GAROUDEN: CÔ LANG CHI ĐẠO
Joze...
Tôi xin lỗi.
Là thế này.
Tôi không có thù với anh,
nhưng tôi phải làm chuyện này.
Mạnh quá.
Là kỹ thuật ngả người. Rồi kết thúc bằng tuyệt kỹ dịch chuyển à?
Là cú đấm xoáy. Một đấm có thể gây chết người.
Cậu ta rất mạnh.
Sao anh ta còn chưa tấn công mình?
Tôi đã không còn muốn đánh nhau với con người... nữa rồi.
Đừng chỉ coi tôi là người bình thường.
Phải thế chứ, Fujimaki.
Cậu biết tên tôi?
Tất nhiên rồi.
Có một người giống anh miêu tả đã đi chuyến tàu cuối cùng.
Thật không?
Là cô soát vé nói đấy. Tôi cũng không biết có đúng không nữa.
Anh đợi ở đây, tàu sẽ đến ngay.
Vậy à?
Ra là vậy. Tôi đã biết bí mật của tuyệt kỹ dịch chuyển.
Là tạo ra khoảng không.
Đúng vậy.
Khi đối thủ nhìn vào mặt cậu,
chân cậu đã hoạt động rồi.
Lúc đó, mặt là khoảng không.
Như này đây.
Nhu thuật Brazil.
Tôi đã học được vài kỹ thuật để thi đấu ở KODOKU.
"KODOKU"?
Dù quyền anh có là môn võ đứng mạnh nhất,
nhiêu đó vẫn chưa đủ để thắng ở KODOKU.
Khoan đã, Joze.
"KODOKU" là gì?
Hả?
Anh nói gì vậy?
Anh không biết à?
Ra là vậy.
Ra là anh không biết.
Vậy thì
càng có lợi cho tôi!
Ngại quá, nhưng xin phép được thắng nhé!
Chúc mừng, ngài Fujimaki.
Cậu đã thắng được người thách đấu
và tự động tiến vào KODOKU.
Bà là ai?
Cậu có thể gọi tôi là "Trung sĩ".
Người này là "Trung sĩ" à?
Đây là lần đầu tôi gặp bà ta.
Tôi là người phụ trách giải đấu võ thuật ngầm mà cậu sẽ tham gia.
Tôi không có ý định tham gia.
Người chiến thắng sẽ được nhận một phần thưởng đặc biệt xứng đáng.
"Phần thưởng đặc biệt xứng đáng" ư?
Trường hợp của cậu
là được xoá tên khỏi danh sách truy nã.
Làm sao có chuyện đó được...
Bọn họ có thể làm được đấy.
Trong vòng hai, ba năm,
cậu có thể sống cuộc sống xa hoa với người nổi tiếng ở nước ngoài.
Đợi chúng tôi giải quyết xong tình hình, cậu có thể về nước.
Sao nào?
Cậu có muốn lại được lộ diện ở cuộc sống bên ngoài không?
Tôi từ chối.
Cậu Fujimaki, chuyện đó là không thể.
Hả?
Chúng tôi đã thực hiện một chút tiểu phẫu trên cơ thể cậu.
Hiện tại, trong cơ thể cậu
có 10.000 con giun tròn gắn hạt nano bán dẫn đang say ngủ.
Nói đơn giản là cậu đang mang ký sinh trùng có gắn cỗ máy nano.
Chúng tôi làm vậy để ứng phó với trường hợp cậu từ chối tham gia.
Đó là kỹ thuật được một tổ chức phát triển nhằm điều trị các bệnh nan y.
Các chấm lượng tử thành hình xăm của bệnh nhân.
Cơ thể cậu sẽ phản ứng với dải tần số cao 5G,
và thông qua hệ thống giám sát ECHELON và PRISM đáng tự hào,
chúng tôi sẽ biết vị trí của cậu.
Đừng lo. Hiện tại thì chúng khá vô hại.
Tuy nhiên, khi có tín hiệu đặc biệt,
tất cả sẽ lập tức tỉnh dậy và cắn xé mạch máu của cậu.
Chỉ có một cách để tiêu diệt lũ ký sinh trùng đó.
Cậu sẽ phải uống loại thuốc giải này.
Ở vòng cuối, cả hai người tham gia sẽ thi đấu với cơ thể hoàn hảo.
Nếu cậu lọt vào vòng chung kết,
tôi hứa sẽ cho cậu uống thuốc giải trước khi thi đấu.
Sao lại làm đến mức đó để ép tôi thi đấu?
Vì chúng tôi công nhận có khả năng cậu là võ sĩ mạnh nhất của nhân loại.
Kể từ khi cậu thắng con gấu nâu đó, đã có người ủng hộ cậu
thi đấu ở KODOKU được tổ chức ở Nhật Bản năm nay.
Nhưng cũng có vài người nghi ngờ.
Vì vậy chúng tôi đã dẫn dụ cậu đấu với ứng cử viên mà chúng tôi đang chiêu mộ.
Danh tiếng của cậu đã được cải thiện sau khi đánh bại Shino Ichiro.
Đến mức chúng tôi quyết định cho các ứng cử viên khác
tham gia KODOKU nếu họ đánh bại cậu.
Vậy nên cậu mới...
KODOKU là cuộc thi nhằm xác định môn võ mạnh nhất thế giới.
Khi chiến đấu tay không,
hay nói cách khác, khi chiến đấu chỉ bằng cơ thể của mình,
môn võ thuật mạnh nhất là gì?
Cậu cũng hứng thú chứ?
Trên vũ đài không hề có vinh quang.
Tất cả đều là những con thú, bị giết khi thi đấu cũng không than vãn.
Nguyên tắc của cậu là không đánh nhau với con người,
nhưng cậu có thể thoả thuê phát huy kỹ thuật của mình với quái thú.
Cậu đại diện cho trường phái Takemiya,
vậy mà cậu định chạy à?
Tôi có một điều kiện.
Đừng làm phiền Shino Ichiro nữa.
Và đừng bao giờ làm hại con gái anh ta nữa.
Xin được đảm bảo.
Chào mừng đến KODOKU, ngài Fujimaki.
Các tuyển thủ có thể mang theo
một cố vấn mà họ tin tưởng để hỗ trợ trong suốt giải đấu.
Tôi không có ai như vậy cả.
Được, vậy chúng tôi sẽ chỉ định một cố vấn cho cậu.
Khoan, Trung sĩ!
Tôi có thể làm bạn tập của anh.
Fujimaki, tôi xin anh.
Tôi muốn tận mắt xem anh thi đấu.
Úi, đau!
Trông cậy vào cậu đấy, Joze.
Vậy thì mau lên trực thăng, chúng tôi sẽ đưa hai cậu đến địa điểm thi đấu.
Là chuyến tàu đó.
Sao cơ? Không có ai trên tàu à?
Ra vậy.
Không có hành khách nào trên tàu.
Cậu nói sao?
Quả nhiên cô soát vé đã nhìn nhầm rồi.
Fujimaki...
Các trận đấu sẽ được tổ chức trong khuôn viên khách sạn và cả công viên này.
Nhà chức trách sẽ ghép các cặp đấu,
trước lúc đấu sẽ không biết mình thi với ai, ở đâu, khi nào.
Khi trận đấu bắt đầu, các cố vấn phải mau chóng rời hiện trường
và quan sát từ nơi được chỉ định.
Tuy nhiên, ta có thể liên lạc bằng tai nghe này.
Mời những người tham gia KODOKU tập hợp ở sảnh.
Chúng tôi sẽ giải thích luật của giải đấu.
Đó là Albert Schneider, nhà vô địch thế giới môn quyền cước.
Nghe nói hắn hủy hoại bản thân vì nghiện rượu.
Đằng kia là Mario Lobanovskyi, nhà vô địch thế giới môn võ sambo.
Còn đó là võ sĩ Nhu thuật bách chiến bách thắng,
Paulo Emilio.
Còn gã đó,
tôi không biết hắn.
Nếu không nhầm, người đó là...
Nỗi ô nhục của giới đô vật.
Ryuoumaru, cựu đô vật hạng ba.
Bị đuổi khỏi giới vì quấy rối đệ tử,
rồi chuyển sang võ thuật tổng hợp và giải nghệ vì không thành công.
Không phải anh là... Mifune Eiji đó à?
Được gọi là Vua Lưới Thép...
Tôi cũng nhếch nhác chẳng khác gì bọn họ.
Đây là Kaito, con trai kiêm cố vấn của tôi.
Đứa trẻ này là cố vấn của anh?
Chào mừng mọi người
đến với KODOKU.
Giờ tôi sẽ giải thích luật thi đấu.
KODOKU được tạo thành từ các trận đấu một chọi một.
Chúng tôi sẽ quyết định các cậu đấu với ai và đấu khi nào.
Cấm tự ý đánh nhau khi chưa được phép.
Không có trọng tài và không giới hạn thời gian.
Cấm mang vũ khí nhưng có thể tận dụng mọi thứ có sẵn xung quanh.
Chỉ có ba cách để định đoạt thắng thua.
Thứ nhất, khi một trong hai bên hoàn toàn bất tỉnh.
Thứ hai, khi đối thủ bỏ cuộc.
Nhưng không bắt buộc các cậu phải chấp nhận sự đầu hàng của họ.
- Ý là có thể đánh thoải mái... - Tuỳ tuyển thủ quyết định.
Thứ ba, khi đối thủ đã chết.
Chỉ thế thôi.
Nếu không muốn thua, hãy sẵn sàng thi đấu bất kể lúc nào.
Thế à?
Ngài Izumi muốn tập luyện với cậu.
Vâng.
Tạm thời tôi sẽ học theo trường phái Takemiya.
Vậy thì tốt quá.
Hãy tập luyện chăm chỉ.
Vâng.
Nhưng Himekawa này,
lúc trở nên mạnh rồi,
cậu định đấu với ai?
Một ngày nào đó, tôi sẽ đấu với Matsuo Shozan.
Hiệu trưởng,
ngài Kuno của Cơ quan An ninh Điều tra, Bộ Tư pháp đến.
Được, mời vào.
Xin chào.
Vậy tôi đi đây.
Không, cậu cũng ở lại đây.
Nào,
cậu tìm được gì rồi à, cậu Kuno?
Đúng vậy.
FBI đang truy đuổi
một tổ chức cờ bạc chuyên tổ chức các giải đấu ngầm.
Ông có biết loại chú thuật từ Trung Quốc, gọi là Kodoku không?
Là cho tất cả trùng độc vào một cái chum rồi xem con nào độc nhất nhỉ?
Đúng vậy.
Họ đặt tên "Hội KODOKU" dựa theo cái đó.
"Hội KODOKU" à?
Giờ giải đấu được gọi là
K-O-D-O-K-U,
KODOKU.
Nghe hiện đại nhỉ. Thật là ra vẻ.
Tôi nghe nói năm nay nó sẽ được tổ chức ở đâu đó ở Nhật Bản.
Có thể một nghi phạm bị truy nã, Fujimaki Juzo, cũng sẽ tham gia.
Người ta bảo Hội KODOKU phát triển đến vậy là nhờ một nhà quảng bá tài năng,
một gã đàn ông, mật danh "Trung sĩ".
Không biết danh tính thật.
Đàn ông ư?
Hắn biết những nhân vật nổi tiếng và quan trọng khắp thế giới
và dùng các mối liên hệ đó để tổ chức cờ bạc ngầm
và phát triển hội.
Cậu sai rồi, cậu Kuno.
"Trung sĩ" là một người phụ nữ.
Hả?
Bà già đó vẫn làm mấy chuyện như thế à?
Ông biết Trung sĩ à?
Biết hay không ấy à?
Chỉ là hồi xưa, bà ta từng mời tôi thi đấu.
Ngài đã thi à?
Hồi đó tôi đã phụ trách Hokushinkan này rồi.
Phải có lập trường các thứ.
Từ đó đến giờ, tôi không gặp bà ta nữa.
Ra là vậy.
Đám thú khát khao chiến đấu không thể sống ở thế giới bên ngoài.
Nên bà ta đã tạo ra một nơi dưới lòng đất để đám thú đó chém giết lẫn nhau.
Bà ta nói vậy đấy.
Nhưng nếu hỏi tôi,
trò đó đã lỗi thời rồi.
Hokushinkan sẽ tổ chức giải vô địch
để chọn ra người mạnh nhất trong giới võ thuật.
Cậu có hiểu điều này nghĩa là gì không?
Chúng ta sẽ giải phóng đám thú khát máu đó ra khỏi lồng.
Schneider?
Hắn chết rồi à?
Hắn đã dùng chiêu thức gì vậy?
Oleg Zaitsev thắng.
Fujimaki này.
Anh từng giết người đúng không?
Nhưng hắn là cướp mà nhỉ?
Có thể bảo đó là phòng vệ chính đáng. Sao phải chạy chứ?
Người tôi muốn trốn tránh không phải là cảnh sát.
Ryuoumaru.
Hình như sắp bắt đầu rồi.
Fujimaki, sẵn sàng chưa?
Cậu cố vấn, lối này.
JUZO FUJIMAKI, TRƯỜNG PHÁI TAKEMIYA ĐẤU VỚI KAKERU RYUOUMARU, ĐÔ VẬT
Đỉnh quá!
Nghe bảo tác động đòn đánh đầu của đô vật sumo là hơn một tấn.
Sức công phá của nó khi có trọng lượng
nằm ở đẳng cấp khác hẳn môn võ khác.
Xuất sắc!
Cậu nhóc, cậu nghĩ ai sẽ thắng?
Dĩ nhiên là Fujimaki...
Bà gọi ai là "cậu nhóc"?
Fujimaki được xem là ngựa đen của giải đấu này,
nhưng tỷ lệ cược lại không cao.
Nhưng tỷ lệ cược của Ryuoumaru còn thấp hơn.
Gì cơ?
Mọi người vẫn chưa quên gã đàn ông
từng được kỳ vọng sẽ thành đô vật hạng nhất
và bị thua nhục nhã trong môn võ tổng hợp.
Đúng vậy.
Ryuoumaru chưa từng thắng trận MMA nào,
và bị gọi là nỗi ô nhục của giới đô vật.
Vừa rồi là gì vậy?
Chúng tôi sẽ không sắp xếp một trận đấu dễ đoán kết quả.
Giờ thì bắt đầu bữa tiệc nào.
Biên dịch: Mai Uyên