколи не чіпайте його доньку.
Я обіцяю.
Ласкаво просимо до КОДОКУ, пане Фуджімакі.
У якості підтримки під час турніру
учасники можуть взяти одного радника, якому довіряють.
У мене таких немає.
Добре, ми призначимо вам радника.
Чекайте!
Я можу бути твоїм спаринг-партнером.
Будь ласка, Фуджімакі.
Хочу зблизька побачити, як ти б'єшся до кінця.
Ой!
Я розраховую на тебе, Хосе.
Тоді ми підвеземо вас до місця.
Ось і він.
Що? На ньому нікого немає?
Зрозуміло.
На поромі немає пасажирів.
Що?
Мабуть, вона помилилася.
Фуджімакі...
Бої проводяться на території готелю, включаючи цей парк розваг.
Судді вирішують, як пройде матч,
і ти не знатимеш, коли, де і з ким битимешся, до самого початку.
Щойно почнеться матч, радники мають негайно піти зі сцени
і дивитися з визначеного місця.
Але ми можемо спілкуватися через навушник.
Усім учасники КОДОКУ зібратися у фойє.
Ми пояснимо правила турніру.
Це Альберт Шнайдер, чемпіон світу з кікбоксингу.
Чув, що він зруйнував кар'єру алкоголем.
Там Маріо Лобановський, чемпіон світу з самбо.
А це — непереможний боєць джіу-джитсу
Пауло Еміліо.
А он того хлопця
я не знаю.
Хіба це не...
Ганьба світу сумо.
Рюомару, колишній борець сумо секіваке.
Його виключили за знущання над учнями,
тому він перейшов на змішані єдиноборства, але безуспішно.
Хіба ти не Ейджі Міфуне?
Відомий як Король клітки...
Я такий же невдаха, як і вони.
Це мій син Кайто.
Він мій радник.
Цей малий — твій радник?
Учасники,
вітаю в КОДОКУ.
Зараз я поясню правила.
КОДОКУ складається з матчів один на один.
Коли турнір почнеться, ми вирішимо, з ким ви будете битися.
Несанкціоновані бої заборонені.
Немає рефері й обмежень за часом.
Вам заборонено мати зброю, але можна використовувати все, що є навколо.
Є лише три способи перемогти.
Перший: якщо одна зі сторін була повністю нокаутована.
Другий: якщо суперник здається.
Але ви не зобов'язані погоджуватися на їхню здачу.
- Можеш перемогти їх, якщо хочеш... - Вирішує учасник.
Третій: смерть вашого суперника.
Це все.
Якщо не хочете програти, будьте готові почати будь-коли.
Он воно що.
То пан Ідзумі хоче тренуватися з тобою.
Так.
Я деякий час буду вчитися стилю Такемія.
Радий за тебе.
Тренуйся сумлінно.
Так.
Але Хімекаво,
з ким ти збираєшся битися,
коли станеш сильним?
Одного дня
я битимусь із Шодзаном Мацуо.
Директоре,
До вас Куно з Головного слідчого управління.
Гаразд, нехай заходить.
Перепрошую.
Я вже піду.
Ні, ти теж залишся.
Тож,
ви щось знайшли, пане Куно?
Так.
ФБР переслідує синдикат, який проводить підпільні бойові турніри.
Ви чули про китайське прокляття «Закон Кодоку»?
Кладуть всіх отруйних комах у горщик, і яка виживе — найотруйніша, так?
Так.
Звідти вони й взяли назву «Товариство КОДОКУ».
«Товариство КОДОКУ», так?
Турнір називається
К-О-Д-О-К-У,
КОДОКУ.
Дуже сучасно. Як претензійно.
Я чув, що цього року він проводиться десь у Японії.
Можливо, підозрюваний, якого розшукують, Джудзо Фуджімакі, теж бере участь.
Кажуть, що «Товариство КОДОКУ» виросло завдяки блискучому промоутеру,
чоловіку під кодовим ім'ям «Сержант». Його справжня особа невідома.
Чоловіку?
Так. У нього зв'язки зі знаменитостями та VIP-персонами по всьому світу.
Завдяки ним він організовує підпільні азартні ігри,
щоб збільшити групу.
Ви помиляєтеся, пане Куно.
Сержант — жінка.
Що?
Ця відьма досі робить те лайно?
Ви знаєте Сержанта?
Чи я її знаю?
Вона колись запрошувала мене на змагання.
І ви погодилися?
Я вже керував цією школою Хокушінкан.
У мене були обов'язки.
Відтоді я не бачив цю відьму.
Зрозуміло.
Звірі, які жадають битви, не можуть жити у звичайному світі.
Вона створила підпільне місце, де ці звірі можуть вбивати одне одного.
Так сказала та відьма.
Але якщо ви запитаєте мене,
це все застаріло.
ТУРНІР ХОКУШІНКАН
Хокушінкан проведе чемпіонат,
щоб визначити найсильнішу людину у світі бойових мистецтв.
Ви розумієте, що це означає?
Ми випустимо цих спраглих звірів з кліток.
Шнайдер?
Він мертвий?
Яку техніку він використав?
Переможець Олег Зайцев.
Гей, Фуджімакі.
Ти вже вбивав людей, так?
Але хіба це був не грабіжник?
Ти міг заявити про самозахист. Чому ти втік?
Я тікав не від поліції.
Рюомару.
Схоже, ось-ось почнеться.
Фуджімакі, ти готовий?
Раднику, сюди.
КОДОКУ
ДЖУДЗО ФУДЖІМАКІ, СТИЛЬ ТАКЕМІЯ ПРОТИ РЮОМАРУ КАКЕРУ, БІЙЦЯ СУМО
Неймовірно!
Кажуть, сила тачі-ай сумоїста перевищує одну тонну.
Руйнівна сила прийому разом із вагою бійця
незрівнянна з іншими бойовими мистецтвами.
Чудово!
Як думаєш, хто переможе, синку?
Звісно Фуджімакі...
Кого це ви «синком» назвали?
Фуджімакі вважається темною конячкою на цьому турнірі,
але його шанси не дуже високі.
Проте шанси Рюомару ще нижчі.
Що?
Люди не забули чоловіка,
який колись вважався йокодзуною
і був засоромлений у змішаних єдиноборствах.
Це правда.
Рюомару ніколи не перемагав у ММА,
його називали ганьбою світу сумо.
Що це було?
Ми б не влаштували передбачуваний матч.
Що ж, починаємо розваги.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська